《勇敢的約翰》校後記
關燈
小
中
大
的和研究文學的都在内，并不專限于兒童。
世界語譯本上原有插畫三小幅，這裡隻取了兩幅；最可惜的是為了經濟關系，那難得的十二幅壁畫的大部分隻能用單色銅版印，以緻失去不少的精采。
但總算已經将匈牙利的一種名作和兩個畫家紹介在這裡了。
一九三一年四月一日，魯迅。
EE 〔１〕本篇最初印入一九三一年十月上海湖風書店出版的中譯本《勇敢的約翰》。
《勇敢的約翰》，長篇童話叙事詩，裴多菲的代表作。
它以流行的民間傳說為題材，描寫貧苦牧羊人約翰勇敢機智的鬥争故事。
孫用據世界語譯本轉譯。
〔２〕ＰｅｔｏgｆｉＳáｎｄｏｒ裴多菲·山陀爾（１８２３—１８４９）*傺覽詩人、革命家。
一八四八年三月他參加領導了反抗奧地利統治的布達佩斯起義，次年九月在同協助奧國侵略的沙皇軍隊作戰中犧牲。
〔３〕Ｋ．ｄｅＫａｌｏｃｓａｙ克·德·考羅卓（１８９１—？），匈牙利詩人、翻譯家，《勇敢的約翰》的世界語譯者。
〔４〕ＳáｎｄｏｒＢéｌáｔｏｌ山陀爾·貝拉（１８７２—１９４９），匈牙利畫家。
〔５〕學生雜志一種以青少年為對象的月刊，朱元善等編輯，上海商務印書館出版。
一九一四年七月創刊，原名《學生月刊》，一九二○年起改用本名。
一九四七年八月出至第二十四卷第八期終刊。
〔６〕哥薩克原為突厥語，意思是“自由的人”或“勇敢的人”。
他們原是俄羅斯的一部分農奴和城市貧民，十五世紀後半葉和十六世紀前半葉，因不堪封建壓迫，從俄國中部逃出，定居在俄國南部的庫班河和頓河一帶，自稱為“哥薩克人”。
他們善騎戰，沙皇時代多入伍當兵。
〔７〕Ａｌｆｒｅｄｅｎｉｅｒｓ通譯奧爾佛雷德·德涅爾斯，奧地利作家。
白莽（１９０９—１９３１），原名徐祖華，筆名白莽、殷夫，浙江象山人。
作家，“左聯”成員。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害。
他所譯的德涅爾斯的文章題為《彼得斐·山陀爾行狀》。
〔８〕Ｉ．Ｓｃｈｎｉｔｚｅｒ施尼策爾（１８３９—１９２１），匈牙利記者、詩人、翻譯家。
〔９〕湖南軍閥何鍵在一九三一年二月給國民黨政府教育部的咨文中說：“近日課本。
每每狗說。
豬說。
鴨子說。
以及貓小姐。
狗大哥。
牛公公之詞。
充溢行間。
禽獸能作人言。
尊稱加諸獸類。
鄙俚怪誕。
莫可言狀。
”（見一九三一年三月五日《申報》） 〔１０〕騎了巨人到仙人島去做皇帝這是《勇敢的約翰》結尾的情節。
〔１１〕詩人死後坐在上帝身旁吃糖果，見德國詩人海涅（１７９７—１８５６）的詩集《還鄉記》中的第六十六首小詩。
原詩的譯文是：“我夢見我自己做了上帝，昂然地高坐在天堂，天使們環繞在我身旁，不絕地稱贊着我的詩章。
我在吃糕餅、糖果，喝着酒，和天使們一起歡宴，我享受着這些珍品，卻無須破費一個小錢。
”
世界語譯本上原有插畫三小幅，這裡隻取了兩幅；最可惜的是為了經濟關系，那難得的十二幅壁畫的大部分隻能用單色銅版印，以緻失去不少的精采。
但總算已經将匈牙利的一種名作和兩個畫家紹介在這裡了。
一九三一年四月一日，魯迅。
EE 〔１〕本篇最初印入一九三一年十月上海湖風書店出版的中譯本《勇敢的約翰》。
《勇敢的約翰》，長篇童話叙事詩，裴多菲的代表作。
它以流行的民間傳說為題材，描寫貧苦牧羊人約翰勇敢機智的鬥争故事。
孫用據世界語譯本轉譯。
〔２〕ＰｅｔｏgｆｉＳáｎｄｏｒ裴多菲·山陀爾（１８２３—１８４９）*傺覽詩人、革命家。
一八四八年三月他參加領導了反抗奧地利統治的布達佩斯起義，次年九月在同協助奧國侵略的沙皇軍隊作戰中犧牲。
〔３〕Ｋ．ｄｅＫａｌｏｃｓａｙ克·德·考羅卓（１８９１—？），匈牙利詩人、翻譯家，《勇敢的約翰》的世界語譯者。
〔４〕ＳáｎｄｏｒＢéｌáｔｏｌ山陀爾·貝拉（１８７２—１９４９），匈牙利畫家。
〔５〕學生雜志一種以青少年為對象的月刊，朱元善等編輯，上海商務印書館出版。
一九一四年七月創刊，原名《學生月刊》，一九二○年起改用本名。
一九四七年八月出至第二十四卷第八期終刊。
〔６〕哥薩克原為突厥語，意思是“自由的人”或“勇敢的人”。
他們原是俄羅斯的一部分農奴和城市貧民，十五世紀後半葉和十六世紀前半葉，因不堪封建壓迫，從俄國中部逃出，定居在俄國南部的庫班河和頓河一帶，自稱為“哥薩克人”。
他們善騎戰，沙皇時代多入伍當兵。
〔７〕Ａｌｆｒｅｄｅｎｉｅｒｓ通譯奧爾佛雷德·德涅爾斯，奧地利作家。
白莽（１９０９—１９３１），原名徐祖華，筆名白莽、殷夫，浙江象山人。
作家，“左聯”成員。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害。
他所譯的德涅爾斯的文章題為《彼得斐·山陀爾行狀》。
〔８〕Ｉ．Ｓｃｈｎｉｔｚｅｒ施尼策爾（１８３９—１９２１），匈牙利記者、詩人、翻譯家。
〔９〕湖南軍閥何鍵在一九三一年二月給國民黨政府教育部的咨文中說：“近日課本。
每每狗說。
豬說。
鴨子說。
以及貓小姐。
狗大哥。
牛公公之詞。
充溢行間。
禽獸能作人言。
尊稱加諸獸類。
鄙俚怪誕。
莫可言狀。
”（見一九三一年三月五日《申報》） 〔１０〕騎了巨人到仙人島去做皇帝這是《勇敢的約翰》結尾的情節。
〔１１〕詩人死後坐在上帝身旁吃糖果，見德國詩人海涅（１７９７—１８５６）的詩集《還鄉記》中的第六十六首小詩。
原詩的譯文是：“我夢見我自己做了上帝，昂然地高坐在天堂，天使們環繞在我身旁，不絕地稱贊着我的詩章。
我在吃糕餅、糖果，喝着酒，和天使們一起歡宴，我享受着這些珍品，卻無須破費一個小錢。
”