第十五章 一個女理發師
關燈
小
中
大
ｃom
“我非常喜歡你的作品，而且我讀過很多部，真是這樣的。
現在告訴我，我能在什麼方面幫助你？” “好吧，我想談談假發和在許多年前發生的事情，也許你不記得了。
” “嗯，我不明白——你是說多年以前流行的服裝？”“不，是一個女人，我的一個朋友——實際上她是我的同學——結婚以後她去了印度，後來又回到英國，之後，就發生了一起悲劇。
我想人們對一件事感到很奇怪，那就是她有那麼多的假發，而就我所知，那些假發都是你為她提供的，我是說是由你的商店提供的。
” “哦，一起悲劇！她叫什麼？” “嗯，我認識她那會兒，她姓普勒斯通一格雷，但是後來她姓雷溫斯克羅特。
” “噢，你是說她？是的，我記得雷溫斯克羅特夫人，我記得很清楚，她人是那麼好，而且非常、非常漂亮。
她的丈夫是上校或是将軍吧，他們退休了；住在——我忘了叫——”“有人猜測是雙雙自殺，”奧利弗夫人說。
“是的，是的，我記得在報上讀過，我還說呢，‘噢，那就是我們的雷溫斯克羅特夫人。
’報上還登出了他們倆的照片，我一看果然是。
當然了，我從未見過他，但是她卻錯不了。
這事讓人覺得悲傷，讓人痛心。
我聽說她得了癌症，但他們倆該不會自殺的。
不過，我好多細節都沒有聽說過。
” “噢，那當然，”奧利弗夫人說。
“那麼你想知道什麼呢？” “你為她做了假發，我知道人們調查過這事，我猜警方認為四頂假發是顯得太多了。
不過，人們也許會有同時備上四頂假發的？”“嗯，絕大多數人至少備有兩頂，”羅森特拉說，“當一頂被送回去重新梳理的時候，就可以戴另一頂。
” “你記得雷溫斯克羅特夫人訂過那另外兩頂嗎？” “她本人沒來，我想她已經——病倒了，或者是别的什麼原因，是一個法國姑娘來訂的，好像是她的女伴吧，她心地善良，講一口純正的英語，她為要訂的兩頂假發作了詳細的指示，包括顔色、尺寸以及風格等等，唉，要是我能記得再清楚些多好。
大約在——哦，應該是一個月以後——也許是一個月，也許是三個星期——我就在報紙上看到了他們倆自殺的報道。
恐怕是她從醫院或是别的什麼地方得到了關于自己病情惡化的消息，所以她沒有勇氣繼續生活下去，而她丈夫則不能忍受沒有她——” 奧利弗夫人悲傷地搖搖頭，接着問道： “我猜想那些假發都是不一樣的，是嗎？” “是的，其中一頂摻進了一些白發，一頂是參加聚會戴的，一頂是晚上戴的，還有一頂是剪得很短的卷發，非常漂亮，你可以戴上它再戴一頂帽子，而不緻弄亂卷發。
在她生病期間，我隻探望過她一次，對此我覺得愧疚，那時她正為剛死去的姐姐感到很悲傷，可不是嗎，一個孿生姐姐。
” “是啊，雙胞胎總是親密無間，”奧利弗夫人說。
“她以前看上去總是那麼一個快樂的女人，”羅森特拉夫人說。
兩個女人都歎了口氣。
奧利弗夫人改變了話題。
“你覺得我應該做一頂假發嗎？”她問道。
這做假發的行家伸出一隻手放在她的頭上，審度着摸摸這兒，又看看那兒，最後說： “我不想做這樣的建議——你自己的頭發就相當好，很柔軟又很厚實，我猜——”她臉上泛起了一絲模糊的笑容——“體會體會戴上假發的感覺吧？” “你真是太聰明了，确實是——我想體驗一下，這很有意思。
” “什麼樣的生活你都想體驗一下，對嗎？” “是這樣，我猜這就是那種一個人總惦着下一刻将怎麼樣的心情。
” “而且還是，”羅森特拉夫人說，“絕對無法讓人停止忐忑不安的心情。
”
現在告訴我，我能在什麼方面幫助你？” “好吧，我想談談假發和在許多年前發生的事情，也許你不記得了。
” “嗯，我不明白——你是說多年以前流行的服裝？”“不，是一個女人，我的一個朋友——實際上她是我的同學——結婚以後她去了印度，後來又回到英國，之後，就發生了一起悲劇。
我想人們對一件事感到很奇怪，那就是她有那麼多的假發，而就我所知，那些假發都是你為她提供的，我是說是由你的商店提供的。
” “哦，一起悲劇！她叫什麼？” “嗯，我認識她那會兒，她姓普勒斯通一格雷，但是後來她姓雷溫斯克羅特。
” “噢，你是說她？是的，我記得雷溫斯克羅特夫人，我記得很清楚，她人是那麼好，而且非常、非常漂亮。
她的丈夫是上校或是将軍吧，他們退休了；住在——我忘了叫——”“有人猜測是雙雙自殺，”奧利弗夫人說。
“是的，是的，我記得在報上讀過，我還說呢，‘噢，那就是我們的雷溫斯克羅特夫人。
’報上還登出了他們倆的照片，我一看果然是。
當然了，我從未見過他，但是她卻錯不了。
這事讓人覺得悲傷，讓人痛心。
我聽說她得了癌症，但他們倆該不會自殺的。
不過，我好多細節都沒有聽說過。
” “噢，那當然，”奧利弗夫人說。
“那麼你想知道什麼呢？” “你為她做了假發，我知道人們調查過這事，我猜警方認為四頂假發是顯得太多了。
不過，人們也許會有同時備上四頂假發的？”“嗯，絕大多數人至少備有兩頂，”羅森特拉說，“當一頂被送回去重新梳理的時候，就可以戴另一頂。
” “你記得雷溫斯克羅特夫人訂過那另外兩頂嗎？” “她本人沒來，我想她已經——病倒了，或者是别的什麼原因，是一個法國姑娘來訂的，好像是她的女伴吧，她心地善良，講一口純正的英語，她為要訂的兩頂假發作了詳細的指示，包括顔色、尺寸以及風格等等，唉，要是我能記得再清楚些多好。
大約在——哦，應該是一個月以後——也許是一個月，也許是三個星期——我就在報紙上看到了他們倆自殺的報道。
恐怕是她從醫院或是别的什麼地方得到了關于自己病情惡化的消息，所以她沒有勇氣繼續生活下去，而她丈夫則不能忍受沒有她——” 奧利弗夫人悲傷地搖搖頭，接着問道： “我猜想那些假發都是不一樣的，是嗎？” “是的，其中一頂摻進了一些白發，一頂是參加聚會戴的，一頂是晚上戴的，還有一頂是剪得很短的卷發，非常漂亮，你可以戴上它再戴一頂帽子，而不緻弄亂卷發。
在她生病期間，我隻探望過她一次，對此我覺得愧疚，那時她正為剛死去的姐姐感到很悲傷，可不是嗎，一個孿生姐姐。
” “是啊，雙胞胎總是親密無間，”奧利弗夫人說。
“她以前看上去總是那麼一個快樂的女人，”羅森特拉夫人說。
兩個女人都歎了口氣。
奧利弗夫人改變了話題。
“你覺得我應該做一頂假發嗎？”她問道。
這做假發的行家伸出一隻手放在她的頭上，審度着摸摸這兒，又看看那兒，最後說： “我不想做這樣的建議——你自己的頭發就相當好，很柔軟又很厚實，我猜——”她臉上泛起了一絲模糊的笑容——“體會體會戴上假發的感覺吧？” “你真是太聰明了，确實是——我想體驗一下，這很有意思。
” “什麼樣的生活你都想體驗一下，對嗎？” “是這樣，我猜這就是那種一個人總惦着下一刻将怎麼樣的心情。
” “而且還是，”羅森特拉夫人說，“絕對無法讓人停止忐忑不安的心情。
”