第二部 奮鬥 第08章
關燈
小
中
大
飾、不漂亮、粗陋笨拙。
可是等他到了巴黎的時候，差别多麼大啊！在倫敦，由于他經濟不寬裕（他還覺得自己沒有足夠的錢，無法耽溺在都市比較昂貴的舒适享樂生活中。
），又缺乏一個人來替他在社會上适當地介紹一下，所以他隻好滿足于一切情況的膚淺的外表。
這是一個走馬看花的旅客所見到的一切——彎彎曲曲的街道、擁擠的車輛、倫敦塔②、溫德莎宮③、法學協會④、河濱大道⑤、皮卡得利大街⑥、聖保羅教堂⑦，當然還少不了國家美術館⑧和不列颠博物院。
南肯星頓⑨和所有陳列藝術品的收藏豐富的宮殿最使他高興。
一般來講，他注意到了倫敦的保守性，它的帝國氣氛、威武的精神等等，雖然他認為倫敦單調、沉悶，沒有紐約那樣嘈雜，并且的确不及紐約生動。
可是當他到了巴黎的時候，一切就全都兩樣了。
巴黎本身就是一座節日的都市——一座服裝向來漂亮、鮮豔、引人入勝的都市，就象一個動身上鄉下去消磨一天的人一樣。
在尤金踏上加來的碼頭，以及後來當他在巴黎市内遊覽的時候，他感覺到了英法之間的天淵差别。
一個國家似乎是年輕的、有希望的、美國式的、甚至是渾厚愉快的；另一個是嚴肅的、沉思的、倔強的—— ①哈佛，法國北部的主要港口。
②倫敦塔，倫敦泰晤士河上的一座古堡。
③溫德莎宮，倫敦西郊溫德莎鎮的一座皇宮，最初由威廉一世所建。
④法學協會，指倫敦四個法學協會的建築。
這四個法學協會是林肯協會、内院、中院和格雷協會。
⑤河濱大道，倫敦的一條通衢。
⑥皮卡得利，倫敦的一條通衢。
⑦聖保羅教堂，倫敦的一座大教堂，初建于一六七五年。
⑧國家美術館，倫敦特拉法加廣場上的一所大畫廊。
⑨南肯星頓，倫敦市郊的一座小鎮，内有肯星頓公園和皇宮。
尤金從查理先生、哈得遜-都拉、路易-第沙、利奧那德-培克和别人那兒拿到好多封介紹信。
他們聽到他要去後，都主動叫他去找在巴黎可以給他幫忙的一些朋友。
假如他不希望自己租一間工作室，而希望去學習，那末他最好就寄住在一個愉快的法國人家。
在那兒，他可以聽聽法語，很快地學會幾句。
如果他不願意這樣做，其次的一種辦法就是住在蒙馬特區①的哪一段或是哪一條小巷子裡。
在那兒，他可以弄到一間很美的工作室。
那裡還有許多英美學生。
朋友們介紹給他的有些美國朋友也住在那兒。
有少數講英語的朋友可以去拜訪，他就可以混得很好了—— ①蒙馬特區，巴黎的一個區，藝術家多半住在那兒。
“你會覺得奇怪的，威特拉，”第沙有一天對他說，“單憑做點兒聰明的手勢，你就可以叫他們明白多少英語。
” 尤金曾經嘲笑過第沙所說的他自己的困難與成功，但是他發現第沙是對的。
手勢很有用，而且一般都是完全可以被人了解的。
他和安琪拉在旅館裡住了幾天以後，終于租下了一間工作室。
這間工作室非常舒适，是在尤金覺得很方便的一所房子的三層樓上。
它是由凱爾涅商行巴黎鋪子的阿昆先生介紹的。
另一個藝術家芬雷-伍德那年夏天正好要離開巴黎。
尤金随後想起來，璐碧-堪尼在芝加哥曾經對他提起過這個人。
由于查理先生那封懇切的信，阿昆先生非常關心，一定要把尤金舒舒服服地安頓好，于是建議他租下這間房子，費用聽他的便——四十法郎一個月。
尤金去瞧了瞧，覺得很喜歡。
這間工作室在樓後邊，外面臨着一所小花園，由于地面向西傾斜，而建築物行列又恰巧中斷，所以還俯瞰着一大片巴黎市景，以及聖母院①的雙塔和陡立的愛菲爾塔②。
晚上看着都市的燈火閃爍，真是令人陶醉。
尤金一回來總把椅子拖近他最喜歡的那個窗口；安琪拉就忙着沖檸檬水、冰茶或是在火鍋上練習她的烹饪技術。
她在遞給他看的一張标準的美國菜單上，顯露出了當家的才能和勤勞的個性。
這是她獨到的地方。
她總上鄰近的雜貨鋪、熟菜鋪、面點鋪和蔬菜攤去，把她需要的那幾件東西買上極少的數量（向來總挑選最好的），然後仔細地把它們烹饪出來。
她是個極高明的廚娘，最喜歡擺上一桌的珍馐美味。
她并不
可是等他到了巴黎的時候，差别多麼大啊！在倫敦，由于他經濟不寬裕（他還覺得自己沒有足夠的錢，無法耽溺在都市比較昂貴的舒适享樂生活中。
），又缺乏一個人來替他在社會上适當地介紹一下，所以他隻好滿足于一切情況的膚淺的外表。
這是一個走馬看花的旅客所見到的一切——彎彎曲曲的街道、擁擠的車輛、倫敦塔②、溫德莎宮③、法學協會④、河濱大道⑤、皮卡得利大街⑥、聖保羅教堂⑦，當然還少不了國家美術館⑧和不列颠博物院。
南肯星頓⑨和所有陳列藝術品的收藏豐富的宮殿最使他高興。
一般來講，他注意到了倫敦的保守性，它的帝國氣氛、威武的精神等等，雖然他認為倫敦單調、沉悶，沒有紐約那樣嘈雜，并且的确不及紐約生動。
可是當他到了巴黎的時候，一切就全都兩樣了。
巴黎本身就是一座節日的都市——一座服裝向來漂亮、鮮豔、引人入勝的都市，就象一個動身上鄉下去消磨一天的人一樣。
在尤金踏上加來的碼頭，以及後來當他在巴黎市内遊覽的時候，他感覺到了英法之間的天淵差别。
一個國家似乎是年輕的、有希望的、美國式的、甚至是渾厚愉快的；另一個是嚴肅的、沉思的、倔強的—— ①哈佛，法國北部的主要港口。
②倫敦塔，倫敦泰晤士河上的一座古堡。
③溫德莎宮，倫敦西郊溫德莎鎮的一座皇宮，最初由威廉一世所建。
④法學協會，指倫敦四個法學協會的建築。
這四個法學協會是林肯協會、内院、中院和格雷協會。
⑤河濱大道，倫敦的一條通衢。
⑥皮卡得利，倫敦的一條通衢。
⑦聖保羅教堂，倫敦的一座大教堂，初建于一六七五年。
⑧國家美術館，倫敦特拉法加廣場上的一所大畫廊。
⑨南肯星頓，倫敦市郊的一座小鎮，内有肯星頓公園和皇宮。
尤金從查理先生、哈得遜-都拉、路易-第沙、利奧那德-培克和别人那兒拿到好多封介紹信。
他們聽到他要去後，都主動叫他去找在巴黎可以給他幫忙的一些朋友。
假如他不希望自己租一間工作室，而希望去學習，那末他最好就寄住在一個愉快的法國人家。
在那兒，他可以聽聽法語，很快地學會幾句。
如果他不願意這樣做，其次的一種辦法就是住在蒙馬特區①的哪一段或是哪一條小巷子裡。
在那兒，他可以弄到一間很美的工作室。
那裡還有許多英美學生。
朋友們介紹給他的有些美國朋友也住在那兒。
有少數講英語的朋友可以去拜訪，他就可以混得很好了—— ①蒙馬特區，巴黎的一個區，藝術家多半住在那兒。
“你會覺得奇怪的，威特拉，”第沙有一天對他說，“單憑做點兒聰明的手勢，你就可以叫他們明白多少英語。
” 尤金曾經嘲笑過第沙所說的他自己的困難與成功，但是他發現第沙是對的。
手勢很有用，而且一般都是完全可以被人了解的。
他和安琪拉在旅館裡住了幾天以後，終于租下了一間工作室。
這間工作室非常舒适，是在尤金覺得很方便的一所房子的三層樓上。
它是由凱爾涅商行巴黎鋪子的阿昆先生介紹的。
另一個藝術家芬雷-伍德那年夏天正好要離開巴黎。
尤金随後想起來，璐碧-堪尼在芝加哥曾經對他提起過這個人。
由于查理先生那封懇切的信，阿昆先生非常關心，一定要把尤金舒舒服服地安頓好，于是建議他租下這間房子，費用聽他的便——四十法郎一個月。
尤金去瞧了瞧，覺得很喜歡。
這間工作室在樓後邊，外面臨着一所小花園，由于地面向西傾斜，而建築物行列又恰巧中斷，所以還俯瞰着一大片巴黎市景，以及聖母院①的雙塔和陡立的愛菲爾塔②。
晚上看着都市的燈火閃爍，真是令人陶醉。
尤金一回來總把椅子拖近他最喜歡的那個窗口；安琪拉就忙着沖檸檬水、冰茶或是在火鍋上練習她的烹饪技術。
她在遞給他看的一張标準的美國菜單上，顯露出了當家的才能和勤勞的個性。
這是她獨到的地方。
她總上鄰近的雜貨鋪、熟菜鋪、面點鋪和蔬菜攤去，把她需要的那幾件東西買上極少的數量（向來總挑選最好的），然後仔細地把它們烹饪出來。
她是個極高明的廚娘，最喜歡擺上一桌的珍馐美味。
她并不