第十三章 伯頓—考克斯夫人
關燈
小
中
大
“嘿，”奧利弗夫人說，她剛送走西莉亞。
“你對她怎麼想？” “她是個很有個性的姑娘，”波洛說，“一個很有意思的姑娘。
非常明顯，如果我可以這麼說的話：她就是她，而不是随便一個什麼人。
” “是的，确實如此，”奧利弗夫人說。
“我希望你告訴我一些事。
” “關于她？我對她并不很了解，我是說一個人不可能對自己的教子、教女非常了解，因為你和他們相隔很久才能見上一面。
” “我不是指她。
請跟我說說她的母親。
” “哦，我明白了。
” “你認識她母親？” “是的，我們在巴黎肘過的是同一種‘寄宿生活’，那個時代人們常把姑娘送到巴黎去完成最後的教育，”奧利弗夫人說，“這聽起來更像是在介紹公墓，而不是介紹社交界。
你想知道她什麼？” “你記得她嗎？你記得她是什麼樣嗎？” “當然了，我說過一個人不會完全忘記往事。
” “她給你印象最深的是什麼？” “她很漂亮，”奧利弗夫人說，“這我确實記得，不光是在她大約十三四歲的時候。
那時她就開始顯得豐滿了，我想我們大家都是那樣。
”她沉吟着說。
“她是一個性格鮮明的人嗎？” “這我記不清了，因為，嗯，她不是我唯一的朋友，我是說我們幾個朋友在一塊兒——一個小小的團體，也許你會這麼說。
我們大家的興趣愛好相近，我們熱衷于網球，很喜歡有人帶我們去聽歌劇，但是我們對看畫展卻感到索然無味。
我真的隻能給你一些一般性的看法。
”“莫莉·普勒斯通—格雷，這就是她的名字，對嗎？她有一些男朋友嗎？” “我想我們有幾個相當有激情的男朋友，當然不是流行樂歌手，那會幾還沒有他們哩。
通常是男演員，其中一個是很有活力、多才多藝的演員。
有一個姑娘——我們這些人中的一個——有一天跟他一塊兒躺在她的床上，結果被梅得莫依莎莉·吉尼德看見了，她是法國人，我們的女房東，她說‘Cen'estPasconvenable’(法語：這是不合适的。
)。
事實上是那個姑娘沒告訴她那人是自己的父親，我們大家捧腹大笑，”奧利弗夫人接着說道，“是的，我們捧腹大笑。
” “好吧再說一些關于莫莉，也就是瑪格麗特·普勒斯通一格雷的事，剛才見到西莉亞。
這使你重新記起了什麼嗎？” “不，我想沒有。
她們倆并不相像，我認為莫莉是更加——比這個姑娘更有激情。
” “她有一個孿生姐姐，她也是過寄宿生活嗎？” “不，她沒有，她本應該在一塊兒。
因為她們倆年齡相仿。
我想她是住在英國的某個完全不同的地方，我說不準。
我很同情這個孿生姐姐，多莉，我隻是湊巧見過她一兩次，她當時看起來确實和莫莉很相像——我是說她們倆從來不想變得不一樣，她們有同樣的發型，同樣的……雙胞胎總是那樣，我認為莫莉很愛她的姐姐多莉，但她很少談到她，我有一種感覺——我是說今天，而不是當時——也許她的這個姐姐有些不對勁，我記得有過一兩次人們說她得了病，到一個什麼地方去做治療，大概是這樣吧。
我記得有一次我還覺得奇怪她是否是跛子，她曾一度被她的一個姨媽帶到海上作恢複健康的旅行，”她搖了搖頭，“我真的記不清了，但即使這樣，我還是覺得莫莉對她非常好，在某些方面對她非常好，在某些方面總是保護她，這一切你聽起來是否覺得都是沒用的廢話？”９9cｓwcom “哪裡。
”赫克爾·波洛說。
“莫莉雖然不常談到她，但有幾次她談起了父母，總的說起來她很喜歡他們。
有一次她母親來到巴黎，她們一塊兒出去了，我記得她是一個很好的婦人，不是那種長相漂亮、瘋瘋癫癫的女人，她安靜、仁慈。
” “我明白。
那麼關于男朋友方面，你是說不出什麼啦？” “當時我們沒有多少男朋友，”奧利弗夫人說，“那可不像今天，一對男女剛剛回到家裡就又匆匆忙忙地離去。
我想，莫莉和她的雙親到國外什麼地方去了，印度？或是埃及？現在我認為是在駐外機構，有一次在瑞典，後來是在百慕大群島或是西印度群島什麼的，我想她的父親大概是官員吧，但這些事沒法記得清楚。
而那些無關緊要的蠢話倒是能記得一大堆。
我記得我當時迷戀我的小提琴老師，莫莉卻很喜愛她的音樂教師，他總是滿足我們倆的願望
“你對她怎麼想？” “她是個很有個性的姑娘，”波洛說，“一個很有意思的姑娘。
非常明顯，如果我可以這麼說的話：她就是她，而不是随便一個什麼人。
” “是的，确實如此，”奧利弗夫人說。
“我希望你告訴我一些事。
” “關于她？我對她并不很了解，我是說一個人不可能對自己的教子、教女非常了解，因為你和他們相隔很久才能見上一面。
” “我不是指她。
請跟我說說她的母親。
” “哦，我明白了。
” “你認識她母親？” “是的，我們在巴黎肘過的是同一種‘寄宿生活’，那個時代人們常把姑娘送到巴黎去完成最後的教育，”奧利弗夫人說，“這聽起來更像是在介紹公墓，而不是介紹社交界。
你想知道她什麼？” “你記得她嗎？你記得她是什麼樣嗎？” “當然了，我說過一個人不會完全忘記往事。
” “她給你印象最深的是什麼？” “她很漂亮，”奧利弗夫人說，“這我确實記得，不光是在她大約十三四歲的時候。
那時她就開始顯得豐滿了，我想我們大家都是那樣。
”她沉吟着說。
“她是一個性格鮮明的人嗎？” “這我記不清了，因為，嗯，她不是我唯一的朋友，我是說我們幾個朋友在一塊兒——一個小小的團體，也許你會這麼說。
我們大家的興趣愛好相近，我們熱衷于網球，很喜歡有人帶我們去聽歌劇，但是我們對看畫展卻感到索然無味。
我真的隻能給你一些一般性的看法。
”“莫莉·普勒斯通—格雷，這就是她的名字，對嗎？她有一些男朋友嗎？” “我想我們有幾個相當有激情的男朋友，當然不是流行樂歌手，那會幾還沒有他們哩。
通常是男演員，其中一個是很有活力、多才多藝的演員。
有一個姑娘——我們這些人中的一個——有一天跟他一塊兒躺在她的床上，結果被梅得莫依莎莉·吉尼德看見了，她是法國人，我們的女房東，她說‘Cen'estPasconvenable’(法語：這是不合适的。
)。
事實上是那個姑娘沒告訴她那人是自己的父親，我們大家捧腹大笑，”奧利弗夫人接着說道，“是的，我們捧腹大笑。
” “好吧再說一些關于莫莉，也就是瑪格麗特·普勒斯通一格雷的事，剛才見到西莉亞。
這使你重新記起了什麼嗎？” “不，我想沒有。
她們倆并不相像，我認為莫莉是更加——比這個姑娘更有激情。
” “她有一個孿生姐姐，她也是過寄宿生活嗎？” “不，她沒有，她本應該在一塊兒。
因為她們倆年齡相仿。
我想她是住在英國的某個完全不同的地方，我說不準。
我很同情這個孿生姐姐，多莉，我隻是湊巧見過她一兩次，她當時看起來确實和莫莉很相像——我是說她們倆從來不想變得不一樣，她們有同樣的發型，同樣的……雙胞胎總是那樣，我認為莫莉很愛她的姐姐多莉，但她很少談到她，我有一種感覺——我是說今天，而不是當時——也許她的這個姐姐有些不對勁，我記得有過一兩次人們說她得了病，到一個什麼地方去做治療，大概是這樣吧。
我記得有一次我還覺得奇怪她是否是跛子，她曾一度被她的一個姨媽帶到海上作恢複健康的旅行，”她搖了搖頭，“我真的記不清了，但即使這樣，我還是覺得莫莉對她非常好，在某些方面對她非常好，在某些方面總是保護她，這一切你聽起來是否覺得都是沒用的廢話？”９9cｓwcom “哪裡。
”赫克爾·波洛說。
“莫莉雖然不常談到她，但有幾次她談起了父母，總的說起來她很喜歡他們。
有一次她母親來到巴黎，她們一塊兒出去了，我記得她是一個很好的婦人，不是那種長相漂亮、瘋瘋癫癫的女人，她安靜、仁慈。
” “我明白。
那麼關于男朋友方面，你是說不出什麼啦？” “當時我們沒有多少男朋友，”奧利弗夫人說，“那可不像今天，一對男女剛剛回到家裡就又匆匆忙忙地離去。
我想，莫莉和她的雙親到國外什麼地方去了，印度？或是埃及？現在我認為是在駐外機構，有一次在瑞典，後來是在百慕大群島或是西印度群島什麼的，我想她的父親大概是官員吧，但這些事沒法記得清楚。
而那些無關緊要的蠢話倒是能記得一大堆。
我記得我當時迷戀我的小提琴老師，莫莉卻很喜愛她的音樂教師，他總是滿足我們倆的願望