第二十章 特别法庭
關燈
小
中
大
個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。
我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。
我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個肮髒、而且被扭曲的人。
好吧——後來呢？”“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是别的什麼時候，再把她轉到别的地方，使别人看起來就像是從山上摔下來并掉進了海裡。
那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。
阿裡斯特說，‘這讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。
有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，隻要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。
’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她僞裝成莫莉，那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。
’”“我們把多莉帶到一個空着的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿裡斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。
幾天後我們把多莉領回來——她穿着莫莉的衣服，戴着莫莉的假發，是我安排的假發——那種帶卷毛的假發，它把她僞裝得很像莫莉。
那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉的死帶來的慌亂，一切就顯得那麼自然，這就是我要說的一個部份——” “但是她怎麼堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。
” “不——她并不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿裡斯特——” “但是阿裡斯特——他怎麼能忍受？” “那天他安排我回瑞士，并在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。
” “他說：‘我要做的隻有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是兇手，也決不會讓孩子們知道他們有一個兇手姨媽，誰也沒必要知道她是兇手。
她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她将以她自己的名字被埋在這兒的教堂裡。
’ “‘你怎麼能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。
他說：‘因為我打算做一你應該了解。
你聽着，多莉不應該再活下去。
如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。
你應該理解我将要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。
我将和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’ “我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們将說我和莫莉是雙雙自殺。
我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉确信自己得了癌症——或者是我這麼想——各種各樣的假設都會産生。
但是你知道真相——你應該幫助我。
澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那隻能由我一個人去做這件事。
她不會覺得不幸或是恐懼。
我将把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。
判決必須得到執行。
而我則必須充當這個執行者。
有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。
我總記得——’”澤莉站起來走向西莉亞。
“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。
我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。
但是波洛先生使我改變了。
不過——這是多麼可怕的故事——”“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——” “現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一出悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們并沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀着。
一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處兇手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。
如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。
”“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，隻是我不知道我怕什麼，現在我知道了。
我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。
我甯可認為——哦，看來我這麼說很可笑——”她懷疑地看着赫克爾·波洛，“也許你不會這麼認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎并不意味着‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麼想。
而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自制做出的事感到痛苦。
請注意，”西莉亞的聲調突然恢複了正常，“她不是一個
我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。
我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個肮髒、而且被扭曲的人。
好吧——後來呢？”“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是别的什麼時候，再把她轉到别的地方，使别人看起來就像是從山上摔下來并掉進了海裡。
那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。
阿裡斯特說，‘這讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。
有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，隻要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。
’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她僞裝成莫莉，那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。
’”“我們把多莉帶到一個空着的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿裡斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。
幾天後我們把多莉領回來——她穿着莫莉的衣服，戴着莫莉的假發，是我安排的假發——那種帶卷毛的假發，它把她僞裝得很像莫莉。
那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉的死帶來的慌亂，一切就顯得那麼自然，這就是我要說的一個部份——” “但是她怎麼堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。
” “不——她并不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿裡斯特——” “但是阿裡斯特——他怎麼能忍受？” “那天他安排我回瑞士，并在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。
” “他說：‘我要做的隻有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是兇手，也決不會讓孩子們知道他們有一個兇手姨媽，誰也沒必要知道她是兇手。
她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她将以她自己的名字被埋在這兒的教堂裡。
’ “‘你怎麼能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。
他說：‘因為我打算做一你應該了解。
你聽着，多莉不應該再活下去。
如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。
你應該理解我将要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。
我将和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’ “我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們将說我和莫莉是雙雙自殺。
我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉确信自己得了癌症——或者是我這麼想——各種各樣的假設都會産生。
但是你知道真相——你應該幫助我。
澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那隻能由我一個人去做這件事。
她不會覺得不幸或是恐懼。
我将把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。
判決必須得到執行。
而我則必須充當這個執行者。
有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。
我總記得——’”澤莉站起來走向西莉亞。
“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。
我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。
但是波洛先生使我改變了。
不過——這是多麼可怕的故事——”“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——” “現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一出悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們并沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀着。
一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處兇手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。
如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。
”“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，隻是我不知道我怕什麼，現在我知道了。
我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。
我甯可認為——哦，看來我這麼說很可笑——”她懷疑地看着赫克爾·波洛，“也許你不會這麼認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎并不意味着‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麼想。
而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自制做出的事感到痛苦。
請注意，”西莉亞的聲調突然恢複了正常，“她不是一個