第10節
關燈
小
中
大
食品，疑從“熱狗”而得名。
他的名字見報一周後，他獨自一人坐在這家店堂最裡面的一張桌子邊，用叉子吃辣狗。
屋子裡空無一人，他在看一份一英寸厚的意向書。
那個開館子的希臘人在收錢台後面睡着了。
一個陌生人朝他走來，停在幾步遠的地方。
當他确信自己沒被人注意，這才走到米奇桌邊，坐了下來。
米奇看了看那人，放下文件。
“有何貴幹？”他問。
那人四下裡掃視了一眼，又望了望身後。
“你是麥克迪爾，對吧？” 一口濃重的土音，肯定是布魯克林人。
米奇仔細打量着他：他約摸四十來歲，短短的軍人發式，一绺灰白的頭發垂到眉頭。
他身穿三件一套的西服，顔色是海軍藍，質地至少有90％的化纖，系着廉價仿真絲領帶。
一看便知是個不講究衣着的人，不過衣着倒也幹淨挺括。
他有着一副自負的派頭。
“沒錯。
你是誰？”米奇問。
他伸手從口袋裡亮出徽章。
“塔蘭斯，韋恩-塔蘭斯，聯邦調查局特工。
”他揚起眉頭，等着米奇的反應。
“想搜身還是怎麼的？”米奇說。
“現在還不。
我隻想見見你。
從報上看到了你的名字，聽說你是剛到本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司的。
” “聯邦調查局幹嘛對這個感興趣？” “我們對那家公司盯得很緊。
” 米奇失去了對辣狗的興趣，把盤子推到桌子中央，往茶杯裡添了點糖。
“喝一杯嗎？”米奇問。
“不，謝謝。
” “你們幹嘛要監視本迪尼公司？” 塔蘭斯笑笑，朝希臘人望了望。
“我在這兒實在沒法解釋。
我們自有道理，不過我可不是來和你談這個的。
我來一則是要見見你，二則，也想告誡你。
” “告誡我？” “是的。
告誡你對公司要防着點。
” “你說吧。
” “我說三點。
第一，不要相信任何人。
公司沒有一個人值得你信任的。
這點萬萬切記。
第二，你說的每一句話，不論在家裡還是在辦公室裡說的，或是在那幢樓裡的什麼地方說的，很可能都被錄下來了。
你在車裡說的話，他們甚至也有可能監聽。
” 米奇目不轉睛，專心緻志地聽着。
塔蘭斯見此很高興。
“第三點呢？”米奇問。
“第三，錢不是樹上長出來的。
” “你能詳細說說嗎？” “現在不行。
我想我們會很親密的。
我想讓你信任我，我也知道我得首先赢得你的信任，所以我不想操之過急。
我們既不能在你的辦公室，也不能在我的辦公室見面。
我們也不能通過電話交談。
因此，我會時不時想法子找到你的。
同時，你要切記我說的三件事。
多加小心。
” 塔蘭斯站起身，伸手拿出皮夾。
“這是我的名片。
我家裡的電話号碼在背面。
隻能打付費電話。
” 米奇端詳著名片，問：“我幹嘛要打電話給你呢？” “你一時還用不着，不過名片得留着。
” 米奇把它放進了内衣口袋。
“還有一件事。
我們在科津斯基和霍奇的葬禮上見到過你。
他們死得太慘了，真是太慘了。
他們的死不是事故，而是事出有因。
” 他雙手插在口袋裡，含笑看着米奇。
“我不明白你的話。
” 塔蘭斯朝門口走去。
“什麼時候給我打個電話，不過，要小心。
記住，他們會竊聽的。
” 4點剛過，一聲喇叭驚得達奇一跳而起。
他罵罵咧咧地走到了車燈前。
“混賬，米奇。
才4點，這麼早來幹嘛？” “對不起，達奇。
睡不着，折騰了一夜。
”車庫的門開了。
到7點半，他已口授了足夠尼娜忙上兩天的活兒，也隻有讓她眼睛不離口授機，她的牢騷廢話才能少點兒。
米奇最直接的目标就是要成為第一個堂堂正正使喚兩個秘書的普通律師。
8點整，他端坐在拉馬爾的辦公室裡等拉馬爾到來。
他邊校讀一份合同書，邊喝着咖啡，還對拉馬爾的秘書說盡管忙她自己的事好了。
8點15分，拉馬爾來了。
“有件事要和你談談。
”米奇說着關上了門。
他要是相信塔蘭斯，那就是說辦公室裡裝了竊聽器，他們的談話将被錄下來。
他真不知該相信誰。
“看來問題挺嚴重嘛。
”拉馬爾說。
“聽說過一個叫塔蘭斯的家夥嗎？韋恩-塔蘭斯。
” “沒有。
” “聯邦調查局的。
” 拉馬爾閉上了眼睛。
“聯邦調查局，”他咕哝道。
“正是，他有徽章什麼的。
” “你在什麼地方碰上他的？” “他在尤甯街蘭斯基快餐店找到了我。
他知道我是誰，還曉得我剛來公司不久。
說他對公司了如指掌。
他們盯我們盯得很緊。
” “告訴埃弗裡了嗎？” “沒。
除了你，誰都沒說。
我
他的名字見報一周後，他獨自一人坐在這家店堂最裡面的一張桌子邊，用叉子吃辣狗。
屋子裡空無一人，他在看一份一英寸厚的意向書。
那個開館子的希臘人在收錢台後面睡着了。
一個陌生人朝他走來，停在幾步遠的地方。
當他确信自己沒被人注意，這才走到米奇桌邊，坐了下來。
米奇看了看那人，放下文件。
“有何貴幹？”他問。
那人四下裡掃視了一眼，又望了望身後。
“你是麥克迪爾，對吧？” 一口濃重的土音，肯定是布魯克林人。
米奇仔細打量着他：他約摸四十來歲，短短的軍人發式，一绺灰白的頭發垂到眉頭。
他身穿三件一套的西服，顔色是海軍藍，質地至少有90％的化纖，系着廉價仿真絲領帶。
一看便知是個不講究衣着的人，不過衣着倒也幹淨挺括。
他有着一副自負的派頭。
“沒錯。
你是誰？”米奇問。
他伸手從口袋裡亮出徽章。
“塔蘭斯，韋恩-塔蘭斯，聯邦調查局特工。
”他揚起眉頭，等着米奇的反應。
“想搜身還是怎麼的？”米奇說。
“現在還不。
我隻想見見你。
從報上看到了你的名字，聽說你是剛到本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司的。
” “聯邦調查局幹嘛對這個感興趣？” “我們對那家公司盯得很緊。
” 米奇失去了對辣狗的興趣，把盤子推到桌子中央，往茶杯裡添了點糖。
“喝一杯嗎？”米奇問。
“不，謝謝。
” “你們幹嘛要監視本迪尼公司？” 塔蘭斯笑笑，朝希臘人望了望。
“我在這兒實在沒法解釋。
我們自有道理，不過我可不是來和你談這個的。
我來一則是要見見你，二則，也想告誡你。
” “告誡我？” “是的。
告誡你對公司要防着點。
” “你說吧。
” “我說三點。
第一，不要相信任何人。
公司沒有一個人值得你信任的。
這點萬萬切記。
第二，你說的每一句話，不論在家裡還是在辦公室裡說的，或是在那幢樓裡的什麼地方說的，很可能都被錄下來了。
你在車裡說的話，他們甚至也有可能監聽。
” 米奇目不轉睛，專心緻志地聽着。
塔蘭斯見此很高興。
“第三點呢？”米奇問。
“第三，錢不是樹上長出來的。
” “你能詳細說說嗎？” “現在不行。
我想我們會很親密的。
我想讓你信任我，我也知道我得首先赢得你的信任，所以我不想操之過急。
我們既不能在你的辦公室，也不能在我的辦公室見面。
我們也不能通過電話交談。
因此，我會時不時想法子找到你的。
同時，你要切記我說的三件事。
多加小心。
” 塔蘭斯站起身，伸手拿出皮夾。
“這是我的名片。
我家裡的電話号碼在背面。
隻能打付費電話。
” 米奇端詳著名片，問：“我幹嘛要打電話給你呢？” “你一時還用不着，不過名片得留着。
” 米奇把它放進了内衣口袋。
“還有一件事。
我們在科津斯基和霍奇的葬禮上見到過你。
他們死得太慘了，真是太慘了。
他們的死不是事故，而是事出有因。
” 他雙手插在口袋裡，含笑看着米奇。
“我不明白你的話。
” 塔蘭斯朝門口走去。
“什麼時候給我打個電話，不過，要小心。
記住，他們會竊聽的。
” 4點剛過，一聲喇叭驚得達奇一跳而起。
他罵罵咧咧地走到了車燈前。
“混賬，米奇。
才4點，這麼早來幹嘛？” “對不起，達奇。
睡不着，折騰了一夜。
”車庫的門開了。
到7點半，他已口授了足夠尼娜忙上兩天的活兒，也隻有讓她眼睛不離口授機，她的牢騷廢話才能少點兒。
米奇最直接的目标就是要成為第一個堂堂正正使喚兩個秘書的普通律師。
8點整，他端坐在拉馬爾的辦公室裡等拉馬爾到來。
他邊校讀一份合同書，邊喝着咖啡，還對拉馬爾的秘書說盡管忙她自己的事好了。
8點15分，拉馬爾來了。
“有件事要和你談談。
”米奇說着關上了門。
他要是相信塔蘭斯，那就是說辦公室裡裝了竊聽器，他們的談話将被錄下來。
他真不知該相信誰。
“看來問題挺嚴重嘛。
”拉馬爾說。
“聽說過一個叫塔蘭斯的家夥嗎？韋恩-塔蘭斯。
” “沒有。
” “聯邦調查局的。
” 拉馬爾閉上了眼睛。
“聯邦調查局，”他咕哝道。
“正是，他有徽章什麼的。
” “你在什麼地方碰上他的？” “他在尤甯街蘭斯基快餐店找到了我。
他知道我是誰，還曉得我剛來公司不久。
說他對公司了如指掌。
他們盯我們盯得很緊。
” “告訴埃弗裡了嗎？” “沒。
除了你，誰都沒說。
我