伽森狄對笛卡爾《沉思》的诘難
關燈
小
中
大
伽森狄緻笛卡爾
先生：
尊貴的麥爾塞納神甫讓我參與到你關于第一哲學所寫的這些崇高的“沉思”裡邊來，這種好意使我非常威激，因為[這些”沉思”]
主題的宏偉，思想的強勁和言辭的純練，已使我異常喜悅；同時，的确，看到你那樣意氣風發、勇氣百倍，并如此成功地為推進科學而工作，看到你開始為我們發現了在過去一切世紀裡從未被人認識到的事物，這也使我感到高興。隻有一件事情不如我意，那就是他要我在讀過你的《沉思》之後，假如在心裡還剩有什麼疑難問題時，就把它們寫出來給你；因為我确實認為，假如我不贊成你的那些道理，我寫出來的東西隻不過是我自己心智上的缺點，甚至也可以說，假如我竟敢于提出一點點相反的東西來的話，那隻說明我自己的愚昧無知。雖然如此，我竟未能拒絕我的朋友的要求，因為我想到，這樣做并不是出于我的意圖，而是出于他的意圖，你會贊成的；也因為我知道你是如此地通情達理，你會很容易相信我隻是經過了深思熟慮向你提出我的疑難，此外沒有任何想法。其實，如果你能不憚其煩地從頭看到尾，那已經就十分好了。因為我絕不想讓我的這些疑難來擾亂你的情緒，來使你對你的論斷感到有絲毫不放心，或使你不得不拿出你本來可以更好利用的時間來解答我的這些疑難。我不但絕不這樣想，而且更不會勸你去這樣做。我甚至于連敢于把這些疑難向你提出來都不能不臉紅的，因為我确知我的這些疑難中沒有一個不是在你心裡反複多次加以考慮過的，沒有一個不是你有意置于不顧或認為不值一提的。我終于把它們提了出來，但僅僅是一個提議，沒有任何其他意圖。我的這個提議并不反對你所談的以及你打算論證的那些事物，它隻是反對你在論證這些事物時所用的方法和道理。事實上，我公開承認我相信有一個上帝，相信我們的靈魂是不滅的；我的問題僅隻在于想弄明白你在證明這些形而上的真理，證明在你的著作中所包含的其他問題時所運用的推理的力量如何。
先生：
尊貴的麥爾塞納神甫讓我參與到你關于第一哲學所寫的這些崇高的“沉思”裡邊來，這種好意使我非常威激，因為[這些”沉思”]
主題的宏偉，思想的強勁和言辭的純練，已使我異常喜悅；同時，的确，看到你那樣意氣風發、勇氣百倍，并如此成功地為推進科學而工作，看到你開始為我們發現了在過去一切世紀裡從未被人認識到的事物，這也使我感到高興。隻有一件事情不如我意，那就是他要我在讀過你的《沉思》之後，假如在心裡還剩有什麼疑難問題時，就把它們寫出來給你；因為我确實認為，假如我不贊成你的那些道理，我寫出來的東西隻不過是我自己心智上的缺點，甚至也可以說，假如我竟敢于提出一點點相反的東西來的話，那隻說明我自己的愚昧無知。雖然如此，我竟未能拒絕我的朋友的要求，因為我想到，這樣做并不是出于我的意圖，而是出于他的意圖，你會贊成的；也因為我知道你是如此地通情達理，你會很容易相信我隻是經過了深思熟慮向你提出我的疑難，此外沒有任何想法。其實，如果你能不憚其煩地從頭看到尾，那已經就十分好了。因為我絕不想讓我的這些疑難來擾亂你的情緒，來使你對你的論斷感到有絲毫不放心，或使你不得不拿出你本來可以更好利用的時間來解答我的這些疑難。我不但絕不這樣想，而且更不會勸你去這樣做。我甚至于連敢于把這些疑難向你提出來都不能不臉紅的，因為我确知我的這些疑難中沒有一個不是在你心裡反複多次加以考慮過的，沒有一個不是你有意置于不顧或認為不值一提的。我終于把它們提了出來，但僅僅是一個提議，沒有任何其他意圖。我的這個提議并不反對你所談的以及你打算論證的那些事物，它隻是反對你在論證這些事物時所用的方法和道理。事實上，我公開承認我相信有一個上帝，相信我們的靈魂是不滅的；我的問題僅隻在于想弄明白你在證明這些形而上的真理，證明在你的著作中所包含的其他問題時所運用的推理的力量如何。