第10節
關燈
小
中
大
讓你為這件事煩神。
離那小子遠點，他非常非常危險。
你隻要對他說點什麼，他就會益發膽大包天的，不知會惹出什麼麻煩來。
” 洛克朝米奇彎起一根手指。
“再與塔蘭斯接觸就會影響你在公司的前途。
” “我明白。
”米奇說。
“他知道呢。
”埃弗裡也護着他說。
洛克瞪了托勒一眼。
“我們就談這些，米奇。
”蘭伯特先生說，“要謹慎點。
” 米奇和拉馬爾沖到門邊，抄最近的樓梯回辦公室去了。
“去找一下德法歇。
”洛克對正在打電話的蘭伯特說。
不到兩分鐘，兩位資深合夥人就坐到了德法歇雜亂無章的辦公桌旁。
“你聽了嗎？”洛克問。
“我當然聽了，納特。
那小子說的每一個字我都聽見了。
你處理得特棒。
我想他害怕了，見了塔蘭斯，躲都躲不及呢。
” “拉紮洛夫那邊怎麼辦？” “我得告訴他。
他是頭。
我們不能裝作什麼事也沒發生似的。
” “他們還會找他嗎？” “沒什麼了不得的。
我們将對那小子實行24小時監視，竊聽他所有的電話，然後等着瞧。
他不會輕舉妄動，關鍵在塔蘭斯。
塔蘭斯還會找他的，到那時，我們也會在場的。
盡可能讓他呆在樓内；他一離開，就告訴我們，如果你們知道的話。
不過我想還不至于那麼糟，真的。
” “他們幹嘛挑上了麥克迪爾呢？”洛克問。
“也許是新策略吧。
可别忘了，科津斯基和霍奇投靠了他們。
科、霍二人說出來的沒準比我們想象的更多，我也不清楚。
他們也許覺得米奇最受不住考驗，因為他剛出校門，滿腔理想主義熱忱，還有強烈的職業道德感，就像我們注重德行的朋友奧利一樣。
那很好，奧利，真的很好。
” “閉嘴！德法歇！” 德法歇斂起笑容，緊咬下唇，正待發作，但忍下了。
他看了看洛克：“你知道下一步該怎麼辦，對吧？塔蘭斯要是一個勁纏着不放，拉紮洛夫那個白癡總有一天會要我幹掉他，把他裝進一隻桶裡沉入墨西哥灣。
到那時候，你們這幫德高望重的老爺們就得提前退休，離開這個國家。
” “拉紮洛夫不會命令你幹掉一個特工的。
” “不錯，那是愚蠢的一着，可拉紮洛夫原本就是個蠢貨。
他對目前這裡的情況非常焦慮，常常打電話來問這問那。
我都給他逐一作了回答。
他有時聽，有時隻顧罵娘。
不過嘛，他要是讓我幹掉塔蘭斯，我們就得幹掉塔蘭斯。
” “這真叫我倒胃口。
”蘭伯特說。
“你是該倒胃口，奧利。
你竟讓你手下一名衣冠楚楚的律師跟塔蘭斯攪和到了一塊兒，還開始談起來了。
倒胃口算什麼，你他媽的有苦果子吃呢。
好啦，我倒是建議你們這些老兄們多叫麥克迪爾忙點，别讓他有空去想塔蘭斯。
” “我的天！他可是一天幹20小時呀，德法歇！” “那就對他盯緊點，讓拉馬爾-奎因多接近他，關心他。
那樣的話，他心裡要是有什麼沒準會吐出來。
” “好主意。
”洛克說，然後看着奧利。
“我們同奎因長談一次。
他和麥克迪爾最親近了，沒準他還能再親近點兒。
” “得了，夥計們，”德法歇說，“這會兒麥克迪爾害怕了。
他不會輕舉妄動的。
要是塔蘭斯再與他接觸，他還會像今天一樣，徑直跑去告訴奎因的。
他已經向我們表明他信任誰了。
” “昨晚他對妻子說了嗎？”洛克問。
“我們正在檢聽磁帶，得要一小時才有結果。
我們安置在這座城市的‘臭蟲’也真他媽太多了，要找點什麼，得用上六台電腦。
” 米奇正在拉馬爾的辦公室裡，他凝視窗外，小心翼翼地措着詞兒。
他說得很少。
沒準塔蘭斯是對的，不論說什麼，都要被錄下來。
“你感覺好些了嗎？”拉馬爾問。
“好些了，我想。
他們說得很在理。
” “先前也發生過這種事，正像洛克所說。
” “誰？以前誰碰到過這種事？” “記不得了，好像是三四年前的事了。
” “可你竟然不記得是誰了？” “不記得。
那有什麼要緊呢？” “我隻是想了解一下。
我不明白他們為什麼會選中我，一個新來的。
40名律師中，對這家公司及其客戶我是最不了解的一個。
他們為什麼要選上我呢？” “我也不清楚，米奇。
得了，你幹嘛不照洛克說的做呢？設法把這事忘了吧，離塔蘭斯那小子遠點。
除非他有逮捕證，否則你不必和他說話。
他要是再露面，叫他滾遠點。
他很危險。
” “好吧，我想你說得有道理。
”米奇強作一笑，朝門走去。
“我們明晚還一起吃飯？” “當然。
凱還等着到遊泳池邊邊烤牛排邊吃呢。
晚點兒吧。
7點半左右行吧？” “到時見。
”——
離那小子遠點，他非常非常危險。
你隻要對他說點什麼，他就會益發膽大包天的，不知會惹出什麼麻煩來。
” 洛克朝米奇彎起一根手指。
“再與塔蘭斯接觸就會影響你在公司的前途。
” “我明白。
”米奇說。
“他知道呢。
”埃弗裡也護着他說。
洛克瞪了托勒一眼。
“我們就談這些，米奇。
”蘭伯特先生說，“要謹慎點。
” 米奇和拉馬爾沖到門邊，抄最近的樓梯回辦公室去了。
“去找一下德法歇。
”洛克對正在打電話的蘭伯特說。
不到兩分鐘，兩位資深合夥人就坐到了德法歇雜亂無章的辦公桌旁。
“你聽了嗎？”洛克問。
“我當然聽了，納特。
那小子說的每一個字我都聽見了。
你處理得特棒。
我想他害怕了，見了塔蘭斯，躲都躲不及呢。
” “拉紮洛夫那邊怎麼辦？” “我得告訴他。
他是頭。
我們不能裝作什麼事也沒發生似的。
” “他們還會找他嗎？” “沒什麼了不得的。
我們将對那小子實行24小時監視，竊聽他所有的電話，然後等着瞧。
他不會輕舉妄動，關鍵在塔蘭斯。
塔蘭斯還會找他的，到那時，我們也會在場的。
盡可能讓他呆在樓内；他一離開，就告訴我們，如果你們知道的話。
不過我想還不至于那麼糟，真的。
” “他們幹嘛挑上了麥克迪爾呢？”洛克問。
“也許是新策略吧。
可别忘了，科津斯基和霍奇投靠了他們。
科、霍二人說出來的沒準比我們想象的更多，我也不清楚。
他們也許覺得米奇最受不住考驗，因為他剛出校門，滿腔理想主義熱忱，還有強烈的職業道德感，就像我們注重德行的朋友奧利一樣。
那很好，奧利，真的很好。
” “閉嘴！德法歇！” 德法歇斂起笑容，緊咬下唇，正待發作，但忍下了。
他看了看洛克：“你知道下一步該怎麼辦，對吧？塔蘭斯要是一個勁纏着不放，拉紮洛夫那個白癡總有一天會要我幹掉他，把他裝進一隻桶裡沉入墨西哥灣。
到那時候，你們這幫德高望重的老爺們就得提前退休，離開這個國家。
” “拉紮洛夫不會命令你幹掉一個特工的。
” “不錯，那是愚蠢的一着，可拉紮洛夫原本就是個蠢貨。
他對目前這裡的情況非常焦慮，常常打電話來問這問那。
我都給他逐一作了回答。
他有時聽，有時隻顧罵娘。
不過嘛，他要是讓我幹掉塔蘭斯，我們就得幹掉塔蘭斯。
” “這真叫我倒胃口。
”蘭伯特說。
“你是該倒胃口，奧利。
你竟讓你手下一名衣冠楚楚的律師跟塔蘭斯攪和到了一塊兒，還開始談起來了。
倒胃口算什麼，你他媽的有苦果子吃呢。
好啦，我倒是建議你們這些老兄們多叫麥克迪爾忙點，别讓他有空去想塔蘭斯。
” “我的天！他可是一天幹20小時呀，德法歇！” “那就對他盯緊點，讓拉馬爾-奎因多接近他，關心他。
那樣的話，他心裡要是有什麼沒準會吐出來。
” “好主意。
”洛克說，然後看着奧利。
“我們同奎因長談一次。
他和麥克迪爾最親近了，沒準他還能再親近點兒。
” “得了，夥計們，”德法歇說，“這會兒麥克迪爾害怕了。
他不會輕舉妄動的。
要是塔蘭斯再與他接觸，他還會像今天一樣，徑直跑去告訴奎因的。
他已經向我們表明他信任誰了。
” “昨晚他對妻子說了嗎？”洛克問。
“我們正在檢聽磁帶，得要一小時才有結果。
我們安置在這座城市的‘臭蟲’也真他媽太多了，要找點什麼，得用上六台電腦。
” 米奇正在拉馬爾的辦公室裡，他凝視窗外，小心翼翼地措着詞兒。
他說得很少。
沒準塔蘭斯是對的，不論說什麼，都要被錄下來。
“你感覺好些了嗎？”拉馬爾問。
“好些了，我想。
他們說得很在理。
” “先前也發生過這種事，正像洛克所說。
” “誰？以前誰碰到過這種事？” “記不得了，好像是三四年前的事了。
” “可你竟然不記得是誰了？” “不記得。
那有什麼要緊呢？” “我隻是想了解一下。
我不明白他們為什麼會選中我，一個新來的。
40名律師中，對這家公司及其客戶我是最不了解的一個。
他們為什麼要選上我呢？” “我也不清楚，米奇。
得了，你幹嘛不照洛克說的做呢？設法把這事忘了吧，離塔蘭斯那小子遠點。
除非他有逮捕證，否則你不必和他說話。
他要是再露面，叫他滾遠點。
他很危險。
” “好吧，我想你說得有道理。
”米奇強作一笑，朝門走去。
“我們明晚還一起吃飯？” “當然。
凱還等着到遊泳池邊邊烤牛排邊吃呢。
晚點兒吧。
7點半左右行吧？” “到時見。
”——