第九章 追尋大象的結果
關燈
小
中
大
赫爾克裡·波洛的男仆喬治告訴他奧利弗夫人打了電話來。
“啊，喬治，她說了些什麼？” “她想在今天晚飯後過來見見您，先生。
” 波洛說：“好極了，今天我真累，見奧利弗夫人會使我振作些。
她總能說些出人意料、卻令人高興的事。
她也說些讓人很難預料的事。
她提到過大象嗎？” “大象？好像沒有，先生。
” “啊，看起來可能是大象令人失望。
” 喬治疑惑不解地看着主人，有時候他聽不懂主人所說的話前後有什麼聯系。
波洛說：“回電話說我很高興見她。
” 喬治去打電話。
一會兒他回來告訴主人奧利弗夫人大概八點四十五分到。
波洛說：“咖啡，準備好咖啡和SiropdeCassis，我記得最近從弗特那姆和梅森那兒買了些。
” “先生，要甜酒嗎？” “不用，我自己喝黑茶鹿藿糖漿就行了。
” “好的，先生。
” 奧利弗夫人很準時地到了，波洛滿心歡喜地接待她。
“您好嗎，可愛的女士？” “筋疲力盡。
”奧利弗夫人在波洛示意的椅子裡坐下，“實在是筋疲力盡了。
” “噢，Quivaalachasse（法語：誰去追趕。
）——我記不清這俗話了。
” “我記得。
”奧利弗夫人說道，“小時候就知道了，‘Quivaalachasseperdsaplace.（法語：誰去那裡追趕。
）’” “我想一直逼着您調查搜尋是不太合适的。
我指的是對大象的追尋，除非這搜尋隻是一個比喻而已。
” “根本不是，”奧利弗夫人說，“我一直瘋狂地找尋大象，這兒，那兒，四處找尋。
我大量地用着汽油，不停地趕火車，寫一沓沓的信，拍一封封電報。
你不知道，這有多累人。
” “那就休息一會兒，喝杯咖啡吧。
” “香濃可口的黑咖啡，正是我想喝的，來一杯吧。
” “可以問問有什麼結果嗎？” “很多，”奧利弗夫人說道，“但問題是我不知道這些是否有用。
” “總之，你得到了事實？” “不，沒有。
我得到的是人們以為的事實，但我十分懷疑它們是不是事實。
” “那些隻是傳聞嗎？” “不。
我覺得不是傳聞，隻是回憶罷了。
人們都有回憶。
問題是，你不能都正确地回憶過去，對不對？” “對，但它們仍是你描述的可能的結果，不是嗎？” “您做了些什麼呢？”奧利弗夫人說道。
波洛說：“您總是這麼嚴厲，夫人。
您要求我四處尋找。
我也在做事的。
” “噢，您四處找了嗎？” “我沒有四處跑，但我向同行們詢問了這案子的情況。
” “那好像比我做的平和得多呀。
”奧利弗夫人說道，“噢，咖啡很棒，味兒濃。
你不可能知道我現在有多累，生活有多混亂。
” “來吧，告訴我期待以久的事情吧。
你追尋的結果，我想你肯定有什麼要說。
” “我聽到了許多不同的故事和主觀猜想。
我不知道它們是否是真的。
” “這些故事可能不太真實，但還是有用的。
”波洛說道。
“啊，我懂你的意思，那也正是我想的。
”奧利弗夫人說道，“當我四處查訪時就是這麼想的。
當人們回憶過去，告訴你某事時，也許事情本不是那樣的，但他們自己卻以為如此。
” 波洛說：“但他們一定得有所根據。
” “我帶了一張單子來。
”奧利弗夫人說道，“我不想詳細地說，在哪兒，我說了些什麼，為什麼。
我是有意去搜尋——嗯，搜尋人們不可能在本國能搜尋到的信息。
但這些信息全來自一些認識雷文斯克羅夫特夫婦的人，盡管這些人也可能不很清楚。
” “你是指，從國外你找到了一些信息？” “大部分是來自國外，剩下的是從本地的一些對将軍夫婦知道不多的人那兒了解的，他們或是姨媽或是表姐或是好朋友，以前很了解将軍夫婦的。
” “你記下的每件事都有一些故事，一些關于那慘劇或卷入其中的人和事兒吧？” “正是如此。
”奧利弗夫人說，“我直接告訴你吧，好嗎？” “好吧。
先來些小甜餅吧。
” “謝謝。
”奧利弗夫人說道。
奧利弗夫人拿了一塊特别甜，看上去卻很苦的，使勁嚼了起來。
“很甜，我一直認為是它給你帶來的活力。
好吧，告訴你我得到的主觀猜想吧。
這些通常是以‘噢，是的，當然’、‘整個事情多令人傷心呀’、‘當然了，我想每個人都知道真相的’之類的話開頭。
” “嗯。
” “這些人以為他們知道發生了什麼，但卻沒有真正好的理由。
要不就是朋友告訴他們的，或是從朋友、仆人、親戚之類的人那兒聽來的。
這些主觀猜測，當然，你知道會有各種樣兒的。
第一個猜測是：雷文斯克羅夫特将軍在寫他的馬來亞生活的回憶錄
“啊，喬治，她說了些什麼？” “她想在今天晚飯後過來見見您，先生。
” 波洛說：“好極了，今天我真累，見奧利弗夫人會使我振作些。
她總能說些出人意料、卻令人高興的事。
她也說些讓人很難預料的事。
她提到過大象嗎？” “大象？好像沒有，先生。
” “啊，看起來可能是大象令人失望。
” 喬治疑惑不解地看着主人，有時候他聽不懂主人所說的話前後有什麼聯系。
波洛說：“回電話說我很高興見她。
” 喬治去打電話。
一會兒他回來告訴主人奧利弗夫人大概八點四十五分到。
波洛說：“咖啡，準備好咖啡和SiropdeCassis，我記得最近從弗特那姆和梅森那兒買了些。
” “先生，要甜酒嗎？” “不用，我自己喝黑茶鹿藿糖漿就行了。
” “好的，先生。
” 奧利弗夫人很準時地到了，波洛滿心歡喜地接待她。
“您好嗎，可愛的女士？” “筋疲力盡。
”奧利弗夫人在波洛示意的椅子裡坐下，“實在是筋疲力盡了。
” “噢，Quivaalachasse（法語：誰去追趕。
）——我記不清這俗話了。
” “我記得。
”奧利弗夫人說道，“小時候就知道了，‘Quivaalachasseperdsaplace.（法語：誰去那裡追趕。
）’” “我想一直逼着您調查搜尋是不太合适的。
我指的是對大象的追尋，除非這搜尋隻是一個比喻而已。
” “根本不是，”奧利弗夫人說，“我一直瘋狂地找尋大象，這兒，那兒，四處找尋。
我大量地用着汽油，不停地趕火車，寫一沓沓的信，拍一封封電報。
你不知道，這有多累人。
” “那就休息一會兒，喝杯咖啡吧。
” “香濃可口的黑咖啡，正是我想喝的，來一杯吧。
” “可以問問有什麼結果嗎？” “很多，”奧利弗夫人說道，“但問題是我不知道這些是否有用。
” “總之，你得到了事實？” “不，沒有。
我得到的是人們以為的事實，但我十分懷疑它們是不是事實。
” “那些隻是傳聞嗎？” “不。
我覺得不是傳聞，隻是回憶罷了。
人們都有回憶。
問題是，你不能都正确地回憶過去，對不對？” “對，但它們仍是你描述的可能的結果，不是嗎？” “您做了些什麼呢？”奧利弗夫人說道。
波洛說：“您總是這麼嚴厲，夫人。
您要求我四處尋找。
我也在做事的。
” “噢，您四處找了嗎？” “我沒有四處跑，但我向同行們詢問了這案子的情況。
” “那好像比我做的平和得多呀。
”奧利弗夫人說道，“噢，咖啡很棒，味兒濃。
你不可能知道我現在有多累，生活有多混亂。
” “來吧，告訴我期待以久的事情吧。
你追尋的結果，我想你肯定有什麼要說。
” “我聽到了許多不同的故事和主觀猜想。
我不知道它們是否是真的。
” “這些故事可能不太真實，但還是有用的。
”波洛說道。
“啊，我懂你的意思，那也正是我想的。
”奧利弗夫人說道，“當我四處查訪時就是這麼想的。
當人們回憶過去，告訴你某事時，也許事情本不是那樣的，但他們自己卻以為如此。
” 波洛說：“但他們一定得有所根據。
” “我帶了一張單子來。
”奧利弗夫人說道，“我不想詳細地說，在哪兒，我說了些什麼，為什麼。
我是有意去搜尋——嗯，搜尋人們不可能在本國能搜尋到的信息。
但這些信息全來自一些認識雷文斯克羅夫特夫婦的人，盡管這些人也可能不很清楚。
” “你是指，從國外你找到了一些信息？” “大部分是來自國外，剩下的是從本地的一些對将軍夫婦知道不多的人那兒了解的，他們或是姨媽或是表姐或是好朋友，以前很了解将軍夫婦的。
” “你記下的每件事都有一些故事，一些關于那慘劇或卷入其中的人和事兒吧？” “正是如此。
”奧利弗夫人說，“我直接告訴你吧，好嗎？” “好吧。
先來些小甜餅吧。
” “謝謝。
”奧利弗夫人說道。
奧利弗夫人拿了一塊特别甜，看上去卻很苦的，使勁嚼了起來。
“很甜，我一直認為是它給你帶來的活力。
好吧，告訴你我得到的主觀猜想吧。
這些通常是以‘噢，是的，當然’、‘整個事情多令人傷心呀’、‘當然了，我想每個人都知道真相的’之類的話開頭。
” “嗯。
” “這些人以為他們知道發生了什麼，但卻沒有真正好的理由。
要不就是朋友告訴他們的，或是從朋友、仆人、親戚之類的人那兒聽來的。
這些主觀猜測，當然，你知道會有各種樣兒的。
第一個猜測是：雷文斯克羅夫特将軍在寫他的馬來亞生活的回憶錄