第26節
關燈
小
中
大
，這才是主要之點。
我們每人都有太多的……怎說好呢……類同性，對此我們并非馬上就意識到了的。
相反，阿爾卡季……” “您需要他喽？”巴紮羅夫問。
“收掉您的嘲笑吧，葉夫根尼-瓦西裡伊奇。
您說，他對我有意，我自己也覺得我得到他的喜愛，但我可以當他的姨媽了。
我不想在您面前隐瞞：我常會想起他來，在他那年輕人的新鮮感情中蘊含着一種迷人的美。
” “當此情況下用魅力兩字更為适宜，”巴紮羅夫打斷了她的話。
從他低沉的嗓音裡可以聽出有股怨氣。
“昨天阿爾卡季對我半字沒提，既沒有說起您，也沒有說起令妹……這是個重要的迹象。
” “他像個哥哥似的對待卡捷琳娜，”安娜-謝爾蓋耶芙娜說，“我倒也樂意，雖然，我或許不該讓他們過分親近。
” “這話是您……當姐姐的從心裡發出的嗎？”巴紮羅夫一字一頓地說。
“當然是……但是我們幹嗎站着不動？走吧！我們的談話超乎尋常，您說是嗎？我今後能否也像今天這樣和您談話呢？您也知道，我怕您……但與此同時又信賴您，因為您實際上非常善良。
” “第一，我一丁點兒也不善良；第二，對您來說我已失去任何意義。
您說我善良的話等于給死者頭上戴上花環。
” “葉夫根尼-瓦西裡伊奇，我們有時不善抑制自己……”安娜-謝爾蓋耶芙娜剛說了一半，一陣風來，吹得樹葉飒飒作響，把她餘下的話也吹走了。
“但您是自由的，”過了一會兒，巴紮羅夫說。
後來的談話已難分辨，腳步聲遠去了……一切重歸沉寂。
阿爾卡季看了看卡捷琳娜，見她原樣兒坐着，不過頭垂得更低。
“卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜，”他絞着雙手，聲音在打顫，“我永遠愛您，永不變心，除您外我不愛任何一個人。
我給您說了這話，深盼聽到您的意見并請求您答應。
我也不是富人，但我願為您作出一切犧牲……您不回答我？您不相信我？您以為我出口輕率？但是，請您回想一下最近這些日子！難道您不是早就看出，其餘的一切——請聽明白我的話，——其餘的一切不早就從我頭腦裡消失幹淨了嗎？請看着我，回答我那怕是一句話……我愛……我愛您……請相信我！” 卡捷琳娜望了望阿爾卡季，神色嚴肅，但愉快。
她沉思了好大會兒才微微一笑，說： “是。
” 阿爾卡季從椅子上一躍而起。
“是！您說了：是。
卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜，‘是’是什麼個意思呀？是說您相信我愛您……或者……或是說……我說不下去了……” “是，”卡捷琳娜重複了一遍。
這次他終于明白了，他抓住她那雙美麗的大手貼在他自己的心口，興奮得透不過氣來，差點兒跪倒地上，嘴裡一個勁兒說“親愛的卡捷琳娜，親愛的卡捷琳娜……”而她好端端地突然哭了，暗中卻笑她自己怎會好端端的忽然掉下眼淚。
誰要是沒有見過相愛者的這種眼中淚，誰就沒法體驗塵世上一個既感驚喜、又覺羞澀的人該是何等地幸福。
翌日一早，安娜-謝爾蓋耶芙娜吩咐把巴紮羅夫請來書房，含着勉強的笑給他看一張折好的信箋。
那是阿爾卡季寫的信，說他向她妹妹求婚。
巴紮羅夫很快讀了一遍，強自抑制住突然迸發的幸災樂禍感，不讓它流露。
“好呀，”他說，“昨兒您還認為，他對卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜的愛是兄妹之愛呢。
現在您打算怎麼辦？” “您的意見呢？”安娜-謝爾蓋耶芙娜問，依然在笑。
“我認為，”巴紮羅夫也含笑回答，雖則他壓根兒不高興，像她一樣半點兒也不想笑．“我認為應該為年輕人祝福。
這是天造地設的一對。
基爾薩諾夫家相當富裕，他是獨生子，他父親也是個老好人，對這樁婚事是不會反對的。
” 奧金左娃在房裡不住地踱步，臉上紅一陣白一陣。
“您是這樣想的嗎？”她說，“為什麼不呢？我看不出有什麼障礙……我為卡捷琳娜感到高興……也為阿爾卡季-尼古拉伊奇。
當然，我要等他父親的答複。
我将派他自己回去。
這麼看來，我昨兒說對了：我倆都已年老……我怎麼沒覺察出來呢？真奇怪！” 安娜-謝爾蓋耶芙娜又笑了，她忙把臉躲開。
“現在，青年變得狡猾多了，”巴紮羅夫發出感歎，也報之以笑……“别了，”他靜了一小會兒，說，“祝您圓滿地辦好這樁婚事，我雖在遠方，也将為此高興。
” 奧金左娃立刻回頭瞧他。
“難道您要走？為什麼您現在卻不能留下呢？留下吧……能跟您說話，也覺得好受些……就像在懸崖邊上走路，起初怪害怕的，但走着走着，也就不怕了。
留下吧！” “謝謝您的建議，安娜-謝爾蓋耶芙娜，并感謝您對我口才的誇獎，但我
我們每人都有太多的……怎說好呢……類同性，對此我們并非馬上就意識到了的。
相反，阿爾卡季……” “您需要他喽？”巴紮羅夫問。
“收掉您的嘲笑吧，葉夫根尼-瓦西裡伊奇。
您說，他對我有意，我自己也覺得我得到他的喜愛，但我可以當他的姨媽了。
我不想在您面前隐瞞：我常會想起他來，在他那年輕人的新鮮感情中蘊含着一種迷人的美。
” “當此情況下用魅力兩字更為适宜，”巴紮羅夫打斷了她的話。
從他低沉的嗓音裡可以聽出有股怨氣。
“昨天阿爾卡季對我半字沒提，既沒有說起您，也沒有說起令妹……這是個重要的迹象。
” “他像個哥哥似的對待卡捷琳娜，”安娜-謝爾蓋耶芙娜說，“我倒也樂意，雖然，我或許不該讓他們過分親近。
” “這話是您……當姐姐的從心裡發出的嗎？”巴紮羅夫一字一頓地說。
“當然是……但是我們幹嗎站着不動？走吧！我們的談話超乎尋常，您說是嗎？我今後能否也像今天這樣和您談話呢？您也知道，我怕您……但與此同時又信賴您，因為您實際上非常善良。
” “第一，我一丁點兒也不善良；第二，對您來說我已失去任何意義。
您說我善良的話等于給死者頭上戴上花環。
” “葉夫根尼-瓦西裡伊奇，我們有時不善抑制自己……”安娜-謝爾蓋耶芙娜剛說了一半，一陣風來，吹得樹葉飒飒作響，把她餘下的話也吹走了。
“但您是自由的，”過了一會兒，巴紮羅夫說。
後來的談話已難分辨，腳步聲遠去了……一切重歸沉寂。
阿爾卡季看了看卡捷琳娜，見她原樣兒坐着，不過頭垂得更低。
“卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜，”他絞着雙手，聲音在打顫，“我永遠愛您，永不變心，除您外我不愛任何一個人。
我給您說了這話，深盼聽到您的意見并請求您答應。
我也不是富人，但我願為您作出一切犧牲……您不回答我？您不相信我？您以為我出口輕率？但是，請您回想一下最近這些日子！難道您不是早就看出，其餘的一切——請聽明白我的話，——其餘的一切不早就從我頭腦裡消失幹淨了嗎？請看着我，回答我那怕是一句話……我愛……我愛您……請相信我！” 卡捷琳娜望了望阿爾卡季，神色嚴肅，但愉快。
她沉思了好大會兒才微微一笑，說： “是。
” 阿爾卡季從椅子上一躍而起。
“是！您說了：是。
卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜，‘是’是什麼個意思呀？是說您相信我愛您……或者……或是說……我說不下去了……” “是，”卡捷琳娜重複了一遍。
這次他終于明白了，他抓住她那雙美麗的大手貼在他自己的心口，興奮得透不過氣來，差點兒跪倒地上，嘴裡一個勁兒說“親愛的卡捷琳娜，親愛的卡捷琳娜……”而她好端端地突然哭了，暗中卻笑她自己怎會好端端的忽然掉下眼淚。
誰要是沒有見過相愛者的這種眼中淚，誰就沒法體驗塵世上一個既感驚喜、又覺羞澀的人該是何等地幸福。
翌日一早，安娜-謝爾蓋耶芙娜吩咐把巴紮羅夫請來書房，含着勉強的笑給他看一張折好的信箋。
那是阿爾卡季寫的信，說他向她妹妹求婚。
巴紮羅夫很快讀了一遍，強自抑制住突然迸發的幸災樂禍感，不讓它流露。
“好呀，”他說，“昨兒您還認為，他對卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜的愛是兄妹之愛呢。
現在您打算怎麼辦？” “您的意見呢？”安娜-謝爾蓋耶芙娜問，依然在笑。
“我認為，”巴紮羅夫也含笑回答，雖則他壓根兒不高興，像她一樣半點兒也不想笑．“我認為應該為年輕人祝福。
這是天造地設的一對。
基爾薩諾夫家相當富裕，他是獨生子，他父親也是個老好人，對這樁婚事是不會反對的。
” 奧金左娃在房裡不住地踱步，臉上紅一陣白一陣。
“您是這樣想的嗎？”她說，“為什麼不呢？我看不出有什麼障礙……我為卡捷琳娜感到高興……也為阿爾卡季-尼古拉伊奇。
當然，我要等他父親的答複。
我将派他自己回去。
這麼看來，我昨兒說對了：我倆都已年老……我怎麼沒覺察出來呢？真奇怪！” 安娜-謝爾蓋耶芙娜又笑了，她忙把臉躲開。
“現在，青年變得狡猾多了，”巴紮羅夫發出感歎，也報之以笑……“别了，”他靜了一小會兒，說，“祝您圓滿地辦好這樁婚事，我雖在遠方，也将為此高興。
” 奧金左娃立刻回頭瞧他。
“難道您要走？為什麼您現在卻不能留下呢？留下吧……能跟您說話，也覺得好受些……就像在懸崖邊上走路，起初怪害怕的，但走着走着，也就不怕了。
留下吧！” “謝謝您的建議，安娜-謝爾蓋耶芙娜，并感謝您對我口才的誇獎，但我