第06節
關燈
小
中
大
。
我知道資格考試很重要，可桑尼-卡普斯同樣重要，去年一年他就付了将近50萬律師費給我們。
” “我會辦好的。
” “知道你會的。
我對你說過，你的收費标準是每小時100美元。
記着，别忘了開收費賬單。
” “我怎麼能忘呢？” 奧利弗-蘭伯特和納森-洛克站在五樓的鐵門前，看着頭上方的攝像機。
隻聽見什麼東西猛地咔嗒一聲響，門開了。
一個衛兵朝他們點點頭，德法歇正在辦公室等着。
“你好，奧利。
”他輕聲招呼說，仿佛沒看見另一個似的。
“有什麼最新情況？”洛克沖着德法歇蓦地問了一句，看也不看他一眼。
“哪兒的情況？”德法歇平靜地問。
“芝加哥。
” “上頭很着急，納特①，不管你信不信，他們可不想弄髒自己的手。
明說了吧，他們弄不明白為什麼非要逼得他們那麼做不可。
” ①納森的昵稱。
“什麼意思？” “他們問了些難對付的問題，比如說我們為什麼不能管好自己的人？” “你怎麼說的？” “一切正常。
漂亮極了。
偉大的本迪尼公司堅不可摧。
漏洞堵好了。
生意一如既往。
沒問題。
” “他們造成了多少損失？”蘭伯特問。
“不清楚，我們壓根兒搞不清楚，不過我想他們還不曾談過實質性東西。
他們已下了決心打算同聯邦調查局的人談，這不用懷疑，但還沒談成。
出事那天，我們從可靠渠道得到消息，說聯邦調查局的特工正趕往開曼島，我們于是斷定，他們相約到那兒，肯定是打算徹徹底底地告密去的。
” “你怎麼知道？”洛克問。
“得啦，納特。
我們自有我們的門道。
再說，島上到處都有我們的人。
要知道，我們一向精明能幹。
” “那自然。
” “是不是幹得一團糟？” “不，不。
絕對達到專業水平。
” “怎麼把當地人也搞進去了？” “我們得做得天衣無縫，奧利。
” “那兒的當局怎麼說？” “什麼當局？那是一個平靜的小島，奧利。
去年，那裡發生了一起謀殺案，四次潛水事故。
對他們來說，那不過是又一起事故。
三人不幸溺水身亡。
” “聯邦調查局有什麼看法？”洛克問。
“不清楚。
” “你不是有内線嗎？” “不錯，可我們找不到他。
到昨天為止，我們還沒有聽到什麼消息。
我們的人還在島上，他們沒發覺什麼異常情況。
” “你們打算在那裡呆多久？” “一兩個星期。
” “聯調局的人露面怎麼辦？”洛克問道。
“我們盯得很緊，他們一下飛機，我們就會知道。
我們會跟蹤他們，一直到他們下榻的旅館，甚至還可以‘咬’上他們的電話。
他們早餐吃什麼，談了些什麼，我們将一清二楚。
我們将派三個弟兄盯他們一個，連上廁所都不放過，還要叫他們蒙在鼓裡。
納特，我對你說過，這事幹得幹淨利落，絕對達到專業水平，讓人抓不着蛛絲馬迹。
你就放心好了。
” “這事真叫我惡心，德法歇。
”蘭伯特說。
“你以為我喜歡這麼幹，奧利？你要我們怎麼辦？坐着不管，讓他們談去？得啦，奧利，我們都是人，我也不想幹這種事，可拉紮洛夫要幹。
你想同拉紮洛夫論理去，去好了。
到時候，你不被人發現在什麼地方漂着才怪呢。
那幫夥計也真是何苦呢？他們本該保持沉默，可偏要丢下心愛的小車不開，派頭十足的律師不當，去裝什麼假正經。
這不，有什麼好下場。
” 納森-洛克點了支煙，朝德法歇那邊吐了一團濃濃的煙霧。
三個人默不作聲地坐着，等煙團在桌子上方消散。
德法歇瞪了“黑眼”一眼，但沒說什麼。
奧利弗-蘭伯特站起身，注視着門邊空蕩蕩的牆。
“你找我們來幹嘛？”他問。
德法歇深深吸了口氣。
“芝加哥讓我們在所有還不是合夥人的律師家裡裝上竊聽器。
” “我說有事吧。
”蘭伯特對洛克說。
“這不是我的主意，可他們堅持要這麼做。
上頭很緊張，他們想采取一些額外預防措施，以防萬一。
你不能埋怨他們。
” “你不認為這太過分了？”蘭伯特問。
“不錯，完全沒有必要，可芝加哥不這麼認為。
” “什麼時候幹？”洛克問。
“也許下周吧。
那需要花好幾天的時間呢。
” “全都要裝？” “對，他們是這麼說的。
” “連麥克迪爾家也得裝？” “是的，連麥克迪爾家也得裝。
我想塔蘭斯會再試一次的，沒準這次會從新來的身上動手。
” “早上我見到他了，”洛克說，“他比我先到。
” “5點32分到的。
”德法歇說道。
法學院的筆記被移到了地上，卡普斯卷宗鋪滿了桌子。
尼娜吃午飯時帶回了一塊雞丁三明治，米奇邊吃邊看。
一點剛過，沃利-赫德森來給他上資格考試複習課。
沃利的專業是合同法，他遞給米奇一本活頁筆記本，至少有4英寸厚，重量與卡普斯卷宗差不多。
考試要持續四天，包括三個部分，沃利解釋說。
第一天考法律道德，四小時
我知道資格考試很重要，可桑尼-卡普斯同樣重要，去年一年他就付了将近50萬律師費給我們。
” “我會辦好的。
” “知道你會的。
我對你說過，你的收費标準是每小時100美元。
記着，别忘了開收費賬單。
” “我怎麼能忘呢？” 奧利弗-蘭伯特和納森-洛克站在五樓的鐵門前，看着頭上方的攝像機。
隻聽見什麼東西猛地咔嗒一聲響，門開了。
一個衛兵朝他們點點頭，德法歇正在辦公室等着。
“你好，奧利。
”他輕聲招呼說，仿佛沒看見另一個似的。
“有什麼最新情況？”洛克沖着德法歇蓦地問了一句，看也不看他一眼。
“哪兒的情況？”德法歇平靜地問。
“芝加哥。
” “上頭很着急，納特①，不管你信不信，他們可不想弄髒自己的手。
明說了吧，他們弄不明白為什麼非要逼得他們那麼做不可。
” ①納森的昵稱。
“什麼意思？” “他們問了些難對付的問題，比如說我們為什麼不能管好自己的人？” “你怎麼說的？” “一切正常。
漂亮極了。
偉大的本迪尼公司堅不可摧。
漏洞堵好了。
生意一如既往。
沒問題。
” “他們造成了多少損失？”蘭伯特問。
“不清楚，我們壓根兒搞不清楚，不過我想他們還不曾談過實質性東西。
他們已下了決心打算同聯邦調查局的人談，這不用懷疑，但還沒談成。
出事那天，我們從可靠渠道得到消息，說聯邦調查局的特工正趕往開曼島，我們于是斷定，他們相約到那兒，肯定是打算徹徹底底地告密去的。
” “你怎麼知道？”洛克問。
“得啦，納特。
我們自有我們的門道。
再說，島上到處都有我們的人。
要知道，我們一向精明能幹。
” “那自然。
” “是不是幹得一團糟？” “不，不。
絕對達到專業水平。
” “怎麼把當地人也搞進去了？” “我們得做得天衣無縫，奧利。
” “那兒的當局怎麼說？” “什麼當局？那是一個平靜的小島，奧利。
去年，那裡發生了一起謀殺案，四次潛水事故。
對他們來說，那不過是又一起事故。
三人不幸溺水身亡。
” “聯邦調查局有什麼看法？”洛克問。
“不清楚。
” “你不是有内線嗎？” “不錯，可我們找不到他。
到昨天為止，我們還沒有聽到什麼消息。
我們的人還在島上，他們沒發覺什麼異常情況。
” “你們打算在那裡呆多久？” “一兩個星期。
” “聯調局的人露面怎麼辦？”洛克問道。
“我們盯得很緊，他們一下飛機，我們就會知道。
我們會跟蹤他們，一直到他們下榻的旅館，甚至還可以‘咬’上他們的電話。
他們早餐吃什麼，談了些什麼，我們将一清二楚。
我們将派三個弟兄盯他們一個，連上廁所都不放過，還要叫他們蒙在鼓裡。
納特，我對你說過，這事幹得幹淨利落，絕對達到專業水平，讓人抓不着蛛絲馬迹。
你就放心好了。
” “這事真叫我惡心，德法歇。
”蘭伯特說。
“你以為我喜歡這麼幹，奧利？你要我們怎麼辦？坐着不管，讓他們談去？得啦，奧利，我們都是人，我也不想幹這種事，可拉紮洛夫要幹。
你想同拉紮洛夫論理去，去好了。
到時候，你不被人發現在什麼地方漂着才怪呢。
那幫夥計也真是何苦呢？他們本該保持沉默，可偏要丢下心愛的小車不開，派頭十足的律師不當，去裝什麼假正經。
這不，有什麼好下場。
” 納森-洛克點了支煙，朝德法歇那邊吐了一團濃濃的煙霧。
三個人默不作聲地坐着，等煙團在桌子上方消散。
德法歇瞪了“黑眼”一眼，但沒說什麼。
奧利弗-蘭伯特站起身，注視着門邊空蕩蕩的牆。
“你找我們來幹嘛？”他問。
德法歇深深吸了口氣。
“芝加哥讓我們在所有還不是合夥人的律師家裡裝上竊聽器。
” “我說有事吧。
”蘭伯特對洛克說。
“這不是我的主意，可他們堅持要這麼做。
上頭很緊張，他們想采取一些額外預防措施，以防萬一。
你不能埋怨他們。
” “你不認為這太過分了？”蘭伯特問。
“不錯，完全沒有必要，可芝加哥不這麼認為。
” “什麼時候幹？”洛克問。
“也許下周吧。
那需要花好幾天的時間呢。
” “全都要裝？” “對，他們是這麼說的。
” “連麥克迪爾家也得裝？” “是的，連麥克迪爾家也得裝。
我想塔蘭斯會再試一次的，沒準這次會從新來的身上動手。
” “早上我見到他了，”洛克說，“他比我先到。
” “5點32分到的。
”德法歇說道。
法學院的筆記被移到了地上，卡普斯卷宗鋪滿了桌子。
尼娜吃午飯時帶回了一塊雞丁三明治，米奇邊吃邊看。
一點剛過，沃利-赫德森來給他上資格考試複習課。
沃利的專業是合同法，他遞給米奇一本活頁筆記本，至少有4英寸厚，重量與卡普斯卷宗差不多。
考試要持續四天，包括三個部分，沃利解釋說。
第一天考法律道德，四小時