第三部 反抗 第27章
關燈
小
中
大
單的講就是用工具鉗碎胎兒的頭顱……
有一章專說子宮切開術，對它的困難作了詳盡的叙說，并且細論犧牲胎兒來救母親或者犧牲母親來救胎兒，對社會的價值和道德上的問題。
想想看——一個外科大夫在緊要關頭充當審判員兼行刑人！啊，生活和它的鎖細的規則延伸不到這兒。
這兒我們又回到人的良心上來了。
埃第夫人堅持人的良心是神的意志的反映。
如果上帝是善良的，他會通過它來說話——他是通過它在說話。
這個外科大夫提到最高道德的至深意識，在這個可怕的時辰，隻有它能指導大夫。
然後，說到需要什麼器具，幾個助手（兩個），幾個護士（四個），哪種繃帶、針、絲線和腸膜線、刀、夾鉗擴張器和橡皮手套，指出應該怎樣開刀——什麼時候，什麼部位。
尤金阖上書本，吓得了不得。
他站起來，走到外面去，心裡急着要去看看安琪拉，于是加快了腳步。
她很虛弱，這他知道。
她又發過心髒病。
肌肉大概已經沒有韌性了。
這些問題，假定有一個在她身上發生，那怎麼辦呢？他并不希望她死。
他說過他希望她死——是的，可是他并不願意做殺人犯。
不，不！安琪拉過去對他很好。
她替他操勞。
咳，還不止這個；過去，她曾經為他備嘗艱苦。
他待她太壞了，壞透了。
這時候，她可憐而幼稚地把自己弄到這個可怕的地步。
這是她的過失，這毫無疑問。
她一直就違反他的意志，想要抓住他，不過他當真能怪她嗎？她要他愛她，這并沒有犯罪。
他們兩人就是不相配。
他跟她結婚是想對她表示仁慈，結果他對她一點不仁慈，隻不過替自己也替她帶來了不安、厭倦、不愉快，還有現在這個——由于痛苦、心髒衰弱、腎髒有病、子宮開刀而引起的死亡的危險。
咳，她怎麼受得了呢！說來說去有什麼用。
她不夠強壯——她年紀太大了。
他想起基督教精神治療法的專家們，他們可能會救她的性命——想到有個不用開刀而有辦法的出色大夫。
怎麼辦？怎麼辦？但願那些基督教精神治療的專家們能使她渡過這個難關，他就不會這麼難受了。
為了她，即使不為了他自己，他也替她歡喜。
他也許會放棄蘇珊——也許——也許。
哦，為什麼現在會有這種想法呢？ 他到達醫院時，是下午三點鐘，上午，他已經來過一會兒，那時候她還比較好。
這會兒，她情形差多了。
她午前訴說的兩側抽痛，現在更厲害了，她的臉忽紅忽白，有時有點抽搐。
瑪特爾在那兒跟她說話，尤金不安地站在那兒，不知道怎麼辦是好——不知道他能做點兒什麼。
安琪拉看出來他很發愁。
盡管她自己的情況那麼嚴重，她還是替他難受。
她知道這會使他痛苦的，因為他的心腸并不硬，這是他軟化的第一個表現。
她向他微笑，想着他也許會回心轉意，完全改變他的态度。
瑪特爾一直向她保證，一切都會很好的。
護士對她和走進來的住院大夫說，她的情形很好；這位大夫是一個二十八歲的青年，眼睛銳利而滑稽，沙黃色的頭發和紅色的皮膚顯示出好鬥的性格。
“沒有下墜的疼痛嗎？”他笑着問安琪拉，露出兩排整齊的白牙齒。
“我不知道那是一種什麼樣的疼痛，大夫，”她回答。
“我感到種種疼痛。
” “你馬上就會知道的，”他回答，裝着很愉快。
“那跟别的疼痛不同。
” 他走開了，尤金跟着他。
“她的情形怎樣？”他們走到過道裡的時候，尤金問。
“還算不錯。
她不很強壯，您知道。
我想她不至于出什麼事情。
蘭伯爾特大夫一會兒就來。
您還是跟他談吧。
” 住院大夫不願意撒謊。
他認為應該讓尤金知道。
蘭伯爾特大夫也主張這樣，不過他要等到最後，等到他能夠判斷準确的時候。
五點鐘他來的時候，外面天已經黑了。
他用嚴肅、仁慈的目光望着安琪拉，搭了一下她的脈搏，用聽筒聽了一下她的心髒。
“大夫，您認為我沒有問題嗎？”安琪拉聲音微弱地問。
“當然啦，當然啦，”他輕聲回答。
“小小的女人，挺大的勇氣。
”他撫摸了一下她的手。
他走出房去，尤金跟随着他。
“怎麼樣，大夫，”他問。
這是幾個月以來尤金第一次想到失去了的錢财和蘇珊以外的事情。
“我想應該告訴您，威特拉先生，”這位年老的外科醫師說，“您太太的情形很嚴重。
我不願意不必要地驚擾你——一切也許會很順利的。
我沒有絕對的理由肯定說是不順利。
她這時候生孩子，年紀是太大了。
她的肌肉已經沒有彈性。
我們最擔心的是她腎髒會有什麼不湊巧的并發症。
在她這年齡的女人，胎兒的頭總是不容易生下來的。
可能要犧牲掉孩子。
我可拿不準。
我從不喜歡考慮切開子宮。
很少用那辦法，而且也并不總是順利的。
凡是可以替她做的，我都會做。
我要你明白目前的情況。
在采取任何嚴重步驟之前，都會征得你的同意的。
不過到時候，你得很快作出決定。
” “大夫，我現在就可以把我的決定告訴您，”尤金說，他充分認識到情況的嚴重，一時又恢複了以前的魄力和莊嚴。
“盡一切可能的方法救她的性命。
我沒有别的希望。
” “謝謝，”外科大夫說。
“我們會盡我們的力量的。
” 随後有幾小時，尤金坐在安琪拉身旁，看着她忍受他做夢也沒有想到一個人能忍受的疼痛。
他看見她一再縮成僵硬的一團，臉色慘白，額上滿是汗珠，接着松弛下來，又漲
想想看——一個外科大夫在緊要關頭充當審判員兼行刑人！啊，生活和它的鎖細的規則延伸不到這兒。
這兒我們又回到人的良心上來了。
埃第夫人堅持人的良心是神的意志的反映。
如果上帝是善良的，他會通過它來說話——他是通過它在說話。
這個外科大夫提到最高道德的至深意識，在這個可怕的時辰，隻有它能指導大夫。
然後，說到需要什麼器具，幾個助手（兩個），幾個護士（四個），哪種繃帶、針、絲線和腸膜線、刀、夾鉗擴張器和橡皮手套，指出應該怎樣開刀——什麼時候，什麼部位。
尤金阖上書本，吓得了不得。
他站起來，走到外面去，心裡急着要去看看安琪拉，于是加快了腳步。
她很虛弱，這他知道。
她又發過心髒病。
肌肉大概已經沒有韌性了。
這些問題，假定有一個在她身上發生，那怎麼辦呢？他并不希望她死。
他說過他希望她死——是的，可是他并不願意做殺人犯。
不，不！安琪拉過去對他很好。
她替他操勞。
咳，還不止這個；過去，她曾經為他備嘗艱苦。
他待她太壞了，壞透了。
這時候，她可憐而幼稚地把自己弄到這個可怕的地步。
這是她的過失，這毫無疑問。
她一直就違反他的意志，想要抓住他，不過他當真能怪她嗎？她要他愛她，這并沒有犯罪。
他們兩人就是不相配。
他跟她結婚是想對她表示仁慈，結果他對她一點不仁慈，隻不過替自己也替她帶來了不安、厭倦、不愉快，還有現在這個——由于痛苦、心髒衰弱、腎髒有病、子宮開刀而引起的死亡的危險。
咳，她怎麼受得了呢！說來說去有什麼用。
她不夠強壯——她年紀太大了。
他想起基督教精神治療法的專家們，他們可能會救她的性命——想到有個不用開刀而有辦法的出色大夫。
怎麼辦？怎麼辦？但願那些基督教精神治療的專家們能使她渡過這個難關，他就不會這麼難受了。
為了她，即使不為了他自己，他也替她歡喜。
他也許會放棄蘇珊——也許——也許。
哦，為什麼現在會有這種想法呢？ 他到達醫院時，是下午三點鐘，上午，他已經來過一會兒，那時候她還比較好。
這會兒，她情形差多了。
她午前訴說的兩側抽痛，現在更厲害了，她的臉忽紅忽白，有時有點抽搐。
瑪特爾在那兒跟她說話，尤金不安地站在那兒，不知道怎麼辦是好——不知道他能做點兒什麼。
安琪拉看出來他很發愁。
盡管她自己的情況那麼嚴重，她還是替他難受。
她知道這會使他痛苦的，因為他的心腸并不硬，這是他軟化的第一個表現。
她向他微笑，想着他也許會回心轉意，完全改變他的态度。
瑪特爾一直向她保證，一切都會很好的。
護士對她和走進來的住院大夫說，她的情形很好；這位大夫是一個二十八歲的青年，眼睛銳利而滑稽，沙黃色的頭發和紅色的皮膚顯示出好鬥的性格。
“沒有下墜的疼痛嗎？”他笑着問安琪拉，露出兩排整齊的白牙齒。
“我不知道那是一種什麼樣的疼痛，大夫，”她回答。
“我感到種種疼痛。
” “你馬上就會知道的，”他回答，裝着很愉快。
“那跟别的疼痛不同。
” 他走開了，尤金跟着他。
“她的情形怎樣？”他們走到過道裡的時候，尤金問。
“還算不錯。
她不很強壯，您知道。
我想她不至于出什麼事情。
蘭伯爾特大夫一會兒就來。
您還是跟他談吧。
” 住院大夫不願意撒謊。
他認為應該讓尤金知道。
蘭伯爾特大夫也主張這樣，不過他要等到最後，等到他能夠判斷準确的時候。
五點鐘他來的時候，外面天已經黑了。
他用嚴肅、仁慈的目光望着安琪拉，搭了一下她的脈搏，用聽筒聽了一下她的心髒。
“大夫，您認為我沒有問題嗎？”安琪拉聲音微弱地問。
“當然啦，當然啦，”他輕聲回答。
“小小的女人，挺大的勇氣。
”他撫摸了一下她的手。
他走出房去，尤金跟随着他。
“怎麼樣，大夫，”他問。
這是幾個月以來尤金第一次想到失去了的錢财和蘇珊以外的事情。
“我想應該告訴您，威特拉先生，”這位年老的外科醫師說，“您太太的情形很嚴重。
我不願意不必要地驚擾你——一切也許會很順利的。
我沒有絕對的理由肯定說是不順利。
她這時候生孩子，年紀是太大了。
她的肌肉已經沒有彈性。
我們最擔心的是她腎髒會有什麼不湊巧的并發症。
在她這年齡的女人，胎兒的頭總是不容易生下來的。
可能要犧牲掉孩子。
我可拿不準。
我從不喜歡考慮切開子宮。
很少用那辦法，而且也并不總是順利的。
凡是可以替她做的，我都會做。
我要你明白目前的情況。
在采取任何嚴重步驟之前，都會征得你的同意的。
不過到時候，你得很快作出決定。
” “大夫，我現在就可以把我的決定告訴您，”尤金說，他充分認識到情況的嚴重，一時又恢複了以前的魄力和莊嚴。
“盡一切可能的方法救她的性命。
我沒有别的希望。
” “謝謝，”外科大夫說。
“我們會盡我們的力量的。
” 随後有幾小時，尤金坐在安琪拉身旁，看着她忍受他做夢也沒有想到一個人能忍受的疼痛。
他看見她一再縮成僵硬的一團，臉色慘白，額上滿是汗珠，接着松弛下來，又漲