第十七章
關燈
小
中
大
-匹布金竟這樣地冒失，敢斜着眼睛向這邊看，那真是可驚極了、奇怪極了的事。
但是，戀愛是盲目的，而納森聶爾的眼睛原本是斜的：也許是這兩點都有關系，使得他看不清事情的真相了。
“嘿，假使老洛布斯猜疑到納森聶爾的私情，哪怕是一絲一毫，他就會把那學校的屋子削成平地，或者把學校的主持從世界上消滅掉，或者做出别的什麼兇惡和狂暴的慘事來；因為隻要是傷害了他的自尊心的時候，或者他火性上來的時候，洛布斯就是個可怕的老惡魔。
咒罵！他申斥那瘦腿子的皮包骨的徒弟的偷懶，那成串的咒罵像雷聲似地轟隆轟隆滾到對街，吓得納森聶爾-匹布金渾身發抖，那些小學生吓得頭發都倒豎在頭上。
“哼！可是從那時起，每天學校的小學生都離開學校的時候，納森聶爾-匹布金就獨自坐在那扇靠街的窗口邊，一面裝出讀書的樣子，一邊又裝出漫不經心地斜着眼睛搜尋對街的瑪麗亞-洛布斯那雙亮如秋水的眼睛。
他這樣做的效果是顯著的，沒過多少天，那雙明亮的眼睛就在樓上的窗戶裡出現了，看樣子也顯然是在專心緻志地讀書。
這可把我們的匹布金先生樂壞了，他們好幾個鐘頭這麼遙遙對坐着，讓納森聶爾-匹布金先生偷偷地瞧了個飽，尤其是瑪麗亞-洛布斯擡起眼睛不看書，向納森聶爾-匹布金一膘一瞟的時候，他的快樂和愛慕相信是勝過信仰上帝的。
直到有一天，納森聶爾-匹布金知道老洛布斯不在家，就冒冒失失地向瑪麗亞-洛布斯送了個飛吻，而瑪麗亞呢，非但沒有生氣地關上窗子或是拉下簾子，而且也送還他一個飛吻，微微一笑地表示鼓勵，就是根據這個，納森聶爾-匹布金就下了決心，無論發生什麼事，他總要把他的感情進一步發展，不再耽擱。
“比馬具店老闆的女兒瑪麗亞-洛布斯更美的步态、更暢快的心、更迷人的有着酒窩的臉、更漂亮的身材，在這由于它們而生色不少的世界上，是從來沒有過的。
她那亮晶晶的眼睛裡有一種惡作劇的閃光，就是遠遠趕不上納森聶爾-匹布金那麼多情善感的人，也要被刺穿了心，她的歡笑裡有這麼一種輕快的聲音，使得最嚴厲的厭世者聽了也要微笑。
連老洛布斯，哪怕是正在發兇惡的性子，也擋不住他的漂亮女兒的哄騙；她要是和她的表妹凱特——一個狡猾的、大膽的、迷人的小家夥——拼命向老頭子要求什麼的時候（老實說，她們是常常這樣做的），他什麼也不忍心拒絕，哪怕她們問他要一部分那藏在鐵保險箱裡不見陽光的數不清說不盡的寶貝，他也會給。
“有一天，是夏季的黃昏，納森聶爾-匹布金在一片他不知散了多少次步的、常常一直踱到天黑的田野裡散步，而且想着瑪麗亞-洛布斯的美麗，這時他在這田野裡看見了這迷人的年輕的一對，就在他前面一百來碼的地方，這時他的心就在胸膛裡亂跳起來。
他雖然常常想，隻要碰到瑪麗亞-洛布斯，他就要活潑地走到她面前向她吐露出他的愛情，可是現在，她意外地在他前面了，而他的血卻統統湧到了臉上，顯然使他的腿受了很大的損害，使它們喪失了平常的那一份機能，除了打抖還是打抖。
當她們停下來采籬笆上的花或者聽鳥叫的時候，他也就停下來，裝做專心一意在沉思的樣子，而他也确實是在想着心思呢；因為他正在盤算，假使她們回頭走的時候——她們到了時候必然要回頭的呵——和他面對面地遇着了，那他到底怎麼辦。
但是他雖然不敢接近她們，卻又舍不得看不到她們；所以她們走得快他也走得快，她們徘徊他也徘徊，她們停下他也停下；這樣一來，要不是凱特偷偷地回頭看看，鼓勵地招呼納森聶爾走到前面去，他們簡直會一直走到天黑了。
凱特的态度裡有種不能抗拒的東西，所以納森聶爾-匹布金就接受了這個邀請；他這方面紅了一大陣子勝，那調皮的表妹放縱地大笑了一陣之後，納森聶爾-匹布金就在有露水的草地上跪了下來，說他決心跪在那裡永遠不起身，除非答應他做瑪麗亞-洛布斯的愛人。
聽了這話，瑪麗亞-洛布斯的愉快的笑聲在寂靜的黃昏裡鳴響起來——可并沒有擾亂它；那是多麼悅耳的聲音哪——調皮的小表妹笑得比以前更放肆了，納森聶爾-匹布金臉更紅了。
最後，瑪麗亞-洛
但是，戀愛是盲目的，而納森聶爾的眼睛原本是斜的：也許是這兩點都有關系，使得他看不清事情的真相了。
“嘿，假使老洛布斯猜疑到納森聶爾的私情，哪怕是一絲一毫，他就會把那學校的屋子削成平地，或者把學校的主持從世界上消滅掉，或者做出别的什麼兇惡和狂暴的慘事來；因為隻要是傷害了他的自尊心的時候，或者他火性上來的時候，洛布斯就是個可怕的老惡魔。
咒罵！他申斥那瘦腿子的皮包骨的徒弟的偷懶，那成串的咒罵像雷聲似地轟隆轟隆滾到對街，吓得納森聶爾-匹布金渾身發抖，那些小學生吓得頭發都倒豎在頭上。
“哼！可是從那時起，每天學校的小學生都離開學校的時候，納森聶爾-匹布金就獨自坐在那扇靠街的窗口邊，一面裝出讀書的樣子，一邊又裝出漫不經心地斜着眼睛搜尋對街的瑪麗亞-洛布斯那雙亮如秋水的眼睛。
他這樣做的效果是顯著的，沒過多少天，那雙明亮的眼睛就在樓上的窗戶裡出現了，看樣子也顯然是在專心緻志地讀書。
這可把我們的匹布金先生樂壞了，他們好幾個鐘頭這麼遙遙對坐着，讓納森聶爾-匹布金先生偷偷地瞧了個飽，尤其是瑪麗亞-洛布斯擡起眼睛不看書，向納森聶爾-匹布金一膘一瞟的時候，他的快樂和愛慕相信是勝過信仰上帝的。
直到有一天，納森聶爾-匹布金知道老洛布斯不在家，就冒冒失失地向瑪麗亞-洛布斯送了個飛吻，而瑪麗亞呢，非但沒有生氣地關上窗子或是拉下簾子，而且也送還他一個飛吻，微微一笑地表示鼓勵，就是根據這個，納森聶爾-匹布金就下了決心，無論發生什麼事，他總要把他的感情進一步發展，不再耽擱。
“比馬具店老闆的女兒瑪麗亞-洛布斯更美的步态、更暢快的心、更迷人的有着酒窩的臉、更漂亮的身材，在這由于它們而生色不少的世界上，是從來沒有過的。
她那亮晶晶的眼睛裡有一種惡作劇的閃光，就是遠遠趕不上納森聶爾-匹布金那麼多情善感的人，也要被刺穿了心，她的歡笑裡有這麼一種輕快的聲音，使得最嚴厲的厭世者聽了也要微笑。
連老洛布斯，哪怕是正在發兇惡的性子，也擋不住他的漂亮女兒的哄騙；她要是和她的表妹凱特——一個狡猾的、大膽的、迷人的小家夥——拼命向老頭子要求什麼的時候（老實說，她們是常常這樣做的），他什麼也不忍心拒絕，哪怕她們問他要一部分那藏在鐵保險箱裡不見陽光的數不清說不盡的寶貝，他也會給。
“有一天，是夏季的黃昏，納森聶爾-匹布金在一片他不知散了多少次步的、常常一直踱到天黑的田野裡散步，而且想着瑪麗亞-洛布斯的美麗，這時他在這田野裡看見了這迷人的年輕的一對，就在他前面一百來碼的地方，這時他的心就在胸膛裡亂跳起來。
他雖然常常想，隻要碰到瑪麗亞-洛布斯，他就要活潑地走到她面前向她吐露出他的愛情，可是現在，她意外地在他前面了，而他的血卻統統湧到了臉上，顯然使他的腿受了很大的損害，使它們喪失了平常的那一份機能，除了打抖還是打抖。
當她們停下來采籬笆上的花或者聽鳥叫的時候，他也就停下來，裝做專心一意在沉思的樣子，而他也确實是在想着心思呢；因為他正在盤算，假使她們回頭走的時候——她們到了時候必然要回頭的呵——和他面對面地遇着了，那他到底怎麼辦。
但是他雖然不敢接近她們，卻又舍不得看不到她們；所以她們走得快他也走得快，她們徘徊他也徘徊，她們停下他也停下；這樣一來，要不是凱特偷偷地回頭看看，鼓勵地招呼納森聶爾走到前面去，他們簡直會一直走到天黑了。
凱特的态度裡有種不能抗拒的東西，所以納森聶爾-匹布金就接受了這個邀請；他這方面紅了一大陣子勝，那調皮的表妹放縱地大笑了一陣之後，納森聶爾-匹布金就在有露水的草地上跪了下來，說他決心跪在那裡永遠不起身，除非答應他做瑪麗亞-洛布斯的愛人。
聽了這話，瑪麗亞-洛布斯的愉快的笑聲在寂靜的黃昏裡鳴響起來——可并沒有擾亂它；那是多麼悅耳的聲音哪——調皮的小表妹笑得比以前更放肆了，納森聶爾-匹布金臉更紅了。
最後，瑪麗亞-洛