第十章 德斯蒙德
關燈
小
中
大
他的眉毛耷拉下來，一臉怒氣，差不多已經怒不可遏了。
“真的，”他說，“母親是——我是說——” “我能理解，”波洛說，“這些天你情緒不好，也許事情總是那樣，當母親的總是一味去做一些她的兒子并不願意她做的事，我說得對嗎？” “對極了。
但是，我的母親——我是說，她幹涉的是一件跟她沒有關系的事情。
” “我知道你和西莉亞小姐是很親密的朋友，奧利弗夫人已經從你母親那兒了解到你們還打算結婚，是在不久的将來吧？” “沒錯。
但是我母親确實沒有必要問這問那，其實這些事——嗯，跟她沒有關系。
” “母親們總是那樣，”波洛說，他的嘴角隐隐約約帶着笑意，他又說道：“也許，你很向着你的母親？” “才不呢，”德斯蒙德說，“不，我肯定不會那樣子的，你瞧——嗯，我最好直截了當地跟你說，她不是我真正的母親。
” “哦，真的？我不明白。
” “我是過繼的。
”德斯蒙德說，“她自己有一個兒子，很小的時候就死了，後來她希望領養一個，我就被過繼給了她。
她待我像親生兒子一樣，把我撫養成人，但我确實不是她的親兒子，我們倆長得一點兒也不像，而且也沒有任何共同之處，不管是在什麼方面上。
” “這是很好理解的，”波洛說。
“我好像有些離題了，”德斯蒙德說，“我來這兒的目的不是為了談這些。
” “你希望我去做什麼事，去發現什麼，去掩蓋某條特定的調查線索，對嗎？” “是這樣。
我不知道你對整件事了解了多少。
” “我隻知道一點點，”波洛說，“而且很粗略。
無論是對你還是對雷溫斯克羅特小姐，我都知道得很少，後者我還沒有見過哩，我想見見她。
” “是嗎？這很好，我也正想帶她來見你，不過我還是認為我最好自己先跟你談談。
” “哦，這看起來不難理解。
”波洛說，“你正為某件事苦惱，是嗎？或者說着急？你有什麼困難嗎？” “不完全是，不，不，不會有什麼困難，真的沒有。
發生事情的時候，西莉亞還隻是一個孩子，至多不過是個上中學的女孩，那件不幸事件就是在那時發生的——哦，這種事每天都在發生。
你所知道的那兩個人，他們為了某個原因自殺了，那是一種‘協約自殺’，誰也說不清是怎麼回事，又是為什麼。
”他停了一下，“是的。
它确實發生了，但卻沒有理由讓他們的孩子牽扯進去，我是說，他們已經知道了事實，這就夠了，我還要說，這一切都跟我母親沒有關系。
” “許多人熱衷于跟他們無關的事，”波洛說，“還有更多的人甚至抛開自己的事而去關心那些跟自己無關的事。
” “但是這一切都結束了。
沒人知道那事，你瞧，我母親就是要刨根究底，她已經把西莉亞拖進來了，把她拖進了一種甚至連是否應該跟我結婚都不知道的境地。
” “那麼你呢？你知道嗎？” “我當然知道，我是說我當然想和她結婚，我是非常堅定的。
但她現在心神不定，她要把問題搞清楚，她要知道原因。
她想——我敢肯定她正在着急——她認為我母親知道點兒什麼，而她自己也聽說了些什麼。
” “噢，我很同情你，”波洛說，“在我看來，如果你是一個通情達理的年輕人，而且還想和她結婚的話，那麼，你的想法無可非議。
我已經從對那起悲劇的調查中了解到了一些情況，就像你所說的，那是發生在很久以前的事，從來戲沒有什麼圓滿的解釋。
但是在生活中，一個人并不總是能對所有不幸的事情都做出圓滿的解釋的。
” “那是一起‘協約自殺’，”這小夥子說，“不可能是别的，不過——嗯……” “你也希望知道原因，是嗎？” “哦，是的，那是西莉亞關心的事，現在我也關心起來了。
我說過，我母親肯定也是關心的，但這事卻和她無關。
我認為任何人都沒有錯，我是說，關于那對死者沒有任何口角或是别的，問題是，當然了，我們并不知道。
嗯，我是說我不可能知道什麼，因為我并不在場。
” “你了解雷溫斯克羅特将軍夫婦嗎？” “我隻了解西莉亞。
我隻是放假才回家，而我的家和她的家緊挨着，我們倆很要好，那都是我們小時候的事了。
在那以後，我有很長時間沒再見到西莉亞。
是這樣的，她
“真的，”他說，“母親是——我是說——” “我能理解，”波洛說，“這些天你情緒不好，也許事情總是那樣，當母親的總是一味去做一些她的兒子并不願意她做的事，我說得對嗎？” “對極了。
但是，我的母親——我是說，她幹涉的是一件跟她沒有關系的事情。
” “我知道你和西莉亞小姐是很親密的朋友，奧利弗夫人已經從你母親那兒了解到你們還打算結婚，是在不久的将來吧？” “沒錯。
但是我母親确實沒有必要問這問那，其實這些事——嗯，跟她沒有關系。
” “母親們總是那樣，”波洛說，他的嘴角隐隐約約帶着笑意，他又說道：“也許，你很向着你的母親？” “才不呢，”德斯蒙德說，“不，我肯定不會那樣子的，你瞧——嗯，我最好直截了當地跟你說，她不是我真正的母親。
” “哦，真的？我不明白。
” “我是過繼的。
”德斯蒙德說，“她自己有一個兒子，很小的時候就死了，後來她希望領養一個，我就被過繼給了她。
她待我像親生兒子一樣，把我撫養成人，但我确實不是她的親兒子，我們倆長得一點兒也不像，而且也沒有任何共同之處，不管是在什麼方面上。
” “這是很好理解的，”波洛說。
“我好像有些離題了，”德斯蒙德說，“我來這兒的目的不是為了談這些。
” “你希望我去做什麼事，去發現什麼，去掩蓋某條特定的調查線索，對嗎？” “是這樣。
我不知道你對整件事了解了多少。
” “我隻知道一點點，”波洛說，“而且很粗略。
無論是對你還是對雷溫斯克羅特小姐，我都知道得很少，後者我還沒有見過哩，我想見見她。
” “是嗎？這很好，我也正想帶她來見你，不過我還是認為我最好自己先跟你談談。
” “哦，這看起來不難理解。
”波洛說，“你正為某件事苦惱，是嗎？或者說着急？你有什麼困難嗎？” “不完全是，不，不，不會有什麼困難，真的沒有。
發生事情的時候，西莉亞還隻是一個孩子，至多不過是個上中學的女孩，那件不幸事件就是在那時發生的——哦，這種事每天都在發生。
你所知道的那兩個人，他們為了某個原因自殺了，那是一種‘協約自殺’，誰也說不清是怎麼回事，又是為什麼。
”他停了一下，“是的。
它确實發生了，但卻沒有理由讓他們的孩子牽扯進去，我是說，他們已經知道了事實，這就夠了，我還要說，這一切都跟我母親沒有關系。
” “許多人熱衷于跟他們無關的事，”波洛說，“還有更多的人甚至抛開自己的事而去關心那些跟自己無關的事。
” “但是這一切都結束了。
沒人知道那事，你瞧，我母親就是要刨根究底，她已經把西莉亞拖進來了，把她拖進了一種甚至連是否應該跟我結婚都不知道的境地。
” “那麼你呢？你知道嗎？” “我當然知道，我是說我當然想和她結婚，我是非常堅定的。
但她現在心神不定，她要把問題搞清楚，她要知道原因。
她想——我敢肯定她正在着急——她認為我母親知道點兒什麼，而她自己也聽說了些什麼。
” “噢，我很同情你，”波洛說，“在我看來，如果你是一個通情達理的年輕人，而且還想和她結婚的話，那麼，你的想法無可非議。
我已經從對那起悲劇的調查中了解到了一些情況，就像你所說的，那是發生在很久以前的事，從來戲沒有什麼圓滿的解釋。
但是在生活中，一個人并不總是能對所有不幸的事情都做出圓滿的解釋的。
” “那是一起‘協約自殺’，”這小夥子說，“不可能是别的，不過——嗯……” “你也希望知道原因，是嗎？” “哦，是的，那是西莉亞關心的事，現在我也關心起來了。
我說過，我母親肯定也是關心的，但這事卻和她無關。
我認為任何人都沒有錯，我是說，關于那對死者沒有任何口角或是别的，問題是，當然了，我們并不知道。
嗯，我是說我不可能知道什麼，因為我并不在場。
” “你了解雷溫斯克羅特将軍夫婦嗎？” “我隻了解西莉亞。
我隻是放假才回家，而我的家和她的家緊挨着，我們倆很要好，那都是我們小時候的事了。
在那以後，我有很長時間沒再見到西莉亞。
是這樣的，她