第三部 反抗 第10章
關燈
小
中
大
，安琪拉兩手感到神經性的刺痛。
她的眼睛發疼，心房急速地亂跳着。
她不了解這個黑頭發的、鐵石心腸的人，他的态度這麼蠻橫、這麼堅決。
這是尤金嗎？他以前在她身邊總是舉止文靜，雖然有時候發怒，可是過後總感到後悔，向她道歉。
她還對某些親友，尤其是對瑪麗亞塔，親切、玩笑地吹噓說，她能夠用小手指指揮尤金。
他對差不多的事情都很随便、很安靜。
可是現在，他幾乎是一個發狂的魔鬼，給欲望的惡魔支配着，要把他自己的、她的、甚至蘇珊的一生全都連根毀掉。
不過她現在不去管蘇珊或者戴爾太太。
看着自己的一生和尤金的一生在眼前毀掉，這真太可怕了。
“科爾法克斯先生要是知道了，他會怎樣呢？”她在絕望中希望能吓唬住他。
“科爾法克斯先生會做什麼，能做什麼，我都不在乎！”他簡單地說。
“任何人怎麼做，怎麼講，或是怎麼想，我都不在乎。
我愛蘇珊-戴爾。
她也愛我。
她要我。
就是這麼回事，用不着多說了。
我現在就到她那兒去。
看你有本領來攔住我。
” 蘇珊-戴爾！蘇珊-戴爾！這名字使安琪拉多麼冒火、多麼害怕！她以前從沒有把美色的力量看得這麼清楚。
蘇珊-戴爾又年輕又俏麗。
今兒晚上看着她的時候，她還想着她多麼迷人——她的臉多麼秀麗——而現在，尤金就被她迷住，完全被毀掉了。
哦，美色多麼可怕！一般的社交生活多麼可怕！她為什麼要請客？為什麼要跟戴爾家交朋友？但是也有些别人幾乎跟她同樣可愛、同樣年輕——馬約利-麥克騰南，弗羅倫斯-梨爾，亨利亞塔-騰門，安勒特-琴恩。
這些人裡任何一個都可能跟尤金這樣。
她不可能把所有年輕的女人都擋在尤金的生活以外，不，毛病是在尤金，是在他對生活的态度，是他對“美”，尤其是對美女的那種狂熱。
她現在看出來了。
他實際上不夠堅強。
到了緊要關頭，美色總會使他神魂颠倒，在她自己身上，她就看到過他這樣——他那麼愛慕（或者愛慕過）她身段的美。
“上帝啊，”她默默地禱告着，“請您給我智慧，給我力量吧。
我是不配的，可是幫助幫助我吧。
幫助我救救他。
幫助我救救我自己。
” “哦，尤金，”她絕望地大聲說，“我希望你停下來想想。
我希望你明兒早上讓蘇珊回去，你不要失去理智，鎮定下來。
我自己倒無所謂。
我可以原諒你，并且把這件事忘掉。
我答應你永遠不再提這件事了。
要是孩子生下來，我盡量不讓他麻煩你。
我還可以想法把他打掉。
也許現在還來得及。
從今天起我就改變。
哦！”她開始哭泣起來。
“不！天啊！”他說着站起身來。
“不！不！不！我跟你算是完啦。
我跟你算是完啦！我已經受夠了假惺惺的眼淚和歇斯底裡了。
一會兒流眼淚，一會兒又生氣、怨恨。
狡猾！狡猾！狡猾！我不幹了。
我已經給你管得夠久的了。
現在該輪到我來支配了。
我要來改變一下，做點兒管理和指揮的工作。
現在由我來支配一切，而且我還要繼續保持這樣。
你要哭就哭，高興把孩子怎麼樣就怎麼樣。
我跟你算是完啦。
我累了，我要睡覺去了，這件事就這樣。
我跟你算是完啦，就是這麼一回事。
” 他惡狠狠地、氣沖牛鬥地大踏步走出房間，可是到了工作室那一邊他自己的房間裡時，他卻坐着并沒睡覺。
他想着蘇珊，腦子裡就熱烘烘的；他想到舊生活竟然這麼快、這麼慘地被打破了。
假如現在他能作主的話（他能的），他打算就跟蘇珊同居。
需要的話，她會秘密地來到他那兒。
他們要租一個工作室，另外布置一個家。
安琪拉可能不肯跟他離婚。
如果她說的是真話，她也不能跟他離婚。
他并不要她離，從剛才的談話裡，他認為她相當怕他，不會再搞出麻煩來。
她實在也沒有什麼辦法。
他掌握着支配一切的權力，而且不會放松的。
他要跟蘇珊同居，一面讓安琪拉過得很寬裕，他要光顧他常看見的所有那些可愛的公共場所，他要跟蘇珊一塊兒過幸福生活。
蘇珊！蘇珊！她多美啊！想想看，她今兒晚上多麼莊嚴、多麼無畏地支持着他。
她多麼可愛地把手放在他手裡說，“但是我愛他，威特拉太太。
”是的，她愛他。
這是毫無疑問的。
她很年輕、很靈活，初生的情感那麼绮麗而熾熱。
她會長成一個出色的女人，一個真正的女人。
而且她又那麼年輕。
多可惜，他現在還沒有自由！好吧，等着，這樣一來都會糾正過來的；在這期間，她是他的了。
他必須跟她談，告訴她目前的情形到底怎樣。
可憐的小蘇珊！她呆在自己的房間裡，不知道自己的前途到底怎麼樣，而他在這兒-，今夜他不能到她那兒去。
那太不象樣了，并且安琪拉可能還沒有屈服。
可是明天！明天！哦，明天他要跟她一邊溜達一邊談談，他們要計劃一下。
明天，他要讓她知道他打算怎樣，同時還要知道她能做點兒什麼
她的眼睛發疼，心房急速地亂跳着。
她不了解這個黑頭發的、鐵石心腸的人，他的态度這麼蠻橫、這麼堅決。
這是尤金嗎？他以前在她身邊總是舉止文靜，雖然有時候發怒，可是過後總感到後悔，向她道歉。
她還對某些親友，尤其是對瑪麗亞塔，親切、玩笑地吹噓說，她能夠用小手指指揮尤金。
他對差不多的事情都很随便、很安靜。
可是現在，他幾乎是一個發狂的魔鬼，給欲望的惡魔支配着，要把他自己的、她的、甚至蘇珊的一生全都連根毀掉。
不過她現在不去管蘇珊或者戴爾太太。
看着自己的一生和尤金的一生在眼前毀掉，這真太可怕了。
“科爾法克斯先生要是知道了，他會怎樣呢？”她在絕望中希望能吓唬住他。
“科爾法克斯先生會做什麼，能做什麼，我都不在乎！”他簡單地說。
“任何人怎麼做，怎麼講，或是怎麼想，我都不在乎。
我愛蘇珊-戴爾。
她也愛我。
她要我。
就是這麼回事，用不着多說了。
我現在就到她那兒去。
看你有本領來攔住我。
” 蘇珊-戴爾！蘇珊-戴爾！這名字使安琪拉多麼冒火、多麼害怕！她以前從沒有把美色的力量看得這麼清楚。
蘇珊-戴爾又年輕又俏麗。
今兒晚上看着她的時候，她還想着她多麼迷人——她的臉多麼秀麗——而現在，尤金就被她迷住，完全被毀掉了。
哦，美色多麼可怕！一般的社交生活多麼可怕！她為什麼要請客？為什麼要跟戴爾家交朋友？但是也有些别人幾乎跟她同樣可愛、同樣年輕——馬約利-麥克騰南，弗羅倫斯-梨爾，亨利亞塔-騰門，安勒特-琴恩。
這些人裡任何一個都可能跟尤金這樣。
她不可能把所有年輕的女人都擋在尤金的生活以外，不，毛病是在尤金，是在他對生活的态度，是他對“美”，尤其是對美女的那種狂熱。
她現在看出來了。
他實際上不夠堅強。
到了緊要關頭，美色總會使他神魂颠倒，在她自己身上，她就看到過他這樣——他那麼愛慕（或者愛慕過）她身段的美。
“上帝啊，”她默默地禱告着，“請您給我智慧，給我力量吧。
我是不配的，可是幫助幫助我吧。
幫助我救救他。
幫助我救救我自己。
” “哦，尤金，”她絕望地大聲說，“我希望你停下來想想。
我希望你明兒早上讓蘇珊回去，你不要失去理智，鎮定下來。
我自己倒無所謂。
我可以原諒你，并且把這件事忘掉。
我答應你永遠不再提這件事了。
要是孩子生下來，我盡量不讓他麻煩你。
我還可以想法把他打掉。
也許現在還來得及。
從今天起我就改變。
哦！”她開始哭泣起來。
“不！天啊！”他說着站起身來。
“不！不！不！我跟你算是完啦。
我跟你算是完啦！我已經受夠了假惺惺的眼淚和歇斯底裡了。
一會兒流眼淚，一會兒又生氣、怨恨。
狡猾！狡猾！狡猾！我不幹了。
我已經給你管得夠久的了。
現在該輪到我來支配了。
我要來改變一下，做點兒管理和指揮的工作。
現在由我來支配一切，而且我還要繼續保持這樣。
你要哭就哭，高興把孩子怎麼樣就怎麼樣。
我跟你算是完啦。
我累了，我要睡覺去了，這件事就這樣。
我跟你算是完啦，就是這麼一回事。
” 他惡狠狠地、氣沖牛鬥地大踏步走出房間，可是到了工作室那一邊他自己的房間裡時，他卻坐着并沒睡覺。
他想着蘇珊，腦子裡就熱烘烘的；他想到舊生活竟然這麼快、這麼慘地被打破了。
假如現在他能作主的話（他能的），他打算就跟蘇珊同居。
需要的話，她會秘密地來到他那兒。
他們要租一個工作室，另外布置一個家。
安琪拉可能不肯跟他離婚。
如果她說的是真話，她也不能跟他離婚。
他并不要她離，從剛才的談話裡，他認為她相當怕他，不會再搞出麻煩來。
她實在也沒有什麼辦法。
他掌握着支配一切的權力，而且不會放松的。
他要跟蘇珊同居，一面讓安琪拉過得很寬裕，他要光顧他常看見的所有那些可愛的公共場所，他要跟蘇珊一塊兒過幸福生活。
蘇珊！蘇珊！她多美啊！想想看，她今兒晚上多麼莊嚴、多麼無畏地支持着他。
她多麼可愛地把手放在他手裡說，“但是我愛他，威特拉太太。
”是的，她愛他。
這是毫無疑問的。
她很年輕、很靈活，初生的情感那麼绮麗而熾熱。
她會長成一個出色的女人，一個真正的女人。
而且她又那麼年輕。
多可惜，他現在還沒有自由！好吧，等着，這樣一來都會糾正過來的；在這期間，她是他的了。
他必須跟她談，告訴她目前的情形到底怎樣。
可憐的小蘇珊！她呆在自己的房間裡，不知道自己的前途到底怎麼樣，而他在這兒-，今夜他不能到她那兒去。
那太不象樣了，并且安琪拉可能還沒有屈服。
可是明天！明天！哦，明天他要跟她一邊溜達一邊談談，他們要計劃一下。
明天，他要讓她知道他打算怎樣，同時還要知道她能做點兒什麼