第三部 反抗 第14章
關燈
小
中
大
菲爾德那兒去！我照樣會得到她。
她是我的。
她屬于我。
她才是我的對象。
她是天賜給我的，即使我得搗爛你和你的家庭、我自己和所有跟我有關的人，我都要得到她。
我要得到她！我要得到她！她是我的！她是我的！”他擡起一隻緊張的手。
“現在你要做什麼，就去做吧。
謝天謝地，我找到了一個知道怎樣生活、怎樣愛的女人了。
她是我的！” 戴爾太太驚訝地望着他，簡直不相信自己的耳朵。
他瘋了嗎？他是真的這麼愛她嗎？蘇珊當真迷住了他嗎？多麼驚人的事啊？她從沒有看到過他這樣——從沒想象到他會變成這樣。
他總是那麼文靜、愉快、和藹、滑稽。
現在他激動、熾熱、急躁、渴望。
他眼睛裡有一絲可怕的光彩，他是不顧一切了。
他一定是真的愛上她了。
“哦，你幹嗎對我做這種事？”她忽然嗚咽起來。
他的可怕的情緒一時影響了她，激起了她以前從沒有過的同情心。
“你幹嗎到我家裡來要把我的家毀掉？願意愛你的女人可多着呢。
在年齡和性情方面比蘇珊更适合你的女人也多着呢。
她不了解你，也不了解她自己。
她隻是又年輕又傻，給你迷住了。
你把她給迷住了。
哦，你幹嗎對我做這種事？你比她年紀大得多，世故也深得多。
為什麼不放棄她呢？我不願意找科爾法克斯先生。
也不願意去跟溫菲爾德先生談。
要是我非去不可的話，我當然會去，不過我并不願意去。
我一向對你很有好感。
我知道你不是一個普通人。
請你恢複我對你的敬重，我對你的信任吧。
即使我忘不掉，至少我能原諒的。
你的婚姻也許很不幸福。
我很同情你。
我并不想做什麼過分的事，我隻想救可憐的小蘇珊。
哦，求求你！我那麼愛她。
我想你不明白我覺得怎樣，你也許是在戀愛着，然而你也應該替别人想想。
真正的愛是會這樣的。
我知道她現在頑強固執、不顧一切，不過你要是肯幫助，她會改變的-，如果你真愛她，對我有一點兒同情心，想到她的将來或是你的前途，你就會取消你的計劃，放棄她的。
告訴她你做錯了。
現在就寫信給她。
對她說你一做這件事就會使你、我、她三個人在社會上都完了，所以你不能做。
告訴她既然這樣，所以你決定等到你有了自由，同時也讓她有一個機會看看她在正常的生活裡能不能得到快樂。
你總不想在她這年齡就把她毀了，對嗎？她太年輕，太純潔了。
哦，我求求你，要是你對人生有一絲判斷力，有一絲顧慮、體諒，有一絲随便什麼的話，你會答應我的。
作為她的母親，我求你，因為我愛她。
哦！”眼淚又湧上了她的眼睛，她軟弱無力地用手帕掩着臉哭泣。
尤金瞪眼望着她。
他在做什麼？他在往哪兒走？他真的象她所講的這麼壞嗎？他着了魔了嗎？他心腸真的這麼狠嗎？從她和安琪拉的悲痛中，以及她提到科爾法克斯和溫菲爾德的威脅裡，他看出了一點兒這種局面的實質。
這就象一個閃電照亮了一片黑暗的風景似的。
他很同情地看到了這裡面所包含的痛苦、恥辱和許多别的，可是一下他又看不見了。
蘇珊的臉又回來了，潤滑、清秀、端正，美得象一個拉緊的弓；還有她的眼睛、嘴唇、頭發、活潑輕快的動作和微笑。
放棄她！放棄蘇珊，放棄那個工作室，那個不間斷的、愉快的、甜蜜的彼此共處的美夢？蘇珊要他放棄嗎？她在電話裡怎麼講的？不！不！不放棄！現在走開，在她還是依依不舍的時候。
不！不！不！絕對不！！他要帶頭來鬥。
他情願在鬥争中倒下。
絕對不放棄！絕對不放棄！絕對不放棄！ 他的腦子沸騰着。
“這我辦不到，”他說着又站起身來，因為他在說完那一篇激烈話以後已經又坐下了。
“這我辦不到。
你在要求一件完全不可能的事。
這決辦不到。
上帝救我，我瘋了，我為她發狂了。
你随便采取什麼行動，我一定要得到她，我會得到的。
她是我的！她是我的！她是我的！” 他把瘦手攥成拳頭，咬緊牙關。
“我的，我的，我的！”他低聲喃喃地說，旁觀的人簡直會以為他是低級通俗劇中的一個惡棍呢。
戴爾太太搖搖頭。
“上帝幫助我們兩個人！”她說。
“你絕對、絕對得不到她的。
你配不上她。
你心理不健全。
我要用盡我的一切力量來跟你鬥。
我要跟你拚命！我有錢。
我知道怎樣鬥。
你不會得到她的。
我們看哪一個勝利吧。
”她站起身離去，尤金跟着她。
“隻管去做好啦，”他鎮靜地說，“不過結果你會輸掉的。
蘇珊會上我這兒來的。
這我知道。
我感覺得到。
我也許會失掉許多别的東西，可是我會得到她的。
她是我的。
” “哦，”戴爾太太困乏地歎了一口氣說，一邊向門走去。
她也有點兒相信尤金的話。
“這是你最後的一句話嗎？” “一點兒不錯。
” “那末我該走了。
” “再見，”他嚴肅地說。
“再見，”她回答，面色蒼白，兩眼凝神望着。
她走出去後，尤金拿起電話聽筒來，可是想起蘇珊警告過他不要打電話給她，要信任她，于是又放下了聽筒
她是我的。
她屬于我。
她才是我的對象。
她是天賜給我的，即使我得搗爛你和你的家庭、我自己和所有跟我有關的人，我都要得到她。
我要得到她！我要得到她！她是我的！她是我的！”他擡起一隻緊張的手。
“現在你要做什麼，就去做吧。
謝天謝地，我找到了一個知道怎樣生活、怎樣愛的女人了。
她是我的！” 戴爾太太驚訝地望着他，簡直不相信自己的耳朵。
他瘋了嗎？他是真的這麼愛她嗎？蘇珊當真迷住了他嗎？多麼驚人的事啊？她從沒有看到過他這樣——從沒想象到他會變成這樣。
他總是那麼文靜、愉快、和藹、滑稽。
現在他激動、熾熱、急躁、渴望。
他眼睛裡有一絲可怕的光彩，他是不顧一切了。
他一定是真的愛上她了。
“哦，你幹嗎對我做這種事？”她忽然嗚咽起來。
他的可怕的情緒一時影響了她，激起了她以前從沒有過的同情心。
“你幹嗎到我家裡來要把我的家毀掉？願意愛你的女人可多着呢。
在年齡和性情方面比蘇珊更适合你的女人也多着呢。
她不了解你，也不了解她自己。
她隻是又年輕又傻，給你迷住了。
你把她給迷住了。
哦，你幹嗎對我做這種事？你比她年紀大得多，世故也深得多。
為什麼不放棄她呢？我不願意找科爾法克斯先生。
也不願意去跟溫菲爾德先生談。
要是我非去不可的話，我當然會去，不過我并不願意去。
我一向對你很有好感。
我知道你不是一個普通人。
請你恢複我對你的敬重，我對你的信任吧。
即使我忘不掉，至少我能原諒的。
你的婚姻也許很不幸福。
我很同情你。
我并不想做什麼過分的事，我隻想救可憐的小蘇珊。
哦，求求你！我那麼愛她。
我想你不明白我覺得怎樣，你也許是在戀愛着，然而你也應該替别人想想。
真正的愛是會這樣的。
我知道她現在頑強固執、不顧一切，不過你要是肯幫助，她會改變的-，如果你真愛她，對我有一點兒同情心，想到她的将來或是你的前途，你就會取消你的計劃，放棄她的。
告訴她你做錯了。
現在就寫信給她。
對她說你一做這件事就會使你、我、她三個人在社會上都完了，所以你不能做。
告訴她既然這樣，所以你決定等到你有了自由，同時也讓她有一個機會看看她在正常的生活裡能不能得到快樂。
你總不想在她這年齡就把她毀了，對嗎？她太年輕，太純潔了。
哦，我求求你，要是你對人生有一絲判斷力，有一絲顧慮、體諒，有一絲随便什麼的話，你會答應我的。
作為她的母親，我求你，因為我愛她。
哦！”眼淚又湧上了她的眼睛，她軟弱無力地用手帕掩着臉哭泣。
尤金瞪眼望着她。
他在做什麼？他在往哪兒走？他真的象她所講的這麼壞嗎？他着了魔了嗎？他心腸真的這麼狠嗎？從她和安琪拉的悲痛中，以及她提到科爾法克斯和溫菲爾德的威脅裡，他看出了一點兒這種局面的實質。
這就象一個閃電照亮了一片黑暗的風景似的。
他很同情地看到了這裡面所包含的痛苦、恥辱和許多别的，可是一下他又看不見了。
蘇珊的臉又回來了，潤滑、清秀、端正，美得象一個拉緊的弓；還有她的眼睛、嘴唇、頭發、活潑輕快的動作和微笑。
放棄她！放棄蘇珊，放棄那個工作室，那個不間斷的、愉快的、甜蜜的彼此共處的美夢？蘇珊要他放棄嗎？她在電話裡怎麼講的？不！不！不放棄！現在走開，在她還是依依不舍的時候。
不！不！不！絕對不！！他要帶頭來鬥。
他情願在鬥争中倒下。
絕對不放棄！絕對不放棄！絕對不放棄！ 他的腦子沸騰着。
“這我辦不到，”他說着又站起身來，因為他在說完那一篇激烈話以後已經又坐下了。
“這我辦不到。
你在要求一件完全不可能的事。
這決辦不到。
上帝救我，我瘋了，我為她發狂了。
你随便采取什麼行動，我一定要得到她，我會得到的。
她是我的！她是我的！她是我的！” 他把瘦手攥成拳頭，咬緊牙關。
“我的，我的，我的！”他低聲喃喃地說，旁觀的人簡直會以為他是低級通俗劇中的一個惡棍呢。
戴爾太太搖搖頭。
“上帝幫助我們兩個人！”她說。
“你絕對、絕對得不到她的。
你配不上她。
你心理不健全。
我要用盡我的一切力量來跟你鬥。
我要跟你拚命！我有錢。
我知道怎樣鬥。
你不會得到她的。
我們看哪一個勝利吧。
”她站起身離去，尤金跟着她。
“隻管去做好啦，”他鎮靜地說，“不過結果你會輸掉的。
蘇珊會上我這兒來的。
這我知道。
我感覺得到。
我也許會失掉許多别的東西，可是我會得到她的。
她是我的。
” “哦，”戴爾太太困乏地歎了一口氣說，一邊向門走去。
她也有點兒相信尤金的話。
“這是你最後的一句話嗎？” “一點兒不錯。
” “那末我該走了。
” “再見，”他嚴肅地說。
“再見，”她回答，面色蒼白，兩眼凝神望着。
她走出去後，尤金拿起電話聽筒來，可是想起蘇珊警告過他不要打電話給她，要信任她，于是又放下了聽筒