第13節
關燈
小
中
大
開往喬治城的計程車裡，兩個律師悄無聲息地坐在後座上。
他們遲到了。
他們睡過了頭，錯過了早餐。
兩個人的感覺都不怎麼舒服，埃弗裡形容憔悴，面色蒼白，眼睛充血，連臉也沒刮一刮。
司機在蒙特利爾皇家銀行前停下車子。
空氣裡彌漫着悶人的暑熱和潮濕。
銀行老闆倫道夫-奧斯古德像老友似地歡迎埃弗裡，還向米奇作了自我介紹。
他們被領到了二樓那間可以眺望霍格斯蒂灣的寬大的辦公室。
兩個職員等在那兒。
“直說吧，埃弗裡，你到底需要些什麼？”奧斯古德甕聲甕氣地問。
“我們先喝點咖啡吧。
我需要桑尼-卡普斯、多爾夫-赫姆巴和格林公司的所有賬目摘要。
” “好的。
要多長時間的？” “6個月以來，每一筆賬目。
” 奧斯古德朝一個職員打了個響指，她便去端來了咖啡和點心。
另一個職員忙着做記錄。
“當然，埃弗裡，我們需要這些客戶的授權書和委任狀。
”奧斯古德說。
“它們都存在卷宗裡。
”埃弗裡說着打開了手提箱。
“不錯。
不過都過期了。
我們需要最新的，每一筆賬都要。
” “好吧。
”埃弗裡抽出一疊文件從桌子上遞了過去。
“全在裡面，都是最新的。
”他朝米奇擠擠眼。
一名職員接過卷宗，把所有的文件全都攤在桌子上。
兩個職員逐一核實了，末了奧斯古德又親自審查了一遍。
律師們邊喝咖啡邊等着。
奧斯古德笑笑說：“看來全都合乎要求。
我們馬上就查賬目記錄。
還需要什麼嗎？” “我需要開辦三家公司，兩家是桑尼-卡普斯的，一家是格林集團的。
我們照老規矩辦，銀行作注冊代理。
” “我會準備好必需的文件的。
”奧斯古德說，朝一個職員看了一眼。
“還需要什麼？” “目前就要這些。
” “很好。
所有這些我們将在30分鐘内準備好。
和我們一起吃午飯吧？” “對不起，倫道夫，我和米奇事先跟别人約好了。
明天再說吧。
” 米奇壓根兒不知道事先跟什麼人約好了，至少他沒跟誰約過。
“那就再說吧。
”奧斯古德說着和職員們一同離去了。
埃弗裡關上門，脫去外套。
他踱到窗前，呷了口咖啡。
“噢，米奇，昨晚真對不起，非常抱歉。
我喝醉了，頭腦不做主，不該硬把那女的推給你。
” “我原諒你啦。
下次可不能再有這樣的事了。
” “不會的，我保證。
” 埃弗裡咬了口點心。
“你知道，我和妻子分居了，一兩年内也許能離婚。
我很謹慎，因為離婚說不定就弄得不可收拾。
公司有個不成文的規矩——我們遠離孟菲斯做的事情應當遠離孟菲斯人的耳朵。
明白嗎？” “得了，埃弗裡，你知道我不會說出去的。
” “我知道，我知道。
” “我有個問題想問你。
”米奇說。
埃弗裡點點頭，又吃起點心來。
“幾個月前，我應聘的時候，奧利弗-蘭伯特和麥克奈特一夥，反複對我強調，公司厭惡離婚、搞女人、酗酒、吸毒等等，唯獨不厭惡苦幹和錢。
于是，我便接受了這份差事。
苦幹和錢，我都見識過了，不過這會兒，我也開始見識到别的事情。
你是一時鬼迷心竅呢，還是那幫老兄都這麼幹？” “我不喜歡你這個問題。
” “知道你不喜歡，但我想要個答複。
我應該得到答複。
我感到被人引上邪路了。
” “那你打算怎麼辦？因為我喝醉了，跟個婊子上了床就打算離開？” “我還沒想過要離開呢。
” “很好。
别那麼做。
” “可我應該得到一個答複。
” “好的。
夠公平。
我是全公司最大的壞蛋，我一提離婚，他們就厲聲責罵。
我時不時追逐女人，但誰也不知道。
或者至少可以說他們沒逮着把柄。
這種事，别的合夥人肯定也幹過，隻不過你逮不着他們罷了。
不是都幹，但總有幾個人幹過。
他們大多婚姻牢固，對妻子一向忠貞不渝。
我向來是個壞家夥，但他們容忍了我，因為我才氣過人。
他們知道我午餐時喝酒，有時還在辦公室喝點；他們也知道我違犯了好些神聖不可侵犯的規矩，但他們還是讓我當了合夥人，因為他們需要錢。
既然我當上了合夥人，他們也不能拿我怎麼樣。
我還沒壞到那步田地，米奇。
” “我又沒說你是那樣的人。
” “我不是完人。
他們有些人是的，真的。
他們是機器，是機器人。
他們活着全是為了本迪尼-蘭伯特暨洛克公司，為它而吃，為它而睡。
我喜歡找點樂趣。
” “那麼你是例外——” “噢，我不守規矩，而且我很坦然，不想為此道歉。
” “我可沒要你道歉，隻是說明一下。
” “這下你明白了？” “噢。
我一向欽佩你的率直。
” “我也欽佩你的嚴于律己。
在昨晚那樣的誘惑下仍能對妻子保持忠誠的男人，是堅強的男人。
我沒有
他們遲到了。
他們睡過了頭，錯過了早餐。
兩個人的感覺都不怎麼舒服，埃弗裡形容憔悴，面色蒼白，眼睛充血，連臉也沒刮一刮。
司機在蒙特利爾皇家銀行前停下車子。
空氣裡彌漫着悶人的暑熱和潮濕。
銀行老闆倫道夫-奧斯古德像老友似地歡迎埃弗裡，還向米奇作了自我介紹。
他們被領到了二樓那間可以眺望霍格斯蒂灣的寬大的辦公室。
兩個職員等在那兒。
“直說吧，埃弗裡，你到底需要些什麼？”奧斯古德甕聲甕氣地問。
“我們先喝點咖啡吧。
我需要桑尼-卡普斯、多爾夫-赫姆巴和格林公司的所有賬目摘要。
” “好的。
要多長時間的？” “6個月以來，每一筆賬目。
” 奧斯古德朝一個職員打了個響指，她便去端來了咖啡和點心。
另一個職員忙着做記錄。
“當然，埃弗裡，我們需要這些客戶的授權書和委任狀。
”奧斯古德說。
“它們都存在卷宗裡。
”埃弗裡說着打開了手提箱。
“不錯。
不過都過期了。
我們需要最新的，每一筆賬都要。
” “好吧。
”埃弗裡抽出一疊文件從桌子上遞了過去。
“全在裡面，都是最新的。
”他朝米奇擠擠眼。
一名職員接過卷宗，把所有的文件全都攤在桌子上。
兩個職員逐一核實了，末了奧斯古德又親自審查了一遍。
律師們邊喝咖啡邊等着。
奧斯古德笑笑說：“看來全都合乎要求。
我們馬上就查賬目記錄。
還需要什麼嗎？” “我需要開辦三家公司，兩家是桑尼-卡普斯的，一家是格林集團的。
我們照老規矩辦，銀行作注冊代理。
” “我會準備好必需的文件的。
”奧斯古德說，朝一個職員看了一眼。
“還需要什麼？” “目前就要這些。
” “很好。
所有這些我們将在30分鐘内準備好。
和我們一起吃午飯吧？” “對不起，倫道夫，我和米奇事先跟别人約好了。
明天再說吧。
” 米奇壓根兒不知道事先跟什麼人約好了，至少他沒跟誰約過。
“那就再說吧。
”奧斯古德說着和職員們一同離去了。
埃弗裡關上門，脫去外套。
他踱到窗前，呷了口咖啡。
“噢，米奇，昨晚真對不起，非常抱歉。
我喝醉了，頭腦不做主，不該硬把那女的推給你。
” “我原諒你啦。
下次可不能再有這樣的事了。
” “不會的，我保證。
” 埃弗裡咬了口點心。
“你知道，我和妻子分居了，一兩年内也許能離婚。
我很謹慎，因為離婚說不定就弄得不可收拾。
公司有個不成文的規矩——我們遠離孟菲斯做的事情應當遠離孟菲斯人的耳朵。
明白嗎？” “得了，埃弗裡，你知道我不會說出去的。
” “我知道，我知道。
” “我有個問題想問你。
”米奇說。
埃弗裡點點頭，又吃起點心來。
“幾個月前，我應聘的時候，奧利弗-蘭伯特和麥克奈特一夥，反複對我強調，公司厭惡離婚、搞女人、酗酒、吸毒等等，唯獨不厭惡苦幹和錢。
于是，我便接受了這份差事。
苦幹和錢，我都見識過了，不過這會兒，我也開始見識到别的事情。
你是一時鬼迷心竅呢，還是那幫老兄都這麼幹？” “我不喜歡你這個問題。
” “知道你不喜歡，但我想要個答複。
我應該得到答複。
我感到被人引上邪路了。
” “那你打算怎麼辦？因為我喝醉了，跟個婊子上了床就打算離開？” “我還沒想過要離開呢。
” “很好。
别那麼做。
” “可我應該得到一個答複。
” “好的。
夠公平。
我是全公司最大的壞蛋，我一提離婚，他們就厲聲責罵。
我時不時追逐女人，但誰也不知道。
或者至少可以說他們沒逮着把柄。
這種事，别的合夥人肯定也幹過，隻不過你逮不着他們罷了。
不是都幹，但總有幾個人幹過。
他們大多婚姻牢固，對妻子一向忠貞不渝。
我向來是個壞家夥，但他們容忍了我，因為我才氣過人。
他們知道我午餐時喝酒，有時還在辦公室喝點；他們也知道我違犯了好些神聖不可侵犯的規矩，但他們還是讓我當了合夥人，因為他們需要錢。
既然我當上了合夥人，他們也不能拿我怎麼樣。
我還沒壞到那步田地，米奇。
” “我又沒說你是那樣的人。
” “我不是完人。
他們有些人是的，真的。
他們是機器，是機器人。
他們活着全是為了本迪尼-蘭伯特暨洛克公司，為它而吃，為它而睡。
我喜歡找點樂趣。
” “那麼你是例外——” “噢，我不守規矩，而且我很坦然，不想為此道歉。
” “我可沒要你道歉，隻是說明一下。
” “這下你明白了？” “噢。
我一向欽佩你的率直。
” “我也欽佩你的嚴于律己。
在昨晚那樣的誘惑下仍能對妻子保持忠誠的男人，是堅強的男人。
我沒有