第三部 反抗 第07章
關燈
小
中
大
自從尤金迷戀上蘇珊以後，他的情感大起波動，蘇珊漸漸也産生了同樣的情感，可是就連這樣一種詳細的叙述，也無法描寫尤金情感上的那種微妙曲折、那種荒誕複雜，以及那種美麗與恐怖的變化了。
從社交上講來，戴爾太太可以算是尤金最好的一位朋友。
自從她認識他以來，她就到處告訴人說他是一個極聰明的發行人和編輯，是一個極有天才的藝術家和思想豐富、人格高尚的人。
從曆次談話中，他也知道蘇珊是她的掌上明珠。
他聽她說過，事實上還跟她讨論過，在現代社會裡，要培養一個舉止端莊、思想純潔的姑娘是一件多麼困難的事。
她還暗地裡告訴他，她的方針是：在符合良好教育與現行社會理論的原則下給予蘇珊最大限度的自由。
她不要蘇珊變得太自信或是很大膽，可是又要她自然、随便。
從長期的觀察和好幾次坦白的談話中，她深信蘇珊的本性是忠厚的、純潔的。
她并不能完全了解她，說起來，有哪位母親能完全了解自己的孩子呢，但是她認為自己相當了解蘇珊，至少知道蘇珊象她父親，堅強、能幹，不過還沒有一定的傾向；她知道蘇珊會很自然地走向有價值、有意義的生活的。
她有才幹嗎？戴爾太太也不知道。
這姑娘的興趣決不在社交方面。
她對她所碰到的年輕男女大多數都不喜歡。
她常出去，可是那隻是去騎馬和開汽車。
賭錢她不感興趣，一般談話她倒樂意聽聽，不過也不能把她吸引住。
她喜歡有意思的人，好書和傑出的畫。
尤金的畫給她的印象特别深刻；她看過之後對母親說，它們非常出色。
她非常欣賞情趣高超的好詩，對滑稽可笑的事情有無窮的愛好。
一個意外的錯誤往往使她笑個不停。
報上選載的滑稽漫畫被她找到時，她也看得津津有味。
她很愛研究人，包括她母親在内。
她開始看出來母親對她采取這種态度是出于什麼動機，她看得比母親本人還清楚些。
實際上，她比母親有才幹，不過不同罷了。
她對自己的克制以及對現行理論和信念的理解還不及母親，可是精神上她有藝術氣質，富于情感，易于激動，又有高度的想象力和敏銳的欣賞力。
她并不把自己的俏麗看作一回事。
她并不多麼重視它。
她知道自己很美，男人們很容易為她颠倒，可是她不在乎。
她認為他們不該這麼傻。
她一點兒不想去吸引他們；相反地，她盡量避免任何可能的挑逗行為。
她母親曾經清清楚楚地告訴過她，男人是多麼易動情感的，他們的諾言多麼沒有價值，她對于容貌和舉動得多麼小心。
結果，她采取了盡量活潑而又盡量不露鋒芒的方式，竭力避免引起别人無謂的迷戀而痛苦，一面又感到納悶，不知道自身的前途到底怎樣。
随後，尤金來了。
随着他的出現，蘇珊的生活幾乎不自覺地進入了一個新局面。
她看到過社會上各種各樣的男人，可是最會交際的人最使她讨厭。
她聽母親說過，跟一個在社會上有錢、有地位的人結婚是很重要的事，但是他是誰，是什麼樣子，她可不知道。
她并不認為她碰到的那些典型的上流社會人士配稱作“高尚的”。
她看到過一些既有名望又有錢的人，可是在她看來，他們不象人類，根本不值得考慮。
他們大多數都是冷酷無情、十分主觀、過分虛僞的，不合乎她那自由自在、幽雅閑散的風度。
她知道，報紙上常常登載的許多真正出色的人：金融家、政治家、作家、編輯、科學家等，有的也參加社交活動，可是大多數都是不好交際的。
她也象其他姑娘一樣見過幾個，可是她所碰到的多半都是年紀又大又冷淡的，對她一點兒也不注意。
尤金正好有着高貴的氣派和公認的才幹，年紀又輕，長得又漂亮——愉快活潑。
起初，她以為一個象他那麼年輕、愉快的人，不可能同時又象她母親所說的那麼有才幹。
後來，在她認識了他以後，她覺得他不但有才幹，而且要做什麼，就可以做什麼。
她跟母親有一次到過他的辦公室，那座大廈和它的雅緻的裝飾，以及尤金的富麗堂皇的環境都給了她深刻的印象。
他可真是她所認識的最傑出的青年人了。
接下來，他對她熱烈地大獻殷勤，在她面前時那麼興高采烈，再以後—— 尤金仔細地考慮了一下他的步驟。
那一晚之後，他生活中的整個問題一下子都出現在他面前。
他已經結婚了；社會上的地位也相當高，比以前任何時期都高。
他跟科爾法克斯的關系很密切，非常密切，簡直有點兒怕他，因為他知道，雖然科爾法克斯在情感上也有某種奇想，他卻是極重視一般社會習慣的。
不論他幹什麼，他總盡可能使它是臨時性的，決不打算讓自己的家庭
從社交上講來，戴爾太太可以算是尤金最好的一位朋友。
自從她認識他以來，她就到處告訴人說他是一個極聰明的發行人和編輯，是一個極有天才的藝術家和思想豐富、人格高尚的人。
從曆次談話中，他也知道蘇珊是她的掌上明珠。
他聽她說過，事實上還跟她讨論過，在現代社會裡，要培養一個舉止端莊、思想純潔的姑娘是一件多麼困難的事。
她還暗地裡告訴他，她的方針是：在符合良好教育與現行社會理論的原則下給予蘇珊最大限度的自由。
她不要蘇珊變得太自信或是很大膽，可是又要她自然、随便。
從長期的觀察和好幾次坦白的談話中，她深信蘇珊的本性是忠厚的、純潔的。
她并不能完全了解她，說起來，有哪位母親能完全了解自己的孩子呢，但是她認為自己相當了解蘇珊，至少知道蘇珊象她父親，堅強、能幹，不過還沒有一定的傾向；她知道蘇珊會很自然地走向有價值、有意義的生活的。
她有才幹嗎？戴爾太太也不知道。
這姑娘的興趣決不在社交方面。
她對她所碰到的年輕男女大多數都不喜歡。
她常出去，可是那隻是去騎馬和開汽車。
賭錢她不感興趣，一般談話她倒樂意聽聽，不過也不能把她吸引住。
她喜歡有意思的人，好書和傑出的畫。
尤金的畫給她的印象特别深刻；她看過之後對母親說，它們非常出色。
她非常欣賞情趣高超的好詩，對滑稽可笑的事情有無窮的愛好。
一個意外的錯誤往往使她笑個不停。
報上選載的滑稽漫畫被她找到時，她也看得津津有味。
她很愛研究人，包括她母親在内。
她開始看出來母親對她采取這種态度是出于什麼動機，她看得比母親本人還清楚些。
實際上，她比母親有才幹，不過不同罷了。
她對自己的克制以及對現行理論和信念的理解還不及母親，可是精神上她有藝術氣質，富于情感，易于激動，又有高度的想象力和敏銳的欣賞力。
她并不把自己的俏麗看作一回事。
她并不多麼重視它。
她知道自己很美，男人們很容易為她颠倒，可是她不在乎。
她認為他們不該這麼傻。
她一點兒不想去吸引他們；相反地，她盡量避免任何可能的挑逗行為。
她母親曾經清清楚楚地告訴過她，男人是多麼易動情感的，他們的諾言多麼沒有價值，她對于容貌和舉動得多麼小心。
結果，她采取了盡量活潑而又盡量不露鋒芒的方式，竭力避免引起别人無謂的迷戀而痛苦，一面又感到納悶，不知道自身的前途到底怎樣。
随後，尤金來了。
随着他的出現，蘇珊的生活幾乎不自覺地進入了一個新局面。
她看到過社會上各種各樣的男人，可是最會交際的人最使她讨厭。
她聽母親說過，跟一個在社會上有錢、有地位的人結婚是很重要的事，但是他是誰，是什麼樣子，她可不知道。
她并不認為她碰到的那些典型的上流社會人士配稱作“高尚的”。
她看到過一些既有名望又有錢的人，可是在她看來，他們不象人類，根本不值得考慮。
他們大多數都是冷酷無情、十分主觀、過分虛僞的，不合乎她那自由自在、幽雅閑散的風度。
她知道，報紙上常常登載的許多真正出色的人：金融家、政治家、作家、編輯、科學家等，有的也參加社交活動，可是大多數都是不好交際的。
她也象其他姑娘一樣見過幾個，可是她所碰到的多半都是年紀又大又冷淡的，對她一點兒也不注意。
尤金正好有着高貴的氣派和公認的才幹，年紀又輕，長得又漂亮——愉快活潑。
起初，她以為一個象他那麼年輕、愉快的人，不可能同時又象她母親所說的那麼有才幹。
後來，在她認識了他以後，她覺得他不但有才幹，而且要做什麼，就可以做什麼。
她跟母親有一次到過他的辦公室，那座大廈和它的雅緻的裝飾，以及尤金的富麗堂皇的環境都給了她深刻的印象。
他可真是她所認識的最傑出的青年人了。
接下來，他對她熱烈地大獻殷勤，在她面前時那麼興高采烈，再以後—— 尤金仔細地考慮了一下他的步驟。
那一晚之後，他生活中的整個問題一下子都出現在他面前。
他已經結婚了；社會上的地位也相當高，比以前任何時期都高。
他跟科爾法克斯的關系很密切，非常密切，簡直有點兒怕他，因為他知道，雖然科爾法克斯在情感上也有某種奇想，他卻是極重視一般社會習慣的。
不論他幹什麼，他總盡可能使它是臨時性的，決不打算讓自己的家庭