第30節
關燈
小
中
大
米奇系好耐克氣墊運動鞋的鞋帶，坐在電話邊的長沙發上等着。
10點半整，電話鈴響了。
是艾比打來的。
沒有“甜心兒”、“寶貝兒”和“親親”一類的問候，對話分外的冷淡。
“你媽怎麼樣？”米奇問。
“好多了。
能下地走走了，不過傷口痛得厲害。
她精神倒是挺好。
” “聽了這消息，真讓人高興。
你爸呢？” “老樣子，總是忙。
” “你工作怎麼樣？” “4月15日過了，沒出什麼災難。
每個人情緒都很好。
16日有一半人外出度假，公司裡一下子安靜多了。
” “我想你一天隻工作16小時了吧？” 他猶豫了一下，把要說的話咽了下去。
這種時候吵架是不明智的。
“你打算什麼時候回家？” “不知道，媽媽還需要我照顧兩個星期，爸爸恐怕幫不了什麼忙。
今天我給學校打過電話了，告訴他們這學期我不打算回去了。
” “這學期還有兩個月，你兩個月都不回來？” “至少兩個月，米奇。
我确實需要時間好好考慮一下。
” “考慮什麼？” “我們還是别再吵了，好不好？我沒心思跟你吵。
” “好，好，好。
” “我有事了，媽媽要上床了。
” “明晚還給我打電話，好嗎？” “好的。
老時間。
” 艾比把電話挂了，沒說“再見”，也沒說“我愛你”。
什麼都沒說，挂了就是挂了。
米奇穿上白色運動襪，套上白色長袖T恤衫，鎖上門，一路小跑着上了黑森森的街道。
西城區初級中學在東草溪地東面六個街區遠的地方。
紅磚教室和體育館的背後是棒球場，再往前，便是足球場。
足球場四周是碳碴鋪成的跑道。
這是當地愛慢跑運動的人最喜歡的運動場所。
不過在深夜11點可沒人愛去，特别是沒有月光的夜晚。
跑道上一個人也沒有。
他用了8分鐘跑完了一圈，然後開始步行一圈。
走過南面的看台時，他從眼角瞟見了一個人影。
他繼續往前走着。
“喂。
” 米奇停住腳步。
“嗯。
什麼人？” 一個嘶啞的聲音回答說：“喬伊-莫羅爾托。
” 米奇朝看台走去。
“别開玩笑了，塔蘭斯。
有人跟蹤我吧？” “沒人跟蹤。
拉内正在那邊一輛亮着燈的校車裡。
你來時，他閃了綠燈。
要是紅燈閃了，你就趕緊回到跑道上去。
” 他們走到看台頂上，坐在黑暗裡的凳子上，他們注視着學校裡的動靜。
校車一溜兒整齊地停在車道上。
“這兒夠隐秘吧？”米奇問。
“還可以。
那姑娘是誰？” “我知道，你更喜歡白天見面，更喜歡人群集中的地方。
” “很好。
那姑娘是誰？” “挺精明，是嗎？” “說得對。
她是誰？” “我的一個雇員。
” “在哪兒找到的？” “這有什麼關系？你幹嘛老是問些不相幹的問題？” “不相幹？今天我接到了一個陌生女人的電話，她說要和我談談本迪尼大廈裡的事兒，正說着，突然提出要換一下電話，讓我到一家雜貨店門口的公用電話旁等她的電話；還交待我定要在某時某刻到達那兒；我去了，她也準時打了電話。
那是1點半的事。
要知道，我在附近100英尺之内安插了三個人，注意當時那一帶的動靜。
她讓我今晚10點45分準點到這裡，把這一帶封鎖起來，等待你慢慢跑過來。
” “挺順利，不是嗎？” “不錯，目前是這樣。
可她是誰？我是說，你讓外人卷進來了。
這确實讓我擔心，麥克迪爾。
她到底是誰，了解多少内情？” “放心吧，塔蘭斯。
她是我的雇員，什麼都知道。
其實啊，你要是像她那麼了解内情，此刻你就在法庭上起訴，而不是坐在這裡對她說三道四了。
” 塔蘭斯用勁吸了口氣，想了想。
“好吧，那就把她知道的告訴我吧。
” “她知道，過去三年裡莫羅爾托家族及其同黨從這個國家拿走了8億美元現金，分别存到了加勒比地區不同的銀行裡。
她知道存到了哪些銀行，什麼賬号，哪天存的等等。
她知道，莫羅爾托至少控制着350家在開曼注冊的公司；這些公司定期把錢合法寄回國内。
她知道彙寄的日期和數額。
她還了解到，至少有40家開曼公司所屬的美國公司歸莫羅爾托家族所有。
她知道的可真是多啊，塔蘭斯。
你不覺得她是個非常精明的女人？” 塔蘭斯說不出話來，他憤怒的目光刺向黑暗的夜空。
米奇洋洋得意地繼續說：“她還知道，他們是如何把不義之财換成百元面值的大票，又如何把它們偷運出國的。
” “如何偷法？” “不用說，當然是用公司的利爾飛機。
不過，他們也托人送。
他們讓每人帶上9800美元現金，替他們買張去開曼島或巴哈馬群島的機票。
你也清楚，數目在一萬元以下是不必申報海關的。
這些人俨然一副老遊客的樣子，口袋裡揣滿了現金，把它送到那邊的銀行。
聽起來好像錢不多，是吧，
10點半整，電話鈴響了。
是艾比打來的。
沒有“甜心兒”、“寶貝兒”和“親親”一類的問候，對話分外的冷淡。
“你媽怎麼樣？”米奇問。
“好多了。
能下地走走了，不過傷口痛得厲害。
她精神倒是挺好。
” “聽了這消息，真讓人高興。
你爸呢？” “老樣子，總是忙。
” “你工作怎麼樣？” “4月15日過了，沒出什麼災難。
每個人情緒都很好。
16日有一半人外出度假，公司裡一下子安靜多了。
” “我想你一天隻工作16小時了吧？” 他猶豫了一下，把要說的話咽了下去。
這種時候吵架是不明智的。
“你打算什麼時候回家？” “不知道，媽媽還需要我照顧兩個星期，爸爸恐怕幫不了什麼忙。
今天我給學校打過電話了，告訴他們這學期我不打算回去了。
” “這學期還有兩個月，你兩個月都不回來？” “至少兩個月，米奇。
我确實需要時間好好考慮一下。
” “考慮什麼？” “我們還是别再吵了，好不好？我沒心思跟你吵。
” “好，好，好。
” “我有事了，媽媽要上床了。
” “明晚還給我打電話，好嗎？” “好的。
老時間。
” 艾比把電話挂了，沒說“再見”，也沒說“我愛你”。
什麼都沒說，挂了就是挂了。
米奇穿上白色運動襪，套上白色長袖T恤衫，鎖上門，一路小跑着上了黑森森的街道。
西城區初級中學在東草溪地東面六個街區遠的地方。
紅磚教室和體育館的背後是棒球場，再往前，便是足球場。
足球場四周是碳碴鋪成的跑道。
這是當地愛慢跑運動的人最喜歡的運動場所。
不過在深夜11點可沒人愛去，特别是沒有月光的夜晚。
跑道上一個人也沒有。
他用了8分鐘跑完了一圈，然後開始步行一圈。
走過南面的看台時，他從眼角瞟見了一個人影。
他繼續往前走着。
“喂。
” 米奇停住腳步。
“嗯。
什麼人？” 一個嘶啞的聲音回答說：“喬伊-莫羅爾托。
” 米奇朝看台走去。
“别開玩笑了，塔蘭斯。
有人跟蹤我吧？” “沒人跟蹤。
拉内正在那邊一輛亮着燈的校車裡。
你來時，他閃了綠燈。
要是紅燈閃了，你就趕緊回到跑道上去。
” 他們走到看台頂上，坐在黑暗裡的凳子上，他們注視着學校裡的動靜。
校車一溜兒整齊地停在車道上。
“這兒夠隐秘吧？”米奇問。
“還可以。
那姑娘是誰？” “我知道，你更喜歡白天見面，更喜歡人群集中的地方。
” “很好。
那姑娘是誰？” “挺精明，是嗎？” “說得對。
她是誰？” “我的一個雇員。
” “在哪兒找到的？” “這有什麼關系？你幹嘛老是問些不相幹的問題？” “不相幹？今天我接到了一個陌生女人的電話，她說要和我談談本迪尼大廈裡的事兒，正說着，突然提出要換一下電話，讓我到一家雜貨店門口的公用電話旁等她的電話；還交待我定要在某時某刻到達那兒；我去了，她也準時打了電話。
那是1點半的事。
要知道，我在附近100英尺之内安插了三個人，注意當時那一帶的動靜。
她讓我今晚10點45分準點到這裡，把這一帶封鎖起來，等待你慢慢跑過來。
” “挺順利，不是嗎？” “不錯，目前是這樣。
可她是誰？我是說，你讓外人卷進來了。
這确實讓我擔心，麥克迪爾。
她到底是誰，了解多少内情？” “放心吧，塔蘭斯。
她是我的雇員，什麼都知道。
其實啊，你要是像她那麼了解内情，此刻你就在法庭上起訴，而不是坐在這裡對她說三道四了。
” 塔蘭斯用勁吸了口氣，想了想。
“好吧，那就把她知道的告訴我吧。
” “她知道，過去三年裡莫羅爾托家族及其同黨從這個國家拿走了8億美元現金，分别存到了加勒比地區不同的銀行裡。
她知道存到了哪些銀行，什麼賬号，哪天存的等等。
她知道，莫羅爾托至少控制着350家在開曼注冊的公司；這些公司定期把錢合法寄回國内。
她知道彙寄的日期和數額。
她還了解到，至少有40家開曼公司所屬的美國公司歸莫羅爾托家族所有。
她知道的可真是多啊，塔蘭斯。
你不覺得她是個非常精明的女人？” 塔蘭斯說不出話來，他憤怒的目光刺向黑暗的夜空。
米奇洋洋得意地繼續說：“她還知道，他們是如何把不義之财換成百元面值的大票，又如何把它們偷運出國的。
” “如何偷法？” “不用說，當然是用公司的利爾飛機。
不過，他們也托人送。
他們讓每人帶上9800美元現金，替他們買張去開曼島或巴哈馬群島的機票。
你也清楚，數目在一萬元以下是不必申報海關的。
這些人俨然一副老遊客的樣子，口袋裡揣滿了現金，把它送到那邊的銀行。
聽起來好像錢不多，是吧，