第三部 反抗 第04章
關燈
小
中
大
切斯特的布倫特伍德-赫德利家裡遇到她們。
蘇珊跟她母親春天常常出外騎馬。
尤金不過上那兒去度一個周末。
這一回，他在下午四點半看見她穿着開衩的騎馬女裙走進來，紅紅的臉，興高采烈，美麗的頭發在兩鬓旁邊輕輕地飄着。
“喔，您好嗎？”她依然用随随便便的口氣問，一邊高高地把手擡起，伸給他。
“上一次是在第五街看到您的，對嗎？媽媽把椅子拿去修理。
哈！哈！她騎得多慢！我把她丢在後面老遠。
您預備在這兒呆不少時候嗎？” “就是今天和明天。
” 他望着她，裝出輕快而滿不在意的樣子。
“威特拉太太也在這兒嗎？” “不，她不能來。
她有個親戚上紐約來啦。
” “我非去洗個澡不成，”尤金的意中人說，然後走開去，回過頭來又說：“晚飯以前大概還會看見您的。
” 尤金歎了口氣。
一小時後，她又下來了，穿着一件印花薄棉紗的衣服，頸子那兒有一條黑緞帶，低低的領子露出了可愛的脖子。
她走過一張藤桌子，順手拿起一本雜志，然後走到尤金獨個兒坐着的走廊上來。
她的從容、親切的态度引起了他的興趣。
她很喜歡他，所以會對他這樣自然、随便，并且看見他在那兒，竟會特意來找他。
“哦，您在這兒！”她說，同時在他旁邊的一張椅子上坐下。
“是啊，我在這兒，”他說，又開始逗她了；這是他知道的唯一接近她的方法。
蘇珊也很活潑地對答着，因為她很歡喜尤金這樣跟她開玩笑。
這是她真正欣賞的一種幽默。
“威特拉先生，您知道，”她有一次說，“我對您說的笑話，不打算再笑了。
你總是拿我開心。
” “那比較好，”他說。
“你總不會要我拿自己開心吧？那笑話才大呢。
” 她大笑起來，他也跟着笑笑。
他們望着從一叢嫩楓樹後面透過來的金黃色晚霞。
春天還剛開始，樹葉正在發芽。
“今兒晚上不是太好了嗎？”他說。
“可不是嗎！”她用一種柔軟、沉思的聲音說；他初次覺察到她話裡有一種懇切的音調。
“你愛大自然嗎？”他問。
“我愛嗎？”她回答。
“這些日子我都沒有什麼機會上樹林裡去。
威特拉先生，有時候我覺得很奇怪，好象我根本就不是真的活着，你懂我的意思吧。
隻是樹林裡的一種聲音，一種顔色。
” 他停住不動，朝她看着。
這個譬喻吸引住了他，就象任何人的一個觸目的特點吸引住他一樣。
這姑娘的思想到底是怎麼樣的呢？她這麼聰明，這麼高雅，這麼富有情感，所以大自然才這樣深深地觸動她嗎？他所感到的這種絕妙的魅力，會不會隻是一個更美妙的東西的暗影或是光輝呢？ “原來是這樣，是嗎？”他問。
“是啊，”她靜靜地說。
他坐在那兒，望着她，她也很嚴肅地望着他。
“您幹嗎這樣看我？”她問。
“你幹嗎說這種奇怪的話？”他回答。
“我說了什麼呢？” “我相信你自己也不知道。
嗨，别去管它吧。
我們溜達溜達去，好嗎？你願意嗎？還有一個鐘點才吃晚飯哩。
我想去看看樹木那邊到底是什麼。
” 他們沿着一條小徑走去，兩旁滿長着青草，上面是發芽的枝條。
這條小徑最後通到一座石階，望過去看見一片滿是石塊的綠色田野，有幾隻牛正在那兒吃草。
“哦，春天！春天！”尤金喊着說；蘇珊回答道：“您知道嗎，威特拉先生，我想我們有些地方一定很相象。
我也有同樣的感覺。
” “你怎麼知道我覺得怎樣呢？” “我從您的聲音裡就可以知道了。
” “真的嗎？” “當然是真的。
我怎麼會不知道呢？” “你真是個奇怪的姑娘！”他沉思地說。
“我覺得我不大明白你。
” “哦，為什麼，我跟别人這麼不同嗎？” “非常不同，非常不同，”他說；“至少在我看來是這樣。
我以前從沒有看見過象你這樣的人。
”
蘇珊跟她母親春天常常出外騎馬。
尤金不過上那兒去度一個周末。
這一回，他在下午四點半看見她穿着開衩的騎馬女裙走進來，紅紅的臉，興高采烈，美麗的頭發在兩鬓旁邊輕輕地飄着。
“喔，您好嗎？”她依然用随随便便的口氣問，一邊高高地把手擡起，伸給他。
“上一次是在第五街看到您的，對嗎？媽媽把椅子拿去修理。
哈！哈！她騎得多慢！我把她丢在後面老遠。
您預備在這兒呆不少時候嗎？” “就是今天和明天。
” 他望着她，裝出輕快而滿不在意的樣子。
“威特拉太太也在這兒嗎？” “不，她不能來。
她有個親戚上紐約來啦。
” “我非去洗個澡不成，”尤金的意中人說，然後走開去，回過頭來又說：“晚飯以前大概還會看見您的。
” 尤金歎了口氣。
一小時後，她又下來了，穿着一件印花薄棉紗的衣服，頸子那兒有一條黑緞帶，低低的領子露出了可愛的脖子。
她走過一張藤桌子，順手拿起一本雜志，然後走到尤金獨個兒坐着的走廊上來。
她的從容、親切的态度引起了他的興趣。
她很喜歡他，所以會對他這樣自然、随便，并且看見他在那兒，竟會特意來找他。
“哦，您在這兒！”她說，同時在他旁邊的一張椅子上坐下。
“是啊，我在這兒，”他說，又開始逗她了；這是他知道的唯一接近她的方法。
蘇珊也很活潑地對答着，因為她很歡喜尤金這樣跟她開玩笑。
這是她真正欣賞的一種幽默。
“威特拉先生，您知道，”她有一次說，“我對您說的笑話，不打算再笑了。
你總是拿我開心。
” “那比較好，”他說。
“你總不會要我拿自己開心吧？那笑話才大呢。
” 她大笑起來，他也跟着笑笑。
他們望着從一叢嫩楓樹後面透過來的金黃色晚霞。
春天還剛開始，樹葉正在發芽。
“今兒晚上不是太好了嗎？”他說。
“可不是嗎！”她用一種柔軟、沉思的聲音說；他初次覺察到她話裡有一種懇切的音調。
“你愛大自然嗎？”他問。
“我愛嗎？”她回答。
“這些日子我都沒有什麼機會上樹林裡去。
威特拉先生，有時候我覺得很奇怪，好象我根本就不是真的活着，你懂我的意思吧。
隻是樹林裡的一種聲音，一種顔色。
” 他停住不動，朝她看着。
這個譬喻吸引住了他，就象任何人的一個觸目的特點吸引住他一樣。
這姑娘的思想到底是怎麼樣的呢？她這麼聰明，這麼高雅，這麼富有情感，所以大自然才這樣深深地觸動她嗎？他所感到的這種絕妙的魅力，會不會隻是一個更美妙的東西的暗影或是光輝呢？ “原來是這樣，是嗎？”他問。
“是啊，”她靜靜地說。
他坐在那兒，望着她，她也很嚴肅地望着他。
“您幹嗎這樣看我？”她問。
“你幹嗎說這種奇怪的話？”他回答。
“我說了什麼呢？” “我相信你自己也不知道。
嗨，别去管它吧。
我們溜達溜達去，好嗎？你願意嗎？還有一個鐘點才吃晚飯哩。
我想去看看樹木那邊到底是什麼。
” 他們沿着一條小徑走去，兩旁滿長着青草，上面是發芽的枝條。
這條小徑最後通到一座石階，望過去看見一片滿是石塊的綠色田野，有幾隻牛正在那兒吃草。
“哦，春天！春天！”尤金喊着說；蘇珊回答道：“您知道嗎，威特拉先生，我想我們有些地方一定很相象。
我也有同樣的感覺。
” “你怎麼知道我覺得怎樣呢？” “我從您的聲音裡就可以知道了。
” “真的嗎？” “當然是真的。
我怎麼會不知道呢？” “你真是個奇怪的姑娘！”他沉思地說。
“我覺得我不大明白你。
” “哦，為什麼，我跟别人這麼不同嗎？” “非常不同，非常不同，”他說；“至少在我看來是這樣。
我以前從沒有看見過象你這樣的人。
”