第05節
關燈
小
中
大
美元。
” “你今天上午第一件事，就是把有關材料送到路易絲的辦公桌上。
” “你，呃，你是說公司願意償付這筆貸款？” “這是我們的規矩，除非你反對。
” “不反對。
真不知道該說什麼好。
” “不必說什麼啦。
過去15年裡，我們都是這麼對待每一個新來的律師的。
把文件交給路易絲好啦。
” “這真太慷慨啦，麥克奈特先生。
” “嗯，是的。
” 中午時，一輛高級轎車在車流中徐徐穿行，埃弗裡-托勒在車上侃侃而談。
米奇使他想到了自己的過去，他說。
他是一個來自破碎家庭的窮小子，在得克薩斯西南部到處寄人籬下，中學一畢業，便流落街頭。
他靠着在一家鞋廠上夜班掙得的錢上完了大專。
得克薩斯大學埃爾帕索分校的獎學金使他敲開了通向成功的大門。
他以優異的成績從該校畢業，向11家法學院提出入學申請，最後選上斯坦福。
他畢業時是全班第二名，拒絕了西海岸所有大公司的聘請。
他想做稅法工作，隻想做稅法工作。
16年前，奧利弗-蘭伯特招了他，那時，公司裡的律師還不足30名。
他有妻子，還有兩個孩子，不過他很少談他的家庭。
他滔滔不絕地談錢。
錢是他最喜愛的東西，他這麼說。
他的頭一個100萬已經存到了銀行裡，下一個再等兩年也就夠了。
隻要你一年毛收入有40萬，那是要不了多久就能掙到的數目。
他專門替購買超級油輪的人撮合合夥股份，是這方面首屈一指的專家，每小時收費300美元，每周幹60小時，有時達70小時。
米奇一開始每小時收費100美元，一天至少幹5小時，直到通過資格考試拿到執照。
而後每天可望幹8小時，每小時150美元。
開給客戶的收費賬單是公司的命脈，一切都圍着它轉。
晉升啦，加薪啦，獎金啦，生存啦，發迹啦，統統取決于一個人開出的收費賬單的情況。
新來的夥計更是如此。
要想得到上司的呵責，簡單得很，隻要不重視每天開出的收費賬單的數目就行了。
埃弗裡不記得受到過這方面的呵責，也沒聽說過公司有誰不重視自己的收費賬單情況的。
普通律師每小時收費的平均數是175美元，合夥人嘛，300美元。
米利根有兩個客戶每小時付他400美元。
納森-洛克曾每小時拿過500美元，那是牽涉到在好幾個國家互換資産的稅法活兒。
每小時500美金呐！埃弗裡一想到這便來了神兒。
他念念有詞地算了起來：每小時500美元，每周50個小時，每年50周。
一年可就是125萬呀！幹法律這一行賺錢就這麼容易。
你弄一幫律師，論小時幹活，用不了多久就能建起一個王朝。
律師越多，合夥人賺的錢就越多。
可别忽視收費賬單哪，他告誡米奇說，這是生存的第一要訣。
要是沒什麼業務資料可以用來開賬單了，立即向他的辦公室報告。
他多的是。
每月10日，合夥人要在一次豐盛的午餐會上檢查頭一個月的收費賬單情況。
那可是個隆重的儀式呢。
羅伊斯-麥克奈特先念每一個律師的名字，然後是此人一個月的收費總數。
合夥人之間的競争很激烈，不過是誠心善意的。
他們全都富起來了，不是嗎？目的相當明确。
至于普通律師，誰收費少了，是沒人說什麼的，除非他連着兩個月都這樣。
奧利弗-蘭伯特會附帶地說他幾句。
還不曾有誰連續三個月收費都上不去的。
普通律師，如果開出收賬單的數目特别高，也可以掙得一份獎金。
合夥人資格取決于創收的實績紀錄，因此千萬别忽視收費情況，這永遠是壓倒一切的頭等大事，當然，要在資格考試以後。
資格考試是件令人讨厭的事，是樁必須忍受的苦役，是任何哈佛畢業生都用不着害怕的玩意兒。
隻要集中精力複習，努力記住在法學院學的每一門課程内容就成，他說。
轎車駛進了兩幢高樓間的一條側街，在一個小天篷前停了下來，天篷從路邊一直延伸到一扇黑色金屬門前。
埃弗裡看看表，對司機說：“兩點再來。
” 吃頓午飯要兩小時？米奇心想。
如果開收費賬單給客戶的話，那就是600美元啊。
多浪費呀。
曼哈頓俱樂部餐廳占據着一幢10層辦公大樓的頂層。
埃弗裡把這幢樓房稱做垃圾堆，不過很快又指出這家俱樂部是全城最棒的午餐和宴樂場所。
它不僅提供美味佳肴，更有那舒适惬意的氛圍：這裡全是白人，全是闊氣的白種男人。
赫赫有名的人，赫赫有名的午餐。
銀行家、律師、行政要員、企業家，還有幾個政客，還有幾個貴族。
一座鍍金電梯徑直向上穿過空蕩蕩的辦公樓層，停在了環境優雅的10樓。
領班親熱地叫着托勒先生的名字，詢問了他的好友奧利弗-蘭伯特和納森-洛克的情況。
他為失去科律斯基先生和霍奇先生深表慰問。
埃弗裡謝了他，并把公司的最新成員介紹給他。
埃弗裡最喜愛的餐桌就在拐角裡，已為他準備好了。
一個名叫埃利斯的殷勤備至的黑人遞過菜單。
“公司不允許午餐時喝酒。
”埃弗裡翻開菜單說。
“我午餐從不喝酒。
” “很好。
那喝點什麼？” “茶，冰鎮的。
” “
” “你今天上午第一件事，就是把有關材料送到路易絲的辦公桌上。
” “你，呃，你是說公司願意償付這筆貸款？” “這是我們的規矩，除非你反對。
” “不反對。
真不知道該說什麼好。
” “不必說什麼啦。
過去15年裡，我們都是這麼對待每一個新來的律師的。
把文件交給路易絲好啦。
” “這真太慷慨啦，麥克奈特先生。
” “嗯，是的。
” 中午時，一輛高級轎車在車流中徐徐穿行，埃弗裡-托勒在車上侃侃而談。
米奇使他想到了自己的過去，他說。
他是一個來自破碎家庭的窮小子，在得克薩斯西南部到處寄人籬下，中學一畢業，便流落街頭。
他靠着在一家鞋廠上夜班掙得的錢上完了大專。
得克薩斯大學埃爾帕索分校的獎學金使他敲開了通向成功的大門。
他以優異的成績從該校畢業，向11家法學院提出入學申請，最後選上斯坦福。
他畢業時是全班第二名，拒絕了西海岸所有大公司的聘請。
他想做稅法工作，隻想做稅法工作。
16年前，奧利弗-蘭伯特招了他，那時，公司裡的律師還不足30名。
他有妻子，還有兩個孩子，不過他很少談他的家庭。
他滔滔不絕地談錢。
錢是他最喜愛的東西，他這麼說。
他的頭一個100萬已經存到了銀行裡，下一個再等兩年也就夠了。
隻要你一年毛收入有40萬，那是要不了多久就能掙到的數目。
他專門替購買超級油輪的人撮合合夥股份，是這方面首屈一指的專家，每小時收費300美元，每周幹60小時，有時達70小時。
米奇一開始每小時收費100美元，一天至少幹5小時，直到通過資格考試拿到執照。
而後每天可望幹8小時，每小時150美元。
開給客戶的收費賬單是公司的命脈，一切都圍着它轉。
晉升啦，加薪啦，獎金啦，生存啦，發迹啦，統統取決于一個人開出的收費賬單的情況。
新來的夥計更是如此。
要想得到上司的呵責，簡單得很，隻要不重視每天開出的收費賬單的數目就行了。
埃弗裡不記得受到過這方面的呵責，也沒聽說過公司有誰不重視自己的收費賬單情況的。
普通律師每小時收費的平均數是175美元，合夥人嘛，300美元。
米利根有兩個客戶每小時付他400美元。
納森-洛克曾每小時拿過500美元，那是牽涉到在好幾個國家互換資産的稅法活兒。
每小時500美金呐！埃弗裡一想到這便來了神兒。
他念念有詞地算了起來：每小時500美元，每周50個小時，每年50周。
一年可就是125萬呀！幹法律這一行賺錢就這麼容易。
你弄一幫律師，論小時幹活，用不了多久就能建起一個王朝。
律師越多，合夥人賺的錢就越多。
可别忽視收費賬單哪，他告誡米奇說，這是生存的第一要訣。
要是沒什麼業務資料可以用來開賬單了，立即向他的辦公室報告。
他多的是。
每月10日，合夥人要在一次豐盛的午餐會上檢查頭一個月的收費賬單情況。
那可是個隆重的儀式呢。
羅伊斯-麥克奈特先念每一個律師的名字，然後是此人一個月的收費總數。
合夥人之間的競争很激烈，不過是誠心善意的。
他們全都富起來了，不是嗎？目的相當明确。
至于普通律師，誰收費少了，是沒人說什麼的，除非他連着兩個月都這樣。
奧利弗-蘭伯特會附帶地說他幾句。
還不曾有誰連續三個月收費都上不去的。
普通律師，如果開出收賬單的數目特别高，也可以掙得一份獎金。
合夥人資格取決于創收的實績紀錄，因此千萬别忽視收費情況，這永遠是壓倒一切的頭等大事，當然，要在資格考試以後。
資格考試是件令人讨厭的事，是樁必須忍受的苦役，是任何哈佛畢業生都用不着害怕的玩意兒。
隻要集中精力複習，努力記住在法學院學的每一門課程内容就成，他說。
轎車駛進了兩幢高樓間的一條側街，在一個小天篷前停了下來，天篷從路邊一直延伸到一扇黑色金屬門前。
埃弗裡看看表，對司機說：“兩點再來。
” 吃頓午飯要兩小時？米奇心想。
如果開收費賬單給客戶的話，那就是600美元啊。
多浪費呀。
曼哈頓俱樂部餐廳占據着一幢10層辦公大樓的頂層。
埃弗裡把這幢樓房稱做垃圾堆，不過很快又指出這家俱樂部是全城最棒的午餐和宴樂場所。
它不僅提供美味佳肴，更有那舒适惬意的氛圍：這裡全是白人，全是闊氣的白種男人。
赫赫有名的人，赫赫有名的午餐。
銀行家、律師、行政要員、企業家，還有幾個政客，還有幾個貴族。
一座鍍金電梯徑直向上穿過空蕩蕩的辦公樓層，停在了環境優雅的10樓。
領班親熱地叫着托勒先生的名字，詢問了他的好友奧利弗-蘭伯特和納森-洛克的情況。
他為失去科律斯基先生和霍奇先生深表慰問。
埃弗裡謝了他，并把公司的最新成員介紹給他。
埃弗裡最喜愛的餐桌就在拐角裡，已為他準備好了。
一個名叫埃利斯的殷勤備至的黑人遞過菜單。
“公司不允許午餐時喝酒。
”埃弗裡翻開菜單說。
“我午餐從不喝酒。
” “很好。
那喝點什麼？” “茶，冰鎮的。
” “