第三部 反抗 第05章
關燈
小
中
大
上打網球。
尤金走到那兒去看他們打。
不一會兒，蘇珊從鄰居家走回來了，臉上紅撲撲的。
一看到她，尤金全身的神經都激動起來——他感到非常興奮，她好象也有同樣的反應，因為她顯得特别高興、笑嘻嘻的。
“他們四個人打雙打，”她對他說，白麻布裙子在風裡飄拂着。
“我們也去找個球拍來打一盤單打。
” “你知道我打得不太好，”他說。
“你不會比我打得更糟的，”她回答說。
“我打得非常糟，所以金羅埃都不樂意跟我打。
哈，哈！” “既然這樣——”尤金輕快地說，一面跟着她去拿球拍。
他們到第二個球場上去打，那兒壓根兒就沒有人注意他們。
他們每打中一下，兩人之中總有一個喝彩；每逢沒有擊中，就是一陣大笑或是一句玩笑話。
尤金的眼睛眈眈地盯着蘇珊；蘇珊也不斷地回望着他，眼睛天真可愛地睜得很大，幾乎不知道自己是在幹什麼。
她自己也莫名其妙，為什麼這一次會這麼高興，仿佛内心裡起了一種無法抑制的喜悅似的。
後來，她對他承認，她當時欣喜若狂，情緒高漲，把球随意地亂打，雖然同時，她又感到緊張、害怕。
在尤金看來，她可真令人銷魂。
她真的不會打，象她自己所講的那樣，可是那有什麼關系呢？她的動作還是美妙極了。
戴爾太太早就很喜歡尤金的活潑精神了，她那會兒從一扇窗子裡望着他，把他當小夥子那樣看待。
他跟蘇珊一塊兒打球，看起來真好看。
她想到假如他還沒有結婚，給她當女婿倒很不錯。
僥幸的是他人很好、很懂事、很謹慎，對蘇珊象一個保護人似的，而她對他的友誼也是相當健康的現象。
晚飯後，金羅埃提議跟朋友們和蘇珊去參加一個俱樂部裡舉行的跳舞會。
那所俱樂部就在窄峽①要塞區附近，炮壘從那兒直伸到沿海的灣汊地方。
尤金一聽說蘇珊要離開，把他單獨留下來，心裡就悶悶不樂。
可是戴爾太太不願意他們把尤金丢下，提議大夥兒都去。
她自己不喜歡跳舞，可是蘇珊沒有舞伴，金羅埃和他的朋友又全神貫注在他們的女朋友身上。
他們喚了一輛汽車，駛到俱樂部去；俱樂部燈光黯淡，點着中國燈籠；一個樂隊正在半暗不明裡奏着一支柔和的樂曲—— ①長島和斯塔騰島之間的一條狹窄的海峽。
“現在你們去跳你們的舞吧，”戴爾太太對蘇珊說。
“我要在外面坐一會兒，看看海。
我打門外看着你們。
” 尤金把手遞給蘇珊，她握住它。
一刹那後，他們已經在回旋舞蹈了。
兩個人都象瘋了似的，他們一聲不響，一眼不看，隻是緊貼在一起，狂歡地、興奮地舞着。
“哦，多麼美！”蘇珊說，他們舞到房間轉角的地方，正經過一扇敞開的門，朝外望見一條燈光明亮的大船在遠遠的黑暗裡平靜地駛過。
一條帆船，一面大帆給四周的黑暗籠罩着，象亡魂似的飄浮，越來越近。
“你這麼欣賞這種景緻嗎？”尤金問。
“哦，我欣賞嗎！”她心房跳動着說。
“它們簡直叫我神往，眼前的這景緻就是這樣。
它太美啦！” 尤金歎了口氣。
他現在明白了。
他對自己說，從來沒有一個藝術家的心靈跟他的這樣相似，這樣給美陶醉着。
蘇珊也具有他内心裡的這種對美的渴望，這就把他們拉到了一塊兒。
隻是她這少女的心靈那麼微妙、那麼年輕、那麼秀美，所以他倒有點兒膽怯、害怕起來。
她似乎不可能會愛上他的。
那雙眼睛，那張臉——它們怎樣使他陶醉啊！他好象給一根粗繩子拉着，她也是這樣——給一個巨大的、可怕的磁力吸引着。
他那天整個下午都有這樣的感覺，他敏銳地感覺到，這會兒更為強烈。
他把她緊緊地摟在懷裡，她渴望地依順着，一舉一動都迎合着他的極其微妙的心情。
他想喊道：“哦，蘇珊！哦，蘇珊！”可是又有點兒害怕。
要是他對她說出什麼來，她一定會非常驚慌的。
她實際上還沒有想到這一切到底是什麼意思。
“你知道嗎，”音樂停了後，他說，“我方才快樂極了，象服了麻醉劑似的。
我覺得跟個小夥子一樣。
” “哦，但願音樂一直繼續下去！”她隻說了這麼一句。
他們一塊兒走到走廊上，那兒沒有點燈，隻有幾張椅子和無數的星星。
“怎麼樣？”戴爾太太說。
“我想你不象我這樣愛跳舞？”尤金平靜地說，一面在她身邊坐下。
“我是不怎麼喜歡；我看見你們跳得十分高興。
你們倆跳得真合拍。
金羅埃，叫他們拿點兒冰淇淋來。
” 蘇珊悄悄地走到金羅埃的朋友們旁邊去，跟他們高高興興地談着。
尤金注視着她。
她也深深地感覺到他的在場和他的魅力。
她竭力想着她到底在做什麼，可是不知怎麼，她卻想不明白——她隻能感覺到。
音樂又奏了起來；為了面子起見，尤金讓她跟她兄弟的朋友跳了一場。
下一
尤金走到那兒去看他們打。
不一會兒，蘇珊從鄰居家走回來了，臉上紅撲撲的。
一看到她，尤金全身的神經都激動起來——他感到非常興奮，她好象也有同樣的反應，因為她顯得特别高興、笑嘻嘻的。
“他們四個人打雙打，”她對他說，白麻布裙子在風裡飄拂着。
“我們也去找個球拍來打一盤單打。
” “你知道我打得不太好，”他說。
“你不會比我打得更糟的，”她回答說。
“我打得非常糟，所以金羅埃都不樂意跟我打。
哈，哈！” “既然這樣——”尤金輕快地說，一面跟着她去拿球拍。
他們到第二個球場上去打，那兒壓根兒就沒有人注意他們。
他們每打中一下，兩人之中總有一個喝彩；每逢沒有擊中，就是一陣大笑或是一句玩笑話。
尤金的眼睛眈眈地盯着蘇珊；蘇珊也不斷地回望着他，眼睛天真可愛地睜得很大，幾乎不知道自己是在幹什麼。
她自己也莫名其妙，為什麼這一次會這麼高興，仿佛内心裡起了一種無法抑制的喜悅似的。
後來，她對他承認，她當時欣喜若狂，情緒高漲，把球随意地亂打，雖然同時，她又感到緊張、害怕。
在尤金看來，她可真令人銷魂。
她真的不會打，象她自己所講的那樣，可是那有什麼關系呢？她的動作還是美妙極了。
戴爾太太早就很喜歡尤金的活潑精神了，她那會兒從一扇窗子裡望着他，把他當小夥子那樣看待。
他跟蘇珊一塊兒打球，看起來真好看。
她想到假如他還沒有結婚，給她當女婿倒很不錯。
僥幸的是他人很好、很懂事、很謹慎，對蘇珊象一個保護人似的，而她對他的友誼也是相當健康的現象。
晚飯後，金羅埃提議跟朋友們和蘇珊去參加一個俱樂部裡舉行的跳舞會。
那所俱樂部就在窄峽①要塞區附近，炮壘從那兒直伸到沿海的灣汊地方。
尤金一聽說蘇珊要離開，把他單獨留下來，心裡就悶悶不樂。
可是戴爾太太不願意他們把尤金丢下，提議大夥兒都去。
她自己不喜歡跳舞，可是蘇珊沒有舞伴，金羅埃和他的朋友又全神貫注在他們的女朋友身上。
他們喚了一輛汽車，駛到俱樂部去；俱樂部燈光黯淡，點着中國燈籠；一個樂隊正在半暗不明裡奏着一支柔和的樂曲—— ①長島和斯塔騰島之間的一條狹窄的海峽。
“現在你們去跳你們的舞吧，”戴爾太太對蘇珊說。
“我要在外面坐一會兒，看看海。
我打門外看着你們。
” 尤金把手遞給蘇珊，她握住它。
一刹那後，他們已經在回旋舞蹈了。
兩個人都象瘋了似的，他們一聲不響，一眼不看，隻是緊貼在一起，狂歡地、興奮地舞着。
“哦，多麼美！”蘇珊說，他們舞到房間轉角的地方，正經過一扇敞開的門，朝外望見一條燈光明亮的大船在遠遠的黑暗裡平靜地駛過。
一條帆船，一面大帆給四周的黑暗籠罩着，象亡魂似的飄浮，越來越近。
“你這麼欣賞這種景緻嗎？”尤金問。
“哦，我欣賞嗎！”她心房跳動着說。
“它們簡直叫我神往，眼前的這景緻就是這樣。
它太美啦！” 尤金歎了口氣。
他現在明白了。
他對自己說，從來沒有一個藝術家的心靈跟他的這樣相似，這樣給美陶醉着。
蘇珊也具有他内心裡的這種對美的渴望，這就把他們拉到了一塊兒。
隻是她這少女的心靈那麼微妙、那麼年輕、那麼秀美，所以他倒有點兒膽怯、害怕起來。
她似乎不可能會愛上他的。
那雙眼睛，那張臉——它們怎樣使他陶醉啊！他好象給一根粗繩子拉着，她也是這樣——給一個巨大的、可怕的磁力吸引着。
他那天整個下午都有這樣的感覺，他敏銳地感覺到，這會兒更為強烈。
他把她緊緊地摟在懷裡，她渴望地依順着，一舉一動都迎合着他的極其微妙的心情。
他想喊道：“哦，蘇珊！哦，蘇珊！”可是又有點兒害怕。
要是他對她說出什麼來，她一定會非常驚慌的。
她實際上還沒有想到這一切到底是什麼意思。
“你知道嗎，”音樂停了後，他說，“我方才快樂極了，象服了麻醉劑似的。
我覺得跟個小夥子一樣。
” “哦，但願音樂一直繼續下去！”她隻說了這麼一句。
他們一塊兒走到走廊上，那兒沒有點燈，隻有幾張椅子和無數的星星。
“怎麼樣？”戴爾太太說。
“我想你不象我這樣愛跳舞？”尤金平靜地說，一面在她身邊坐下。
“我是不怎麼喜歡；我看見你們跳得十分高興。
你們倆跳得真合拍。
金羅埃，叫他們拿點兒冰淇淋來。
” 蘇珊悄悄地走到金羅埃的朋友們旁邊去，跟他們高高興興地談着。
尤金注視着她。
她也深深地感覺到他的在場和他的魅力。
她竭力想着她到底在做什麼，可是不知怎麼，她卻想不明白——她隻能感覺到。
音樂又奏了起來；為了面子起見，尤金讓她跟她兄弟的朋友跳了一場。
下一