第二十章 特别法庭
關燈
小
中
大
好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。
如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裡的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麼回事，但我仍要竭力去可憐她。
至于我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麼深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。
”“我認為，西莉亞，”德斯蒙德說，“我們最好盡快結婚，我可以告訴你一件事，我母親是決不打算聽到這些事的，她不是我的親生母親，也決不是可以信守這些秘密的人。
”“你的繼母，德斯蒙德，”波洛說，“我有充分的理由相信她在你們倆中間橫插一杠，試圖用某些關于西莉亞父母親聳人聽聞的傳說來影響你。
不管你知道，或者不知道，我都看不出有什麼理由不告訴你：你将從你生母那裡繼承到一筆遺産，她在不久前去世，她把所有的錢都留給了你，那可是一大筆錢，當然要等到你二十五歲的時候。
” “如果我和西莉亞結婚，我們當然需要錢，”德斯蒙德說，“我十分理解這一點，我知道我現在的母親對錢看得很重，而我到現在為止還常常向她惜錢。
她有一天建議我去找一名律師，因為她說我都二十一歲了，還沒有立過遺囑，這很不妙。
我猜想她的用意是很明顯的，也許我曾經也想過要把所有的錢都留給她，不過，當然啦，我現在要和西莉亞結婚，我要把錢留給西莉亞——我不喜歡我母親把我放在西莉亞對立面的作法。
”“我認為你的懷疑相當正确，”波洛說，“我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——” “好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。
她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。
不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不着擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不着擔驚受怕了。
我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。
母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。
” “哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。
” “你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。
“我總是那麼喜歡你。
”她說。
“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。
” 兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麼多事，這是我親眼所見。
也謝謝你，波洛先生。
” “是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。
” 大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴别人嗎？” “也許隻有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。
我想他不會認為有責任去幹涉已被時間勾銷了的事情。
如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。
”“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。
所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯系起來很困難，但波洛先生做到了。
誰又能把那些最不尋常的事情聯系起來呢？比如說假發和雙胞胎。
” 澤莉站在那兒望着遠處的什麼地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？” “不，我很高興。
你是對的，那兩個孩子很讨人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。
我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。
”“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。
我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麼事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。
” “還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？” “從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麼他救多莉的緣故，也是為什麼莫莉希望他救她的緣故。
要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，”澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。
”波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。
” “大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。
”
如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裡的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麼回事，但我仍要竭力去可憐她。
至于我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麼深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。
”“我認為，西莉亞，”德斯蒙德說，“我們最好盡快結婚，我可以告訴你一件事，我母親是決不打算聽到這些事的，她不是我的親生母親，也決不是可以信守這些秘密的人。
”“你的繼母，德斯蒙德，”波洛說，“我有充分的理由相信她在你們倆中間橫插一杠，試圖用某些關于西莉亞父母親聳人聽聞的傳說來影響你。
不管你知道，或者不知道，我都看不出有什麼理由不告訴你：你将從你生母那裡繼承到一筆遺産，她在不久前去世，她把所有的錢都留給了你，那可是一大筆錢，當然要等到你二十五歲的時候。
” “如果我和西莉亞結婚，我們當然需要錢，”德斯蒙德說，“我十分理解這一點，我知道我現在的母親對錢看得很重，而我到現在為止還常常向她惜錢。
她有一天建議我去找一名律師，因為她說我都二十一歲了，還沒有立過遺囑，這很不妙。
我猜想她的用意是很明顯的，也許我曾經也想過要把所有的錢都留給她，不過，當然啦，我現在要和西莉亞結婚，我要把錢留給西莉亞——我不喜歡我母親把我放在西莉亞對立面的作法。
”“我認為你的懷疑相當正确，”波洛說，“我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——” “好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。
她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。
不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不着擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不着擔驚受怕了。
我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。
母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。
” “哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。
” “你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。
“我總是那麼喜歡你。
”她說。
“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。
” 兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麼多事，這是我親眼所見。
也謝謝你，波洛先生。
” “是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。
” 大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴别人嗎？” “也許隻有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。
我想他不會認為有責任去幹涉已被時間勾銷了的事情。
如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。
”“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。
所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯系起來很困難，但波洛先生做到了。
誰又能把那些最不尋常的事情聯系起來呢？比如說假發和雙胞胎。
” 澤莉站在那兒望着遠處的什麼地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？” “不，我很高興。
你是對的，那兩個孩子很讨人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。
我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。
”“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。
我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麼事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。
” “還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？” “從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麼他救多莉的緣故，也是為什麼莫莉希望他救她的緣故。
要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，”澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。
”波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。
” “大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。
”