第23節
關燈
小
中
大
了盤子裡的東西。
米奇起身朝洗手間走去。
他走過黑森森的休息室時，朝裡面仔細地望了望。
售煙機果真就在裡面，在那個角落裡。
他們點了咖啡。
9點一到，米奇起身朝休息室走去，到了售煙機旁，把6枚2角5分的銀币塞了進去，挑了包“萬寶路”，又伸手到盤子裡摸着，找到了那盒磁帶。
售煙機旁的公用電話蓦地響了起來，他吓了一跳。
他轉身看了看，吧台上隻有兩個人在看電視。
遠處的一個角落裡，傳來一陣陣笑聲。
艾比一直注視着米奇的一舉一動。
他在她對面坐下來後，她揚起眉頭，問：“怎麼樣？” “拿到了。
”米奇啜了口咖啡，掃了一眼擁擠的餐廳。
沒人在看他們，沒人在意。
米奇把信用卡交給了侍者，粗聲粗氣地說：“我們急着有事。
”不一會兒，侍者拿來了賬單，米奇在上面簽了名。
拜爾車真的裝了竊聽器，不過，竊聽器隻能竊聽和錄音，卻無法跟蹤車子。
兩人坐在車裡，誰都沒有說話。
艾比小心翼翼地打開袖珍錄音機，把磁帶放了進去。
她把耳機遞給米奇，米奇戴上後，她按下放音鍵，注視着米奇的神情。
車子毫無目的地開在州際公路上。
那是塔蘭斯的聲音：“你好，米奇，今天是3月9日，星期二。
現在是夜裡，9點已經過了。
祝你愛妻生日快樂。
這盤磁帶有10分鐘長，我要你仔細聽聽，一遍兩遍都行，然後把它處理掉。
星期天，我向沃伊利斯局長彙報過了，局長對事情的進展很滿意，不過他覺得我們拖的時間夠長了。
他要我們趕緊談妥。
他說，300萬酬金太高了，我們是不可能付給你這麼多的。
長話短說吧，局長說，我們可以付給你100萬現金，不能再多。
錢可以存入瑞士銀行，沒人會知道，連國内稅收局也不會知道。
100萬，不用交稅。
這是我們能出的最高價。
沃伊利斯說你要是不同意，就見你的鬼去吧。
米奇，不管有沒有你，我們終究要搗毀那個小小的法律顧問公司的。
” 米奇冷冷地笑着。
那聲音繼續說：“我們會好好照管你們的，米奇。
隻要你覺得有必要，随時都可以得到聯邦調查局的保護。
若幹年後，你要是想遷到另一座城市，我們也會負責辦理。
隻要你願意，每五年你就可以挪個地方。
我們将替你們找好工作，都是最好的差事，像退伍軍人管理局、政府公共福利局或者郵政部門這些好單位，任你們挑選。
沃伊利斯說，我們甚至還可以在某個政府機構替你謀個高薪職位。
你想幹什麼工作，就讓你做什麼工作。
當然我們還會為你和你妻子提供新的身分證明，而且每年都可以更換。
如果你想移民到歐洲或澳洲生活，那也一句話。
我知道我們作了很多保證、承諾，米奇，不過我們決不是說着玩的，我們可以和你立下契約。
我們給你100萬，不用交稅。
你想到哪兒，我們就把你安排到哪兒。
作為回報，你必須把公司和莫羅爾托家族的人交給我們。
細節以後再談。
時間不多了，你得盡快決定。
白楊街‘休斯敦’洗手間邊上有台公用電話，星期四晚上9點，用那個号碼給我打電話。
” 米奇把耳機遞給艾比，她又從頭聽了一遍。
在清冷皎潔的月光下，這兩個相依為命的伴侶手牽手在公園裡散步。
他們在園内一座炮台前停下腳步，凝望着緩緩流去的河水。
正是在這座炮台旁。
埃迪冒着風雨最後一次把調查報告交給他。
艾比拿着磁帶，她聽了兩遍，不放心把它留在車子裡。
“你相信塔蘭斯嗎？”艾比問。
“從什麼方面講？” “假如你現在不與他們合作，你相信他們真的能收拾公司嗎？” “恐怕不可不信。
” “那我們隻有拿了錢逃走了？” “拿錢逃走，這對我來說并不難，艾比。
可你就再也見不到你的父母啦。
” “我們能上哪兒去？” “我也不知道，但我實在不願再呆在這個國家。
聯邦調查局那些人不可完全信任。
在另一個國家，我會感到安全些。
不過，這一點我不會告訴塔蘭斯的。
” “下一步怎麼辦？” “和塔蘭斯達成協議，然後趕緊着手搜集足夠的證據。
我不清楚他們究竟想要什麼，但我可以替他們找。
等塔蘭斯說材料夠了，我們就逃。
拿了錢，整過容，然後遠走他鄉。
” “多少錢？” “超過100萬。
他們是在拿錢做賭注，一切都好商量的。
” “我們能拿到多少？” “200萬，不交稅，一個子兒也不能少。
” “他們肯付嗎？” “肯。
這不是問題，問題是我們要不要拿。
” 艾比感到有點冷，他把自己的外套披在她肩上，緊緊摟着她。
“交易真不公平，米奇。
”她說，“不過好歹我們可以在一起。
” “我叫哈維，不叫米奇。
” “你認為我們會平安無事嗎，哈維？” “反正留在這裡不安全。
” “我不喜歡這兒，在這兒，我又孤獨又害怕。
” “我當律師也當夠了。
” “我們拿了錢，遠走他鄉。
” “就這麼說定啦，塞爾瑪。
” 艾比把磁帶遞給他，他看了一眼，然後扔進了河裡。
他們手拉着手，快步穿過公園，朝着停在沿河大街的拜爾車走去——
米奇起身朝洗手間走去。
他走過黑森森的休息室時，朝裡面仔細地望了望。
售煙機果真就在裡面，在那個角落裡。
他們點了咖啡。
9點一到，米奇起身朝休息室走去，到了售煙機旁，把6枚2角5分的銀币塞了進去，挑了包“萬寶路”，又伸手到盤子裡摸着，找到了那盒磁帶。
售煙機旁的公用電話蓦地響了起來，他吓了一跳。
他轉身看了看，吧台上隻有兩個人在看電視。
遠處的一個角落裡，傳來一陣陣笑聲。
艾比一直注視着米奇的一舉一動。
他在她對面坐下來後，她揚起眉頭，問：“怎麼樣？” “拿到了。
”米奇啜了口咖啡，掃了一眼擁擠的餐廳。
沒人在看他們，沒人在意。
米奇把信用卡交給了侍者，粗聲粗氣地說：“我們急着有事。
”不一會兒，侍者拿來了賬單，米奇在上面簽了名。
拜爾車真的裝了竊聽器，不過，竊聽器隻能竊聽和錄音，卻無法跟蹤車子。
兩人坐在車裡，誰都沒有說話。
艾比小心翼翼地打開袖珍錄音機，把磁帶放了進去。
她把耳機遞給米奇，米奇戴上後，她按下放音鍵，注視着米奇的神情。
車子毫無目的地開在州際公路上。
那是塔蘭斯的聲音：“你好，米奇，今天是3月9日，星期二。
現在是夜裡，9點已經過了。
祝你愛妻生日快樂。
這盤磁帶有10分鐘長，我要你仔細聽聽，一遍兩遍都行，然後把它處理掉。
星期天，我向沃伊利斯局長彙報過了，局長對事情的進展很滿意，不過他覺得我們拖的時間夠長了。
他要我們趕緊談妥。
他說，300萬酬金太高了，我們是不可能付給你這麼多的。
長話短說吧，局長說，我們可以付給你100萬現金，不能再多。
錢可以存入瑞士銀行，沒人會知道，連國内稅收局也不會知道。
100萬，不用交稅。
這是我們能出的最高價。
沃伊利斯說你要是不同意，就見你的鬼去吧。
米奇，不管有沒有你，我們終究要搗毀那個小小的法律顧問公司的。
” 米奇冷冷地笑着。
那聲音繼續說：“我們會好好照管你們的，米奇。
隻要你覺得有必要，随時都可以得到聯邦調查局的保護。
若幹年後，你要是想遷到另一座城市，我們也會負責辦理。
隻要你願意，每五年你就可以挪個地方。
我們将替你們找好工作，都是最好的差事，像退伍軍人管理局、政府公共福利局或者郵政部門這些好單位，任你們挑選。
沃伊利斯說，我們甚至還可以在某個政府機構替你謀個高薪職位。
你想幹什麼工作，就讓你做什麼工作。
當然我們還會為你和你妻子提供新的身分證明，而且每年都可以更換。
如果你想移民到歐洲或澳洲生活，那也一句話。
我知道我們作了很多保證、承諾，米奇，不過我們決不是說着玩的，我們可以和你立下契約。
我們給你100萬，不用交稅。
你想到哪兒，我們就把你安排到哪兒。
作為回報，你必須把公司和莫羅爾托家族的人交給我們。
細節以後再談。
時間不多了，你得盡快決定。
白楊街‘休斯敦’洗手間邊上有台公用電話，星期四晚上9點，用那個号碼給我打電話。
” 米奇把耳機遞給艾比，她又從頭聽了一遍。
在清冷皎潔的月光下，這兩個相依為命的伴侶手牽手在公園裡散步。
他們在園内一座炮台前停下腳步，凝望着緩緩流去的河水。
正是在這座炮台旁。
埃迪冒着風雨最後一次把調查報告交給他。
艾比拿着磁帶，她聽了兩遍，不放心把它留在車子裡。
“你相信塔蘭斯嗎？”艾比問。
“從什麼方面講？” “假如你現在不與他們合作，你相信他們真的能收拾公司嗎？” “恐怕不可不信。
” “那我們隻有拿了錢逃走了？” “拿錢逃走，這對我來說并不難，艾比。
可你就再也見不到你的父母啦。
” “我們能上哪兒去？” “我也不知道，但我實在不願再呆在這個國家。
聯邦調查局那些人不可完全信任。
在另一個國家，我會感到安全些。
不過，這一點我不會告訴塔蘭斯的。
” “下一步怎麼辦？” “和塔蘭斯達成協議，然後趕緊着手搜集足夠的證據。
我不清楚他們究竟想要什麼，但我可以替他們找。
等塔蘭斯說材料夠了，我們就逃。
拿了錢，整過容，然後遠走他鄉。
” “多少錢？” “超過100萬。
他們是在拿錢做賭注，一切都好商量的。
” “我們能拿到多少？” “200萬，不交稅，一個子兒也不能少。
” “他們肯付嗎？” “肯。
這不是問題，問題是我們要不要拿。
” 艾比感到有點冷，他把自己的外套披在她肩上，緊緊摟着她。
“交易真不公平，米奇。
”她說，“不過好歹我們可以在一起。
” “我叫哈維，不叫米奇。
” “你認為我們會平安無事嗎，哈維？” “反正留在這裡不安全。
” “我不喜歡這兒，在這兒，我又孤獨又害怕。
” “我當律師也當夠了。
” “我們拿了錢，遠走他鄉。
” “就這麼說定啦，塞爾瑪。
” 艾比把磁帶遞給他，他看了一眼，然後扔進了河裡。
他們手拉着手，快步穿過公園，朝着停在沿河大街的拜爾車走去——