第10節
關燈
小
中
大
尼娜急匆匆地走進米奇的辦公室，把一堆文件放到自己老闆的面前。
“請你簽名。
”說着遞給他一支筆。
“這都是些什麼文件啊？”米奇邊順從地簽着自己的名字邊問。
“别問。
相信我好了。
” “我發現，蘭德馬克合夥協議書裡有一個詞拼錯了。
” “是電腦的毛病。
” “那就把電腦修修好。
” “今晚你打算幹到什麼時候？” 米奇快速掃視一眼文件，一一簽上名。
“不知道。
幹嘛問這個？” “你顯得很疲倦，幹嘛不早些回家，比方說10點或10點半，回去休息休息。
你的眼睛都快熬成納森-洛克的眼睛了。
” “真逗。
” “你妻子來過電話。
” “我一會再給她回電話。
” 他簽完了名，她重又把信函和文件一一疊好。
“5點了。
我走了。
奧利弗-蘭伯特在一樓圖書室等着見你。
” “奧利弗-蘭伯特！等着見我？” “一點不錯。
不到5分鐘前他來過電話，說是有要緊的事。
” 米奇系緊領帶，穿過門廳，跑到了一樓，然後若無其事地走進了圖書室。
蘭伯特、埃弗裡以及大部分合夥人坐在會議桌周圍。
普通律師們也都到了，站在合夥人的背後。
桌子頂頭的椅子空着，等着什麼人坐。
屋子裡靜極了，靜得幾乎是陰森森的。
各人的臉上都沒有笑容。
拉馬爾就在附近，但是不願意轉過頭來看他一眼。
埃弗裡一臉怯生生的，像是有點兒難堪的樣子。
沃利-赫德森擺弄着蝴蝶形領結的末端，輕輕搖了搖頭。
“坐下，米奇。
”蘭伯特先生神情嚴峻地說，“有件事要和你商量一下。
”道格-特尼關好了門。
他坐下，目光四下搜尋着哪怕一絲絲能讓他安下心來的迹象。
絲毫沒有這樣的迹象。
“什麼事？”他怯怯地問，無助地看着埃弗裡，額頭上滲出了細細的汗珠。
他的心像汽錘一般咚咚地跳着。
奧利弗-蘭伯特身子微微前傾，靠在桌邊，随手摘下老花眼鏡。
此時，他雙眉緊蹙，似乎這事使他很痛苦。
“我們剛剛接到納什維爾來的電話，米奇。
我們想就這事跟你談談。
” 是資格考試！資格考試！資格考試！好哇，有人就要名垂青史了。
偉大的本迪尼法律顧問公司終于有人要考砸了。
他兩眼瞪着埃弗裡，真想大喊：“全都是你的錯！”埃弗裡緊鎖雙眉，像是一陣頭痛發作了；他避開米奇的目光。
蘭伯特疑疑惑惑地看了看其他合夥人，重又看着米奇。
“米奇，我們一直擔心會發生這樣的事情。
” 他真想開口辯說幾句：應該再給他一次機會，讓他參加6個月後的考試；他一定要拿它個滿分，決不再給他們丢臉。
突然腹部一陣劇痛向他襲來。
“是的，先生。
”他可憐兮兮地說，一副一敗塗地的樣子。
蘭伯特掉轉話頭，直逼正題。
“我們本不會知道這些事情，不過納什維爾那幫夥計告訴了我們，說你奪得了資格考試最高分。
祝賀你，律師。
” 屋子裡爆起了笑聲、歡呼聲，人們圍上前來，又是握手，又是拍他的肩，對他笑着。
埃弗裡擠過來，用手帕擦着額上的汗珠。
肯德爾-馬漢把三瓶香槟酒扔到桌子上，打開瓶塞，給所有的塑料酒杯裡斟滿了酒。
米奇終于喘過氣來，笑了。
他拿起酒杯，一飲而盡，人們又給他倒了一杯。
奧利弗-蘭伯特輕柔地摟着米奇的脖子，說：“米奇，我們真為你自豪。
這該得到一小筆獎金。
我帶來了一張2000美元的支票，我這就交給你，作為對你取得的成績的一個微不足道的獎勵。
” 又是一陣口哨聲和歡叫聲。
米奇接過支票，看都沒看一眼。
蘭伯特先生舉起手，示意大家安靜。
“我謹代表公司，把這個贈予你。
”拉馬爾遞給他一個牛皮紙裹着的盒子。
蘭伯特先生剝開牛皮紙，放到桌上。
“這塊匾是我們特地為今天這個日子準備的。
你一看就知道，這是一張公司信箋的青銅摹制品，上面刻着全公司律師的名字。
不說你也能看到：米切爾-麥克迪爾的名字也加到了信箋頭上。
” 米奇站在那兒，接過獎品。
血色又回到了他的臉上，香槟到了肚裡，舒服極了。
“謝謝。
”他輕聲說。
三天後，《孟菲斯報》刊登了通過資格考試律師的姓名。
艾比剪下該文，收進了剪貼簿裡，還給她父母和雷寄出了複印件。
米奇在沿河大街與河畔大道之間，離本迪尼大廈三個街區遠的地方找到了一家快餐館。
說是餐館，其實隻是在牆上打進去的一個黑咕隆咚的洞，隻有三兩個顧客，專營油膩膩的辣狗①。
他喜歡這兒，是因為他可以遠離人群，邊吃邊校看文件清樣。
既然現在他是羽毛已豐的普通律師，他當然可以在午餐時邊吃辣狗，邊開每小時150美元的賬單。
①一種快餐
“請你簽名。
”說着遞給他一支筆。
“這都是些什麼文件啊？”米奇邊順從地簽着自己的名字邊問。
“别問。
相信我好了。
” “我發現，蘭德馬克合夥協議書裡有一個詞拼錯了。
” “是電腦的毛病。
” “那就把電腦修修好。
” “今晚你打算幹到什麼時候？” 米奇快速掃視一眼文件，一一簽上名。
“不知道。
幹嘛問這個？” “你顯得很疲倦，幹嘛不早些回家，比方說10點或10點半，回去休息休息。
你的眼睛都快熬成納森-洛克的眼睛了。
” “真逗。
” “你妻子來過電話。
” “我一會再給她回電話。
” 他簽完了名，她重又把信函和文件一一疊好。
“5點了。
我走了。
奧利弗-蘭伯特在一樓圖書室等着見你。
” “奧利弗-蘭伯特！等着見我？” “一點不錯。
不到5分鐘前他來過電話，說是有要緊的事。
” 米奇系緊領帶，穿過門廳，跑到了一樓，然後若無其事地走進了圖書室。
蘭伯特、埃弗裡以及大部分合夥人坐在會議桌周圍。
普通律師們也都到了，站在合夥人的背後。
桌子頂頭的椅子空着，等着什麼人坐。
屋子裡靜極了，靜得幾乎是陰森森的。
各人的臉上都沒有笑容。
拉馬爾就在附近，但是不願意轉過頭來看他一眼。
埃弗裡一臉怯生生的，像是有點兒難堪的樣子。
沃利-赫德森擺弄着蝴蝶形領結的末端，輕輕搖了搖頭。
“坐下，米奇。
”蘭伯特先生神情嚴峻地說，“有件事要和你商量一下。
”道格-特尼關好了門。
他坐下，目光四下搜尋着哪怕一絲絲能讓他安下心來的迹象。
絲毫沒有這樣的迹象。
“什麼事？”他怯怯地問，無助地看着埃弗裡，額頭上滲出了細細的汗珠。
他的心像汽錘一般咚咚地跳着。
奧利弗-蘭伯特身子微微前傾，靠在桌邊，随手摘下老花眼鏡。
此時，他雙眉緊蹙，似乎這事使他很痛苦。
“我們剛剛接到納什維爾來的電話，米奇。
我們想就這事跟你談談。
” 是資格考試！資格考試！資格考試！好哇，有人就要名垂青史了。
偉大的本迪尼法律顧問公司終于有人要考砸了。
他兩眼瞪着埃弗裡，真想大喊：“全都是你的錯！”埃弗裡緊鎖雙眉，像是一陣頭痛發作了；他避開米奇的目光。
蘭伯特疑疑惑惑地看了看其他合夥人，重又看着米奇。
“米奇，我們一直擔心會發生這樣的事情。
” 他真想開口辯說幾句：應該再給他一次機會，讓他參加6個月後的考試；他一定要拿它個滿分，決不再給他們丢臉。
突然腹部一陣劇痛向他襲來。
“是的，先生。
”他可憐兮兮地說，一副一敗塗地的樣子。
蘭伯特掉轉話頭，直逼正題。
“我們本不會知道這些事情，不過納什維爾那幫夥計告訴了我們，說你奪得了資格考試最高分。
祝賀你，律師。
” 屋子裡爆起了笑聲、歡呼聲，人們圍上前來，又是握手，又是拍他的肩，對他笑着。
埃弗裡擠過來，用手帕擦着額上的汗珠。
肯德爾-馬漢把三瓶香槟酒扔到桌子上，打開瓶塞，給所有的塑料酒杯裡斟滿了酒。
米奇終于喘過氣來，笑了。
他拿起酒杯，一飲而盡，人們又給他倒了一杯。
奧利弗-蘭伯特輕柔地摟着米奇的脖子，說：“米奇，我們真為你自豪。
這該得到一小筆獎金。
我帶來了一張2000美元的支票，我這就交給你，作為對你取得的成績的一個微不足道的獎勵。
” 又是一陣口哨聲和歡叫聲。
米奇接過支票，看都沒看一眼。
蘭伯特先生舉起手，示意大家安靜。
“我謹代表公司，把這個贈予你。
”拉馬爾遞給他一個牛皮紙裹着的盒子。
蘭伯特先生剝開牛皮紙，放到桌上。
“這塊匾是我們特地為今天這個日子準備的。
你一看就知道，這是一張公司信箋的青銅摹制品，上面刻着全公司律師的名字。
不說你也能看到：米切爾-麥克迪爾的名字也加到了信箋頭上。
” 米奇站在那兒，接過獎品。
血色又回到了他的臉上，香槟到了肚裡，舒服極了。
“謝謝。
”他輕聲說。
三天後，《孟菲斯報》刊登了通過資格考試律師的姓名。
艾比剪下該文，收進了剪貼簿裡，還給她父母和雷寄出了複印件。
米奇在沿河大街與河畔大道之間，離本迪尼大廈三個街區遠的地方找到了一家快餐館。
說是餐館，其實隻是在牆上打進去的一個黑咕隆咚的洞，隻有三兩個顧客，專營油膩膩的辣狗①。
他喜歡這兒，是因為他可以遠離人群，邊吃邊校看文件清樣。
既然現在他是羽毛已豐的普通律師，他當然可以在午餐時邊吃辣狗，邊開每小時150美元的賬單。
①一種快餐