第五十三章
關燈
小
中
大
包括金格爾先生和喬伯-特拉偷的最後的退場；在格雷院廣場裡這天早上大辦一番正事。
潘卡先生的門上的一陣雙響的敲門聲結束全章 經過一番精心的準備，并且再三保證一點兒也沒有灰心的理由，匹克威克先生終于把伯明罕之行的不滿意的結果告訴了愛拉白拉；她聽到之後，流起眼淚來，并且大聲地抽咽，用動人的辭句悲歎說，她竟會成了父子之間的所有隔膜的不幸根源。
“我的親愛的女孩子，”匹克威克先生和藹地說，“那不是你的錯。
你看，要預料到那位老紳士對于兒子的婚姻會有如此深的成見，那是不可能的。
我相信，”匹克威克先生加上一句說，瞥一眼她的漂亮的臉孔，“他簡直不知道他摒棄了何等的快樂呢。
” “我親愛的匹克威克先生呀，”愛拉白拉說，若他繼續生我們的氣，我們怎麼辦呢？” “嗳，耐心地等待阿，我的親愛的，等他改變了想法，”匹克威克先生答，極其高興的樣子。
“但是，親愛的匹克威克先生，若他父親取消接濟，那生聶爾怎麼得了呢？”愛拉白拉追問。
“那樣的話，我的愛，”匹克威克先生答，“我敢斷言，他會發現别的朋友在幫助他立身于世這件事上是不退縮的。
” 這答複所包含的意義匹克威克先生并沒有掩飾好，所以愛拉白拉是懂得的。
因此，她伸出手臂抱住他的頸子，熱烈地吻他，也比先前更大聲地抽噎起來。
“别難過，别難過，”匹克威克先生說，拉住她的手，“我們在這裡再等幾天，看他有沒有信或者是否理睬你丈夫的書信。
假使沒有，我早已想好了半打的計劃，随便哪一個都會令你馬上快樂起來的。
得啦，我的親愛的——得啦！” 說了這些，匹克威克先生輕輕拍拍愛拉白拉的手，教她擦幹眼淚，免得使她丈夫傷心。
愛拉白拉原是世上最可愛的女子之一，因此就把手絹放進手提袋裡，等到文克爾先生來到他們這裡的時候，已經充分流露出那原先俘虜了他的喜盈盈的微笑和閃爍的眼神了。
“這對于這些青年人是一種很煩惱的處境呵，”匹克威克先生第二天早上換衣裳的時候想。
“我要到潘卡那裡去，和他商議商議。
” 因為匹克威克先生還有一個迫切的願望，要到格雷院廣場去和那好心的矮小律師結賬，所以，他趕忙吃過早飯，就那麼迅速地把他的意願付諸實行了——以緻到那裡的時候還未敲十點鐘呢。
他上樓走到潘卡的房間外面，離開他的辦公時間還差十分鐘。
文書們都還沒有來，他就由樓梯旁邊的窗戶往外觀看來消磨時間。
“明朗的十月早晨的有益健康的光線甚至使這些熏黑了的舊屋子也光明了一點兒；有一些積了灰的窗戶，在陽光的照射下确實都像是使人覺得爽快了。
一個一個文書從這個那個入口匆匆走進廣場，擡頭看看屋上的大鐘。
于是按他的公事房名義上規定的辦公時間而增減他走路的速度；九點半鐘的那些人突然變得很活躍起來，十點鐘的人們卻改成了派頭十足的慢騰騰的腳步。
鐘敲十點，文書們更快地湧了進來，每人都比他的先行者冒着更大的汗。
開鎖開門的聲音在四面八方回蕩着；人頭仿佛由于魔術的擺布在每扇窗戶裡出現；門房站上了他們白天的崗位；懶散的洗衣婦們匆匆走掉，郵差從這屋跑到那屋；整個的法律房忙碌起來了。
“你早呵，匹克威克先生，”他背後有一個聲音說。
“啊，勞頓先生，”他回過頭來看見是這位老朋友，就如此說。
“走走路暖得很可，不是嗎？”勞頓說，從口袋裡掏出一隻勃拉馬鑰匙，上面帶着一個小塞子，那是防灰的。
“你好像是覺得暖了，”匹克威克先生答，朝那位名副其實地“熱得通紅”的文書笑笑。
“可不是，我是一路趕來的，我告訴你吧，”勞頓答。
“穿過那個‘多邊形’就花了半個鐘頭。
不過，我比他先到這裡，所以我放了心。
” 用這想法安慰着自己，勞頓先生拔掉鑰匙上的塞子，開了房門，又把他的勃拉馬重新塞好和放在口袋裡，拾起了郵差從信箱口子塞進來的信件，于是請匹克威克先生進辦公室。
這時候，隻片刻的工夫，他就脫了上衣，并且從一張書桌裡抽出一件破得露了線的衣服換上，挂好了帽子，從不同的抽屜裡拿出幾張圖畫紙和吸墨紙，在耳朵後面塞了一支鋼筆，于是帶着非常滿意的神情搓着手。
“你瞧，匹克威克先生，”他說，“現在我齊備了。
我穿上了辦公衣，拿出了拍紙薄，他要來就來吧。
你身上沒有帶鼻煙吧，有嗎？” “沒有，我沒有，”匹克威克先生答。
“憾事憾事，”勞頓說。
“沒有關系——我馬上跑出去弄瓶蘇打來。
我的眼睛看不去是不是有點問題，匹克威克先生？” 被喊的這位就遠遠地察看一下勞頓先生的眼睛，說是在臉上這些部分看不出有什麼不尋常的毛病。
“我非常高興，”勞頓說。
“我們昨天夜裡在殘樁熬得怪久的，我今天早上就感覺覺得有點不舒服——且說，潘卡正在辦你的事哪。
”
潘卡先生的門上的一陣雙響的敲門聲結束全章 經過一番精心的準備，并且再三保證一點兒也沒有灰心的理由，匹克威克先生終于把伯明罕之行的不滿意的結果告訴了愛拉白拉；她聽到之後，流起眼淚來，并且大聲地抽咽，用動人的辭句悲歎說，她竟會成了父子之間的所有隔膜的不幸根源。
“我的親愛的女孩子，”匹克威克先生和藹地說，“那不是你的錯。
你看，要預料到那位老紳士對于兒子的婚姻會有如此深的成見，那是不可能的。
我相信，”匹克威克先生加上一句說，瞥一眼她的漂亮的臉孔，“他簡直不知道他摒棄了何等的快樂呢。
” “我親愛的匹克威克先生呀，”愛拉白拉說，若他繼續生我們的氣，我們怎麼辦呢？” “嗳，耐心地等待阿，我的親愛的，等他改變了想法，”匹克威克先生答，極其高興的樣子。
“但是，親愛的匹克威克先生，若他父親取消接濟，那生聶爾怎麼得了呢？”愛拉白拉追問。
“那樣的話，我的愛，”匹克威克先生答，“我敢斷言，他會發現别的朋友在幫助他立身于世這件事上是不退縮的。
” 這答複所包含的意義匹克威克先生并沒有掩飾好，所以愛拉白拉是懂得的。
因此，她伸出手臂抱住他的頸子，熱烈地吻他，也比先前更大聲地抽噎起來。
“别難過，别難過，”匹克威克先生說，拉住她的手，“我們在這裡再等幾天，看他有沒有信或者是否理睬你丈夫的書信。
假使沒有，我早已想好了半打的計劃，随便哪一個都會令你馬上快樂起來的。
得啦，我的親愛的——得啦！” 說了這些，匹克威克先生輕輕拍拍愛拉白拉的手，教她擦幹眼淚，免得使她丈夫傷心。
愛拉白拉原是世上最可愛的女子之一，因此就把手絹放進手提袋裡，等到文克爾先生來到他們這裡的時候，已經充分流露出那原先俘虜了他的喜盈盈的微笑和閃爍的眼神了。
“這對于這些青年人是一種很煩惱的處境呵，”匹克威克先生第二天早上換衣裳的時候想。
“我要到潘卡那裡去，和他商議商議。
” 因為匹克威克先生還有一個迫切的願望，要到格雷院廣場去和那好心的矮小律師結賬，所以，他趕忙吃過早飯，就那麼迅速地把他的意願付諸實行了——以緻到那裡的時候還未敲十點鐘呢。
他上樓走到潘卡的房間外面，離開他的辦公時間還差十分鐘。
文書們都還沒有來，他就由樓梯旁邊的窗戶往外觀看來消磨時間。
“明朗的十月早晨的有益健康的光線甚至使這些熏黑了的舊屋子也光明了一點兒；有一些積了灰的窗戶，在陽光的照射下确實都像是使人覺得爽快了。
一個一個文書從這個那個入口匆匆走進廣場，擡頭看看屋上的大鐘。
于是按他的公事房名義上規定的辦公時間而增減他走路的速度；九點半鐘的那些人突然變得很活躍起來，十點鐘的人們卻改成了派頭十足的慢騰騰的腳步。
鐘敲十點，文書們更快地湧了進來，每人都比他的先行者冒着更大的汗。
開鎖開門的聲音在四面八方回蕩着；人頭仿佛由于魔術的擺布在每扇窗戶裡出現；門房站上了他們白天的崗位；懶散的洗衣婦們匆匆走掉，郵差從這屋跑到那屋；整個的法律房忙碌起來了。
“你早呵，匹克威克先生，”他背後有一個聲音說。
“啊，勞頓先生，”他回過頭來看見是這位老朋友，就如此說。
“走走路暖得很可，不是嗎？”勞頓說，從口袋裡掏出一隻勃拉馬鑰匙，上面帶着一個小塞子，那是防灰的。
“你好像是覺得暖了，”匹克威克先生答，朝那位名副其實地“熱得通紅”的文書笑笑。
“可不是，我是一路趕來的，我告訴你吧，”勞頓答。
“穿過那個‘多邊形’就花了半個鐘頭。
不過，我比他先到這裡，所以我放了心。
” 用這想法安慰着自己，勞頓先生拔掉鑰匙上的塞子，開了房門，又把他的勃拉馬重新塞好和放在口袋裡，拾起了郵差從信箱口子塞進來的信件，于是請匹克威克先生進辦公室。
這時候，隻片刻的工夫，他就脫了上衣，并且從一張書桌裡抽出一件破得露了線的衣服換上，挂好了帽子，從不同的抽屜裡拿出幾張圖畫紙和吸墨紙，在耳朵後面塞了一支鋼筆，于是帶着非常滿意的神情搓着手。
“你瞧，匹克威克先生，”他說，“現在我齊備了。
我穿上了辦公衣，拿出了拍紙薄，他要來就來吧。
你身上沒有帶鼻煙吧，有嗎？” “沒有，我沒有，”匹克威克先生答。
“憾事憾事，”勞頓說。
“沒有關系——我馬上跑出去弄瓶蘇打來。
我的眼睛看不去是不是有點問題，匹克威克先生？” 被喊的這位就遠遠地察看一下勞頓先生的眼睛，說是在臉上這些部分看不出有什麼不尋常的毛病。
“我非常高興，”勞頓說。
“我們昨天夜裡在殘樁熬得怪久的，我今天早上就感覺覺得有點不舒服——且說，潘卡正在辦你的事哪。
”