我透不過氣來了
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
7月12日
我要跟耐特姑父和朱爾姑姑在這間酒店待兩個星期，我想在這段時間，我要記點類似于日記什麼的，好打發時間，也可以對經過什麼事有個記錄，不過上帝作證，根本就不會有什麼事，也就是說讓耐特姑父和朱爾姑姑謀劃幹什麼，根本沒什麼叫人興奮的，因為他們都至少有三十五歲了，沒準兒還要老一點。
爸爸和媽媽出國一個月，我來這兒，按說是作為不帶我一起去而補償我的。
補得好嘛，把我撇給了兩個老人，來這種地方休息。
盡管這樣，換種情形，這兒就是個天堂一樣的地方，比如說要是沃爾特也在的話，他在就美上天了，一想到這兒，就能讓我心跳停止。
我受不了了，我不要再想了。
這是我們訂婚後第一次分開，快十七天了，明天就滿十七天了。
晚餐時酒店裡的樂隊演出了那首老歌《噢，今天晚上我真想你》，好像肯定是專門為我表演的，不過當然，歌裡那個人說的是他們有多麼想念自己的媽媽。
盡管我當然也想念我的媽媽，可是一個人想念媽媽，想想也就習慣了，而想念沃爾特或者跟你訂了婚的人就不一樣。
不過沒多久就根本不會再有分離了，我們十二月份就要結婚，即使在我告訴媽媽的時候，她的确笑了起來，因為她說我瘋了，我連十八歲時考慮結婚就已經是瘋掉了。
她自己就是十八歲結的婚，可是當然那“不一樣”，她不像我這樣瘋，她知道她要嫁的是什麼人，說得好像沃爾特是個警昨晚剛洗的衣察或者外國人什麼的。
她還說她隻訂過一次婚，而我從十四歲以來，每年就至少訂五次婚，當然事實上沒那麼誇張，事實上我所稱為的訂婚，總共才六次而已，可是訂婚怨我嗎，是他們非要這樣，死打爛纏，你不答應，他們就一直不肯回家。
可是跟沃爾特就不一樣了，我真的相信就算他不開口，我也會向他開口。
當然我不會，可是我會死掉的。
我訂婚是真的想結婚，這還是第一次。
别的時候，他們提起我們什麼時候結婚，我隻是笑他們，可是我跟沃爾特訂婚後還不到十分鐘，他就提起結婚這件事，我沒笑。
除非要結婚，否則我是不會訂婚的。
我受不了了。
不管怎麼樣，對這個主意，媽媽還是習慣的好，因為這次“根本不是胡鬧”，我們全計劃好了，要在家裡結婚，然後去加利福尼亞和好萊塢度蜜月。
十二月，還有五個月。
我受不了了，我等不及了。
今天晚上有兩個帥得要命的小夥子，隻有他們兩人坐在一起。
一個沒什麼，可是另外一個長得可愛。
他—— 伴舞樂隊在演奏《永遠》，就是我遇到沃爾特那天貝爾特摩飯店裡樂隊演奏的。
“不要才一個鐘頭，不要才一天。
”我沒法活了，我透不過氣。
7月13日 今天這一天，比我在這種情況下原先估計的要刺激得多。
首先我收到了兩封很長的夜間電報，一封沃爾特發的，一封戈登·弗林特發的。
我不知道沃爾特怎麼敢去發那封電報，裡面什麼都說，報務員讀給他聽和數字數的時候，肯定讓他窘壞了，還不用說報務員怎麼窘了。
可是戈登發的那封有點讓我大吃一驚。
他環球旅遊後剛回來，去年十二月走的，昨天打電話到我家，海爾加給他說了我的地址。
他的電報，唉，幾乎跟沃爾特的一樣不對勁兒。
麻煩的是戈登走的時候，我們還訂着婚，要麼說至少他是那麼以為的，所以他走後一直給我寫信、發電報什麼的，後來我就搞不清楚他的行程了，沒法給他寫信。
我跟沃爾特真的訂婚時，沒法通知戈登，因為我不知道他在哪兒，再說，我也不想讓他旅遊得不開心。
到現在他還以為我們訂着婚，明天要從芝加哥給我打電話，我到底能怎麼跟他解釋，讓他明白呢，因為他很認真，我一直一直很喜歡他，在很多方面他比沃爾特更好，不是真的更好，而是長得更帥。
他們的舞技也沒法比，沃爾特怎麼樣也學不會跳舞，也就是說真正的跳舞，他說那是因為他是個平闆足，他是當成玩笑說的，可這是真的，我打心底希望不是。
整個上午我都在想啊想啊，想戈登打電話時我怎麼跟他說，最後再想下去我就受不了了，就下決心不要再想了。
不過我還是要實話實說，盡管傷害他我也沒法活下去。
我跟耐特姑父和朱爾姑姑下樓吃午餐，下午他們要去打高爾夫，非讓我也一起去，可是我跟他們說我頭疼，然後費了好大勁兒才讓他們自己去。
我根本沒頭疼，隻是想自個兒待着想沃爾特，再說跟耐特姑父打球時，他老是糾正我的站立姿勢、揮杆動作什麼的，還老是把手放到我的胳膊或者肩膀上，指點我正确的姿勢，我受不了老頭兒碰我，即使是我的姑父。
最後我甩掉了他們，我正坐着看打網球，昨天晚上看到的那個小夥子——可愛的那個——走過來緊挨着我坐，我當然沒瞧他。
我想抽根煙，卻發現我把打火機忘樓上了，正想起身去找打火機，突然他給我打着了火，我拒絕的話，怎麼也
爸爸和媽媽出國一個月，我來這兒，按說是作為不帶我一起去而補償我的。
補得好嘛，把我撇給了兩個老人，來這種地方休息。
盡管這樣，換種情形，這兒就是個天堂一樣的地方，比如說要是沃爾特也在的話，他在就美上天了，一想到這兒，就能讓我心跳停止。
我受不了了，我不要再想了。
這是我們訂婚後第一次分開，快十七天了，明天就滿十七天了。
晚餐時酒店裡的樂隊演出了那首老歌《噢，今天晚上我真想你》，好像肯定是專門為我表演的，不過當然，歌裡那個人說的是他們有多麼想念自己的媽媽。
盡管我當然也想念我的媽媽，可是一個人想念媽媽，想想也就習慣了，而想念沃爾特或者跟你訂了婚的人就不一樣。
不過沒多久就根本不會再有分離了，我們十二月份就要結婚，即使在我告訴媽媽的時候，她的确笑了起來，因為她說我瘋了，我連十八歲時考慮結婚就已經是瘋掉了。
她自己就是十八歲結的婚，可是當然那“不一樣”，她不像我這樣瘋，她知道她要嫁的是什麼人，說得好像沃爾特是個警昨晚剛洗的衣察或者外國人什麼的。
她還說她隻訂過一次婚，而我從十四歲以來，每年就至少訂五次婚，當然事實上沒那麼誇張，事實上我所稱為的訂婚，總共才六次而已，可是訂婚怨我嗎，是他們非要這樣，死打爛纏，你不答應，他們就一直不肯回家。
可是跟沃爾特就不一樣了，我真的相信就算他不開口，我也會向他開口。
當然我不會，可是我會死掉的。
我訂婚是真的想結婚，這還是第一次。
别的時候，他們提起我們什麼時候結婚，我隻是笑他們，可是我跟沃爾特訂婚後還不到十分鐘，他就提起結婚這件事，我沒笑。
除非要結婚，否則我是不會訂婚的。
我受不了了。
不管怎麼樣，對這個主意，媽媽還是習慣的好，因為這次“根本不是胡鬧”，我們全計劃好了，要在家裡結婚，然後去加利福尼亞和好萊塢度蜜月。
十二月，還有五個月。
我受不了了，我等不及了。
今天晚上有兩個帥得要命的小夥子，隻有他們兩人坐在一起。
一個沒什麼，可是另外一個長得可愛。
他—— 伴舞樂隊在演奏《永遠》，就是我遇到沃爾特那天貝爾特摩飯店裡樂隊演奏的。
“不要才一個鐘頭，不要才一天。
”我沒法活了，我透不過氣。
7月13日 今天這一天，比我在這種情況下原先估計的要刺激得多。
首先我收到了兩封很長的夜間電報，一封沃爾特發的，一封戈登·弗林特發的。
我不知道沃爾特怎麼敢去發那封電報，裡面什麼都說，報務員讀給他聽和數字數的時候，肯定讓他窘壞了，還不用說報務員怎麼窘了。
可是戈登發的那封有點讓我大吃一驚。
他環球旅遊後剛回來，去年十二月走的，昨天打電話到我家，海爾加給他說了我的地址。
他的電報，唉，幾乎跟沃爾特的一樣不對勁兒。
麻煩的是戈登走的時候，我們還訂着婚，要麼說至少他是那麼以為的，所以他走後一直給我寫信、發電報什麼的，後來我就搞不清楚他的行程了，沒法給他寫信。
我跟沃爾特真的訂婚時，沒法通知戈登，因為我不知道他在哪兒，再說，我也不想讓他旅遊得不開心。
到現在他還以為我們訂着婚，明天要從芝加哥給我打電話，我到底能怎麼跟他解釋，讓他明白呢，因為他很認真，我一直一直很喜歡他，在很多方面他比沃爾特更好，不是真的更好，而是長得更帥。
他們的舞技也沒法比，沃爾特怎麼樣也學不會跳舞，也就是說真正的跳舞，他說那是因為他是個平闆足，他是當成玩笑說的，可這是真的，我打心底希望不是。
整個上午我都在想啊想啊，想戈登打電話時我怎麼跟他說，最後再想下去我就受不了了，就下決心不要再想了。
不過我還是要實話實說，盡管傷害他我也沒法活下去。
我跟耐特姑父和朱爾姑姑下樓吃午餐，下午他們要去打高爾夫，非讓我也一起去，可是我跟他們說我頭疼，然後費了好大勁兒才讓他們自己去。
我根本沒頭疼，隻是想自個兒待着想沃爾特，再說跟耐特姑父打球時，他老是糾正我的站立姿勢、揮杆動作什麼的，還老是把手放到我的胳膊或者肩膀上，指點我正确的姿勢，我受不了老頭兒碰我，即使是我的姑父。
最後我甩掉了他們，我正坐着看打網球，昨天晚上看到的那個小夥子——可愛的那個——走過來緊挨着我坐，我當然沒瞧他。
我想抽根煙，卻發現我把打火機忘樓上了，正想起身去找打火機，突然他給我打着了火，我拒絕的話，怎麼也