第二十三章
關燈
小
中
大
偷說，“那位親愛的好主人怎麼樣？他可是個可尊敬的紳士呀。
維勒先生！我希望在那可怕的夜裡他沒有受涼才好，先生。
” 喬伯-特拉偷說這話的時候眼光裡露出一種一現即逝的狡詐的神情，使維勒先生的握緊了的拳頭發一陣抖，他恨不得對着他的腰恨恨的踢上一腳。
可是山姆控制住了自己，回答說他的主人實在是好極了。
“啊，我真太高興了，”特位偷先生答，“他在這裡嗎？” “你的呢？”山姆用這句問話作為回答。
“是呀，他在這裡呀，而且很不好意思告訴你，維勒先生，他比以前更壞了。
” “啊，嗳？”山姆說。
“啊，怕人——好吓人啊！” “又是寄宿學校的事嗎？”山姆說。
“不，不是寄宿學校了，”喬伯-特拉偷答，又露出了先前山姆注意到的陰險神色：“不是寄宿學校。
” “在那綠門裡面的房子裡嗎？”山姆問，緊盯着他的同伴。
“不，不——呵，不是那兒，”喬伯用他少見的速度，連忙回答說，“不是那兒。
” “你在那兒幹什麼呢？”山姆問，敏捷地看了他一眼。
“也許是偶然走進大門裡去的吧？” “唉，維勒先生，”喬伯回答說，“我不妨把我的小小的秘密告訴你吧，因為，你知道，我們兩個一見面就總感覺相見恨晚嘛。
你還記得那天早上我們有多快活啊？” “是嘛，”山姆不耐煩地說，“我記得。
那又怎麼了？” “唔，”喬伯答，用一種洩露重要秘密的低微的聲音仔細的說着：“那綠門裡的人家有許多仆人。
” “不錯，我一看就知道是這樣，”山姆插嘴說。
“是呀，”特拉偷先生繼續說，“中間有一個廚娘，她積了些錢，維勒先生，很想自立門戶開個小雜貨店什麼的，你懂嘛。
” “是嘛！” “是呀，維勒先生。
哦，先生，我那天碰上了她，在那個我經常去的一個教堂裡——那是鎮上的一個很好的小教堂，他們在裡面唱贊美詩第四集，這本書是總是随身攜帶的，你也許曾經見過——我和她認得了，維勒先生，從此以後就熟悉起來，我敢說，維勒先生，我将成為那個雜貨店老闆了。
” “啊，你做起雜貨店老闆來倒好得很，”山姆回答，用那種不屑一顧的厭惡他的眼神膘了他一眼。
“這樣的話，維勒先生，”喬伯繼續說，一面說一面眼睛含着淚，“最大的好處就是可以擺脫如今這讓人丢臉的工作，不跟那壞人做事，使我過好一點的和正經一點的生活——那才對得起我小時候受過的教養，維勒先生。
” “你小時候的教養一定很好吧，”山姆說。
“啊，很好的，維勒先生，很好的，”喬伯答；因想到年青時代的單純，特拉偷先生掏出粉紅手絹大哭起來。
“你那時一定是個非常用功努力的孩子吧，”山姆說。
“是啊，先生”喬伯回答說，無奈的深歎了口氣。
“我那時是地方上的偶像。
” “啊，”山姆說，“這我相信。
你一定是讓你那有福氣的母親非常風光吧！” 聽了這話，喬伯-特拉偷先生用手絹的一頭擦擦沾滿淚水的眼角，又開始大哭起來。
“這家夥怎麼回事，”山姆憤憤地說。
“契爾夏自來水廠比起你來也就是小菜一碟。
你現在傷的什麼心呀——流氓的良心嗎？”“我實在抑制不住我的感情，維勒先生，”喬伯稍為停了一會兒之後說。
“我的主人疑心我倆的對話，把我拖上一輛馬車走了，他去叫那小姐說不認識他，又同樣的把女校長賄賂了，就丢了她去另外投機取巧了——啊，維勒先生，我一想起來就發冷” “啊，是這樣的，是不是？”維勒先生說。
“一點沒錯，”喬伯回答說。
“那末，”山姆在他們走近旅館的時候說，“我要和你談談，喬伯；如你沒有其它重要的事，請你今天晚上到大白馬飯店來找我，大約八點的時候。
” “我一定來，”喬伯說。
“唔，你最好還是來吧，”山姆說道，帶着另有其意的表情，“要不，我就會去綠門裡找你，那樣的話可能會搶了你的美事，你是知道的。
” “我一定來看你的，先生，”特拉偷先生說；他用最高的熱忱握了握山姆的手，走了。
“小心點，喬伯-特拉偷，要小心哦，”山姆一面看着他走掉，一面這樣說，“不然的話這次我會叫你吃不了兜着走的，一定。
”這樣自言自語之後，并且看着喬伯走出了視線之外，維勒先生就連忙走進主人的卧室裡。
“一切都妥當了，先生，”山姆說。
“你在說什麼呀，山姆。
”匹克威克先生問。
“我找着他們了，先生，”山姆說。
“找着了誰？” “那個怪怪的客人，和那個容易動情、悲傷的、留一頭黑發的小夥子。
” “不可能的，山姆！”匹克威克先生說，好像特别激動。
“他們在哪裡呀，山姆；他們在哪裡？” “輕些，輕些！”維勒先生回答；他一面幫助匹克威克先生穿衣梳洗，一面仔細詳盡的告訴了他的要進行的計劃。
“但是什麼時候能辦好呢，山姆？”匹克威克先生問。
“一旦時機成熟就行，先生，”山姆答。
究竟時機如何，且聽下回分解。
維勒先生！我希望在那可怕的夜裡他沒有受涼才好，先生。
” 喬伯-特拉偷說這話的時候眼光裡露出一種一現即逝的狡詐的神情，使維勒先生的握緊了的拳頭發一陣抖，他恨不得對着他的腰恨恨的踢上一腳。
可是山姆控制住了自己，回答說他的主人實在是好極了。
“啊，我真太高興了，”特位偷先生答，“他在這裡嗎？” “你的呢？”山姆用這句問話作為回答。
“是呀，他在這裡呀，而且很不好意思告訴你，維勒先生，他比以前更壞了。
” “啊，嗳？”山姆說。
“啊，怕人——好吓人啊！” “又是寄宿學校的事嗎？”山姆說。
“不，不是寄宿學校了，”喬伯-特拉偷答，又露出了先前山姆注意到的陰險神色：“不是寄宿學校。
” “在那綠門裡面的房子裡嗎？”山姆問，緊盯着他的同伴。
“不，不——呵，不是那兒，”喬伯用他少見的速度，連忙回答說，“不是那兒。
” “你在那兒幹什麼呢？”山姆問，敏捷地看了他一眼。
“也許是偶然走進大門裡去的吧？” “唉，維勒先生，”喬伯回答說，“我不妨把我的小小的秘密告訴你吧，因為，你知道，我們兩個一見面就總感覺相見恨晚嘛。
你還記得那天早上我們有多快活啊？” “是嘛，”山姆不耐煩地說，“我記得。
那又怎麼了？” “唔，”喬伯答，用一種洩露重要秘密的低微的聲音仔細的說着：“那綠門裡的人家有許多仆人。
” “不錯，我一看就知道是這樣，”山姆插嘴說。
“是呀，”特拉偷先生繼續說，“中間有一個廚娘，她積了些錢，維勒先生，很想自立門戶開個小雜貨店什麼的，你懂嘛。
” “是嘛！” “是呀，維勒先生。
哦，先生，我那天碰上了她，在那個我經常去的一個教堂裡——那是鎮上的一個很好的小教堂，他們在裡面唱贊美詩第四集，這本書是總是随身攜帶的，你也許曾經見過——我和她認得了，維勒先生，從此以後就熟悉起來，我敢說，維勒先生，我将成為那個雜貨店老闆了。
” “啊，你做起雜貨店老闆來倒好得很，”山姆回答，用那種不屑一顧的厭惡他的眼神膘了他一眼。
“這樣的話，維勒先生，”喬伯繼續說，一面說一面眼睛含着淚，“最大的好處就是可以擺脫如今這讓人丢臉的工作，不跟那壞人做事，使我過好一點的和正經一點的生活——那才對得起我小時候受過的教養，維勒先生。
” “你小時候的教養一定很好吧，”山姆說。
“啊，很好的，維勒先生，很好的，”喬伯答；因想到年青時代的單純，特拉偷先生掏出粉紅手絹大哭起來。
“你那時一定是個非常用功努力的孩子吧，”山姆說。
“是啊，先生”喬伯回答說，無奈的深歎了口氣。
“我那時是地方上的偶像。
” “啊，”山姆說，“這我相信。
你一定是讓你那有福氣的母親非常風光吧！” 聽了這話，喬伯-特拉偷先生用手絹的一頭擦擦沾滿淚水的眼角，又開始大哭起來。
“這家夥怎麼回事，”山姆憤憤地說。
“契爾夏自來水廠比起你來也就是小菜一碟。
你現在傷的什麼心呀——流氓的良心嗎？”“我實在抑制不住我的感情，維勒先生，”喬伯稍為停了一會兒之後說。
“我的主人疑心我倆的對話，把我拖上一輛馬車走了，他去叫那小姐說不認識他，又同樣的把女校長賄賂了，就丢了她去另外投機取巧了——啊，維勒先生，我一想起來就發冷” “啊，是這樣的，是不是？”維勒先生說。
“一點沒錯，”喬伯回答說。
“那末，”山姆在他們走近旅館的時候說，“我要和你談談，喬伯；如你沒有其它重要的事，請你今天晚上到大白馬飯店來找我，大約八點的時候。
” “我一定來，”喬伯說。
“唔，你最好還是來吧，”山姆說道，帶着另有其意的表情，“要不，我就會去綠門裡找你，那樣的話可能會搶了你的美事，你是知道的。
” “我一定來看你的，先生，”特拉偷先生說；他用最高的熱忱握了握山姆的手，走了。
“小心點，喬伯-特拉偷，要小心哦，”山姆一面看着他走掉，一面這樣說，“不然的話這次我會叫你吃不了兜着走的，一定。
”這樣自言自語之後，并且看着喬伯走出了視線之外，維勒先生就連忙走進主人的卧室裡。
“一切都妥當了，先生，”山姆說。
“你在說什麼呀，山姆。
”匹克威克先生問。
“我找着他們了，先生，”山姆說。
“找着了誰？” “那個怪怪的客人，和那個容易動情、悲傷的、留一頭黑發的小夥子。
” “不可能的，山姆！”匹克威克先生說，好像特别激動。
“他們在哪裡呀，山姆；他們在哪裡？” “輕些，輕些！”維勒先生回答；他一面幫助匹克威克先生穿衣梳洗，一面仔細詳盡的告訴了他的要進行的計劃。
“但是什麼時候能辦好呢，山姆？”匹克威克先生問。
“一旦時機成熟就行，先生，”山姆答。
究竟時機如何，且聽下回分解。