第十八章
關燈
小
中
大
匹克威克案。
先生， 因為受了瑪莎-巴德爾夫人的囑托，對你提出了毀棄婚約的控訴，原告要求賠償損失金一千五百鎊；本案茲已由“民事訴訟法庭”受理發出訓令，謹以奉聞。
并請複函告知貴方在倫敦的代理人姓名，以便辦理正式手續。
我們是，先生， 你的忠順的仆人， 道孫和福格。
此緻 匹克威克先生尊鑒。
每個人都彼此相望，然後大家都對匹克威克先生看看，懷着無言的驚駭；這驚駭的表情裡仿佛有那麼一種非常動人的東西，使得大家都怕說話。
最後特普曼先生打破了沉默。
“道孫和福格？”他機械地複述。
“巴德爾和匹克威克先生，”史拿格拉斯先生說，仔細思量着。
“輕信的婦女的幸福和平靜的心境，”文克爾先生茫然地喃喃說。
“這是一個陰謀，”匹克威克先生說，他半晌才恢複了能夠重新說話的能力。
“是那兩個貪婪的律師，道孫和福格，他們弄出來的卑鄙的陰謀。
巴德爾太太決不會這樣做的；——她下不了這種狠心；——她沒有這樣做的理由。
真笑話——真笑話。
” “關于她的心呢，”華德爾說，微笑一下，“當然你自己最清楚不過了。
但是，并不是我要使你喪氣，關于她的理由呢，我說呀，道孫和福格卻比我們誰都明白得多。
” “這是下流的敲竹杠的企圖，”匹克威克先生說。
“我希望如此，”華德爾說，短短地幹咳一聲。
“誰聽見我對她說過什麼——除了一個房客對女房東應該說的話之外？”匹克威克先生非常冒火的繼續說。
“誰看見我和她在一塊兒過？就是我這些朋友們也沒有呀！——” “除了那一次，”特普曼先生說。
匹克威克先生的臉變了色。
“啊，”華德爾說。
“唔，這是重要的。
那次的事情并沒有什麼可疑之處吧，我想？” 特普曼先生畏縮地對他的領袖很快地瞥了一眼。
“嘿，”他說，“可疑的地方并沒有；可是——我也不知道是怎麼搞的——她确實是倚在他的懷裡的。
” “嗳呀，我的天！”匹克威克先生失聲地喊，因為那場情景的回憶強有力地襲上他的心頭了：“這是一個多麼可怕的、說明環境的力量的實例！不錯，她是倚在我的懷裡——是這樣的。
” “而我們的朋友是在安慰她的悲傷哪，”文克爾先生帶着點兒惡意地說。
“是這樣的，”匹克威克先生說。
“我不否認。
是這樣的。
” “哈羅！”華德爾先生說；既然那件事并無可疑之處，這就顯得有點古怪了——是嗎，匹克威克？啊，你這饞嘴貓兒——饞嘴貓兒！”他笑得碗櫥裡的杯子也叮叮當當地響起來。
“看上去是多麼可怕的巧合！”匹克威克先生喊，把下巴托在手上。
“文克爾——特普曼——我請你們原諒我剛才說的話。
我們都是環境的犧牲，而我是最大的。
”匹克威克這樣道了歉之後，開始捧頭深思了起來，而華德爾則對場中諸人擠眉弄眼，心照不宣地看了一圈。
“但是我要加以解釋，”匹克威克先生說，擡起頭來，并且捶着桌子。
“我要去找這個道孫和福格！我明天就到倫敦去。
” “明天不行，”華德爾說：“你跛成這個樣子，是無法立即就去的。
” “那麼就後天。
” “後天是九月一号，你已經說過無論如何一定要和我們坐車到喬弗雷-曼甯爵士的園地去，并且一定和我們一道吃飯，縱使你不上場。
” “那末也罷，就大後天吧，”匹克威克先生說：“星期四吧——山姆！” “是的先生，”維勒先生答應。
“訂兩個到倫敦的外座。
星期四上午的，是給你和我訂的。
” “就是啦，先生。
” 維勒先生出了房間，慢騰騰地走去幹他的差使，兩手插在口袋裡，眼睛盯在地上。
“真是令人無法相信，我這位皇帝！”維勒慢慢地在大街上走着，喃喃自語道：“吊着那個叫什麼巴德爾太太的膀子——而且她還有個小把戲！這些老家夥總是愛搞這些無聊的玩藝，盡管一個個看上去倒還是規規矩矩的。
不過我還是不相信他會幹出這種事——我相信他是不會幹的！”塞缪爾-維勒先生一面這樣感慨着，一面上票房去了。
先生， 因為受了瑪莎-巴德爾夫人的囑托，對你提出了毀棄婚約的控訴，原告要求賠償損失金一千五百鎊；本案茲已由“民事訴訟法庭”受理發出訓令，謹以奉聞。
并請複函告知貴方在倫敦的代理人姓名，以便辦理正式手續。
我們是，先生， 你的忠順的仆人， 道孫和福格。
此緻 匹克威克先生尊鑒。
每個人都彼此相望，然後大家都對匹克威克先生看看，懷着無言的驚駭；這驚駭的表情裡仿佛有那麼一種非常動人的東西，使得大家都怕說話。
最後特普曼先生打破了沉默。
“道孫和福格？”他機械地複述。
“巴德爾和匹克威克先生，”史拿格拉斯先生說，仔細思量着。
“輕信的婦女的幸福和平靜的心境，”文克爾先生茫然地喃喃說。
“這是一個陰謀，”匹克威克先生說，他半晌才恢複了能夠重新說話的能力。
“是那兩個貪婪的律師，道孫和福格，他們弄出來的卑鄙的陰謀。
巴德爾太太決不會這樣做的；——她下不了這種狠心；——她沒有這樣做的理由。
真笑話——真笑話。
” “關于她的心呢，”華德爾說，微笑一下，“當然你自己最清楚不過了。
但是，并不是我要使你喪氣，關于她的理由呢，我說呀，道孫和福格卻比我們誰都明白得多。
” “這是下流的敲竹杠的企圖，”匹克威克先生說。
“我希望如此，”華德爾說，短短地幹咳一聲。
“誰聽見我對她說過什麼——除了一個房客對女房東應該說的話之外？”匹克威克先生非常冒火的繼續說。
“誰看見我和她在一塊兒過？就是我這些朋友們也沒有呀！——” “除了那一次，”特普曼先生說。
匹克威克先生的臉變了色。
“啊，”華德爾說。
“唔，這是重要的。
那次的事情并沒有什麼可疑之處吧，我想？” 特普曼先生畏縮地對他的領袖很快地瞥了一眼。
“嘿，”他說，“可疑的地方并沒有；可是——我也不知道是怎麼搞的——她确實是倚在他的懷裡的。
” “嗳呀，我的天！”匹克威克先生失聲地喊，因為那場情景的回憶強有力地襲上他的心頭了：“這是一個多麼可怕的、說明環境的力量的實例！不錯，她是倚在我的懷裡——是這樣的。
” “而我們的朋友是在安慰她的悲傷哪，”文克爾先生帶着點兒惡意地說。
“是這樣的，”匹克威克先生說。
“我不否認。
是這樣的。
” “哈羅！”華德爾先生說；既然那件事并無可疑之處，這就顯得有點古怪了——是嗎，匹克威克？啊，你這饞嘴貓兒——饞嘴貓兒！”他笑得碗櫥裡的杯子也叮叮當當地響起來。
“看上去是多麼可怕的巧合！”匹克威克先生喊，把下巴托在手上。
“文克爾——特普曼——我請你們原諒我剛才說的話。
我們都是環境的犧牲，而我是最大的。
”匹克威克這樣道了歉之後，開始捧頭深思了起來，而華德爾則對場中諸人擠眉弄眼，心照不宣地看了一圈。
“但是我要加以解釋，”匹克威克先生說，擡起頭來，并且捶着桌子。
“我要去找這個道孫和福格！我明天就到倫敦去。
” “明天不行，”華德爾說：“你跛成這個樣子，是無法立即就去的。
” “那麼就後天。
” “後天是九月一号，你已經說過無論如何一定要和我們坐車到喬弗雷-曼甯爵士的園地去，并且一定和我們一道吃飯，縱使你不上場。
” “那末也罷，就大後天吧，”匹克威克先生說：“星期四吧——山姆！” “是的先生，”維勒先生答應。
“訂兩個到倫敦的外座。
星期四上午的，是給你和我訂的。
” “就是啦，先生。
” 維勒先生出了房間，慢騰騰地走去幹他的差使，兩手插在口袋裡，眼睛盯在地上。
“真是令人無法相信，我這位皇帝！”維勒慢慢地在大街上走着，喃喃自語道：“吊着那個叫什麼巴德爾太太的膀子——而且她還有個小把戲！這些老家夥總是愛搞這些無聊的玩藝，盡管一個個看上去倒還是規規矩矩的。
不過我還是不相信他會幹出這種事——我相信他是不會幹的！”塞缪爾-維勒先生一面這樣感慨着，一面上票房去了。