第十二章
關燈
小
中
大
的謹慎和周到啊！
“唔，”匹克威克先生說，“你感覺怎樣了？”
“啊，匹克威克先生，”巴德爾太太說，激動得顫抖着，“你對我真好，先生。
” “那你的麻煩就少了可多了，是不是？”匹克威克先生說。
“啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，”巴德爾太太回答：“那我以後可要任勞任怨地令你歡喜了。
但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。
” “啊，真的呢，”匹克威克先生說：“我倒從來沒有想到這一層。
隻要我在城裡的時候，你總有人陪伴了。
理所當然是這樣的。
” “我相信我應該是個幸福得不得了的女人了，”巴德爾太太說。
“而你的小孩子呢——”匹克威克先生說。
“希望上帝保佑他，”巴德爾太太帶着一聲母性的嗚咽打斷他的話頭說。
“他呢，也要有一個同伴了，”匹克威克先生繼續說，“一個活潑的同伴，可以教他許多本領，一個星期就比他一年裡學的還要多，這我可以擔保的。
”匹克威克先生安靜地笑着。
“啊，你這可愛的人——”巴德爾太太說。
匹克威克先生一驚。
“你這仁慈的，心地好的，幽默的，讨人喜歡的人啊，”巴德爾太太說完以後立刻輕輕地站了起來摟住了匹克威克先生的頸，接着來了一場豆似大的淚水和合唱似的嗚咽。
“嗳呀，”這位吃驚的匹克威克先生喊；——“巴德爾太太，我的好人——嗳呀，多糟糕——請你想一想——巴德爾太太，不要這樣吧，如果有人來了那該多不好啊！” “啊，讓他們來吧，”巴德爾太太叫，發了瘋似的：“我永遠不離開你——親愛的、仁慈的好人；”巴德爾太太一面這麼說，一面更緊地摟住他。
“上帝憐憫我，”匹克威克先生說，猛烈地掙紮着，“我聽見有人上樓梯來了。
不要這樣，不要，好人，不要。
”但是懇求和掙紮都沒反應，因為巴德爾太太已經在匹克威克先生身上暈了過去；他還沒有來得及把她放在椅子裡的時候，巴德爾少爺就進來了，引進來特普曼先生、文克爾先生和史拿格拉斯先生。
匹克威克先生吓得動也不敢動，一句話都說不出來。
他懷裡抱着他的可愛的負擔站在那裡，落魄地看着朋友的面孔，既不招呼他們也不加以解釋。
他們呢，也看着他；而巴德爾少爺呢，對大家瞪着眼睛看。
匹克威克派們驚訝萬分，而匹克威克先生的惶恐又是如此的強烈，如果不是那位女太太的小兒子表示了極其美麗和動人的孝道的話，他們一定會動也不動地站在原位上保持着各人的位置和姿勢，直到那位已暈過去的女子蘇醒過來為止。
這個穿着綴着發亮的大銅鈕子的燈芯絨緊身衣服的孩子，剛開始驚訝和猶豫不決地站在門口；但是他那還沒成熟的大腦裡漸漸形成了一種感想，相信他的母親一定受到了什麼刺激，而匹克威克先生就是侵害者，于是他發出一聲凄慘的幾乎非人間所有的長号，一頭沖了過去，對這位不朽的紳士的背上和腿上拳打腳踢，用盡他的力氣和他的激憤所能做到的打他和掐他。
“把這小惡棍拉開，”吃了大苦頭的匹克威克先生說，“他發瘋了。
” “這究竟發生了什麼事啊！”三位張口結舌的匹克威克派說。
“我不知道，”匹克威克先生很不高興地說。
“把這孩子拉開，”文克爾先生就把那個喊着，掙紮着的可愛小孩抱到房間的另一邊去——“現在幫助我把這女人弄下樓去吧。
” “啊，我現在已經好多了，”巴德爾太太有氣沒力地說。
“讓我扶你下樓吧，”永遠是英豪氣概的特普曼先生說。
“謝謝你，先生——謝謝你；”巴德爾太太歇斯底裡地叫。
于是她被扶下樓了，她最愛的兒子也跟在後面。
“我簡直想不出——”特普曼回來之後匹克威克先生說—— “我無法想得出那女人究竟發生了什麼回事。
我隻是告訴她我想用一個男傭人，你們看見她那怪怪的毛病發作了？真是古怪得很。
” “古怪得很，”他的
” “那你的麻煩就少了可多了，是不是？”匹克威克先生說。
“啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，”巴德爾太太回答：“那我以後可要任勞任怨地令你歡喜了。
但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。
” “啊，真的呢，”匹克威克先生說：“我倒從來沒有想到這一層。
隻要我在城裡的時候，你總有人陪伴了。
理所當然是這樣的。
” “我相信我應該是個幸福得不得了的女人了，”巴德爾太太說。
“而你的小孩子呢——”匹克威克先生說。
“希望上帝保佑他，”巴德爾太太帶着一聲母性的嗚咽打斷他的話頭說。
“他呢，也要有一個同伴了，”匹克威克先生繼續說，“一個活潑的同伴，可以教他許多本領，一個星期就比他一年裡學的還要多，這我可以擔保的。
”匹克威克先生安靜地笑着。
“啊，你這可愛的人——”巴德爾太太說。
匹克威克先生一驚。
“你這仁慈的，心地好的，幽默的，讨人喜歡的人啊，”巴德爾太太說完以後立刻輕輕地站了起來摟住了匹克威克先生的頸，接着來了一場豆似大的淚水和合唱似的嗚咽。
“嗳呀，”這位吃驚的匹克威克先生喊；——“巴德爾太太，我的好人——嗳呀，多糟糕——請你想一想——巴德爾太太，不要這樣吧，如果有人來了那該多不好啊！” “啊，讓他們來吧，”巴德爾太太叫，發了瘋似的：“我永遠不離開你——親愛的、仁慈的好人；”巴德爾太太一面這麼說，一面更緊地摟住他。
“上帝憐憫我，”匹克威克先生說，猛烈地掙紮着，“我聽見有人上樓梯來了。
不要這樣，不要，好人，不要。
”但是懇求和掙紮都沒反應，因為巴德爾太太已經在匹克威克先生身上暈了過去；他還沒有來得及把她放在椅子裡的時候，巴德爾少爺就進來了，引進來特普曼先生、文克爾先生和史拿格拉斯先生。
匹克威克先生吓得動也不敢動，一句話都說不出來。
他懷裡抱着他的可愛的負擔站在那裡，落魄地看着朋友的面孔，既不招呼他們也不加以解釋。
他們呢，也看着他；而巴德爾少爺呢，對大家瞪着眼睛看。
匹克威克派們驚訝萬分，而匹克威克先生的惶恐又是如此的強烈，如果不是那位女太太的小兒子表示了極其美麗和動人的孝道的話，他們一定會動也不動地站在原位上保持着各人的位置和姿勢，直到那位已暈過去的女子蘇醒過來為止。
這個穿着綴着發亮的大銅鈕子的燈芯絨緊身衣服的孩子，剛開始驚訝和猶豫不決地站在門口；但是他那還沒成熟的大腦裡漸漸形成了一種感想，相信他的母親一定受到了什麼刺激，而匹克威克先生就是侵害者，于是他發出一聲凄慘的幾乎非人間所有的長号，一頭沖了過去，對這位不朽的紳士的背上和腿上拳打腳踢，用盡他的力氣和他的激憤所能做到的打他和掐他。
“把這小惡棍拉開，”吃了大苦頭的匹克威克先生說，“他發瘋了。
” “這究竟發生了什麼事啊！”三位張口結舌的匹克威克派說。
“我不知道，”匹克威克先生很不高興地說。
“把這孩子拉開，”文克爾先生就把那個喊着，掙紮着的可愛小孩抱到房間的另一邊去——“現在幫助我把這女人弄下樓去吧。
” “啊，我現在已經好多了，”巴德爾太太有氣沒力地說。
“讓我扶你下樓吧，”永遠是英豪氣概的特普曼先生說。
“謝謝你，先生——謝謝你；”巴德爾太太歇斯底裡地叫。
于是她被扶下樓了，她最愛的兒子也跟在後面。
“我簡直想不出——”特普曼回來之後匹克威克先生說—— “我無法想得出那女人究竟發生了什麼回事。
我隻是告訴她我想用一個男傭人，你們看見她那怪怪的毛病發作了？真是古怪得很。
” “古怪得很，”他的