第十六章 古比先生的報告
關燈
小
中
大
，非常友好。
你是對的，她是另一頭大象。
” “什麼意思，親愛的夫人？” “我是說她記得莫莉·雷溫斯克羅特。
” “她還記得她的假發嗎？” “是的。
” 她簡單描述了一下那退休理發師跟她說的關于假發的事。
“啊，”波洛說，“那正是加爾威局長向我提到的。
警察發現了四頂假發，一頂是卷發的，一頂是晚上戴的。
另外兩頂是普通的假發，一共四頂。
” “那麼說我告訴你的都是你已經知道的？” “不，你告訴我的要多。
她說——你剛才告訴我的——雷溫斯克羅特夫人在她已經有兩頂假發的情況下，又于死前的三個星期左右訂了另外兩頂，唔，這是很有意思的，不是嗎？” “這有什麼，”奧利弗夫人不屑地說，“你當然知道，女人們有時會做出蠢得要命的事，比如說弄假發等等。
如果原有的假發無法重新修整；如果它們因為不小心被燒壞了或是染上了什麼而洗不掉；如果她僅僅是覺得不喜歡它們了，等等——那麼，她當然會去買兩頂新的，就是那麼回事，我不明白你為什麼會對這事如此興奮。
”“不完全是興奮，”波洛說，“不，這是關鍵的一點，還有一些重要的情況是你剛才補充的、是那個法國姑娘把那兩頂假發送去訂樣或是修整，是嗎？” “是的。
就我所知，她是莫莉的女伴，雷溫斯克羅特夫人可能當時因為健康不佳而住在醫院裡，因此她沒能親自去。
”“我明白。
” “所以她的法國女伴代她去了。
” “你打聽到這女伴的名字了嗎？” “沒有。
我想羅森特拉夫人沒有提起過，事實上我認為她也不知道。
我猜想是雷溫斯克羅特夫人定的這件事，那個法國姑娘隻是把舊假發送去訂樣并重新修整。
” “好吧，”波洛說，“你還要幫我做更多的事。
” “你了解到了什麼？”奧利弗夫人說，“你都幹了些什麼？” “你總是那麼性急，”波洛說，“你總以為我什麼也不做，隻是坐在椅子上養神。
” “得了吧，我隻是認為你坐在椅子上動腦筋，”奧利弗夫人說，“但我十分肯定你不經常走出去并且做點什麼。
” “我想我很快就要出去做點什麼了，”波洛說，“那樣你就會高興了，我甚至可能要跨過英吉利海峽，當然不是坐船，我想飛機票是已經訂上了。
” “哦？”奧利弗夫人說，“你要我一塊兒去嗎？” “不，”波洛說，“我想這次還是我自己單槍匹馬去更好。
” “你真的要去嗎？” “那還有假。
我将去到處走走，要行動，所以，我想你會高興了，夫人。
” 他放下了話筒，又重新撥了另外一個号碼，這會兒，他正在電話裡和某個人談着： “我親愛的加爾威局長，我是赫克爾。
波洛，但願我沒太打攪你，你這會兒很忙嗎？”“不，不忙，”加爾威局長說，“我正在修剪我的玫瑰，僅此而已。
” “有件事我想問問你，隻是一件很小的事。
” “是關于‘我們’的雙雙自殺一案？” “說得對。
你說當時在将軍家有一條狗，你還說那條狗跟着主人出去散步了，還記得嗎？” “是的，是提到過狗。
我想不是管家就是别的什麼人說過那天他們帶着狗出去散步。
就像往常一樣。
” “在驗屍的時候，雷溫斯克羅特夫人身上有被狗咬過的痕迹嗎？不是陳迹，是新的，或者說就是那天咬的？” “喂，你這麼說真是古怪。
要不是你提到這事，我是想不起來了。
是的，有兩處傷疤，不是舊傷疤，管家提到過那條狗曾不止一次地咬過它的女主人，雖然并不很嚴重。
你瞧，波洛先生，沒得狂犬病，如果這就是你所認為的話。
不可能有任何那一類的事，畢竟她是被槍打死的——他們都是被槍打死的。
沒有發現因中毒死亡而引起的屍體腐爛或破傷風的症狀。
”“我并不是要嫁禍于狗，”波洛說，“這僅僅是我想知道的某件事。
” “有一處狗咬過的新傷疤，我想大約是死前的一個星期或兩個星期，有人說，沒有打過預防針一類的東西，傷口很快就好了。
那麼是怎麼樣的一件事？”加爾威局長接着說道，“‘這條狗是已經死了的那條狗’我不記得它從哪裡來，但是——”“總之，問題不在于那條死了的狗，”波格說，“那并不是我的問題之所在。
但我願意了解那條狗，它也許是條很聰明的狗哩。
” 在他說了謝謝并放下聽筒後，他自言自語道：“一條聰明的狗，一條比警察要聰明的狗。
”
你是對的，她是另一頭大象。
” “什麼意思，親愛的夫人？” “我是說她記得莫莉·雷溫斯克羅特。
” “她還記得她的假發嗎？” “是的。
” 她簡單描述了一下那退休理發師跟她說的關于假發的事。
“啊，”波洛說，“那正是加爾威局長向我提到的。
警察發現了四頂假發，一頂是卷發的，一頂是晚上戴的。
另外兩頂是普通的假發，一共四頂。
” “那麼說我告訴你的都是你已經知道的？” “不，你告訴我的要多。
她說——你剛才告訴我的——雷溫斯克羅特夫人在她已經有兩頂假發的情況下，又于死前的三個星期左右訂了另外兩頂，唔，這是很有意思的，不是嗎？” “這有什麼，”奧利弗夫人不屑地說，“你當然知道，女人們有時會做出蠢得要命的事，比如說弄假發等等。
如果原有的假發無法重新修整；如果它們因為不小心被燒壞了或是染上了什麼而洗不掉；如果她僅僅是覺得不喜歡它們了，等等——那麼，她當然會去買兩頂新的，就是那麼回事，我不明白你為什麼會對這事如此興奮。
”“不完全是興奮，”波洛說，“不，這是關鍵的一點，還有一些重要的情況是你剛才補充的、是那個法國姑娘把那兩頂假發送去訂樣或是修整，是嗎？” “是的。
就我所知，她是莫莉的女伴，雷溫斯克羅特夫人可能當時因為健康不佳而住在醫院裡，因此她沒能親自去。
”“我明白。
” “所以她的法國女伴代她去了。
” “你打聽到這女伴的名字了嗎？” “沒有。
我想羅森特拉夫人沒有提起過，事實上我認為她也不知道。
我猜想是雷溫斯克羅特夫人定的這件事，那個法國姑娘隻是把舊假發送去訂樣并重新修整。
” “好吧，”波洛說，“你還要幫我做更多的事。
” “你了解到了什麼？”奧利弗夫人說，“你都幹了些什麼？” “你總是那麼性急，”波洛說，“你總以為我什麼也不做，隻是坐在椅子上養神。
” “得了吧，我隻是認為你坐在椅子上動腦筋，”奧利弗夫人說，“但我十分肯定你不經常走出去并且做點什麼。
” “我想我很快就要出去做點什麼了，”波洛說，“那樣你就會高興了，我甚至可能要跨過英吉利海峽，當然不是坐船，我想飛機票是已經訂上了。
” “哦？”奧利弗夫人說，“你要我一塊兒去嗎？” “不，”波洛說，“我想這次還是我自己單槍匹馬去更好。
” “你真的要去嗎？” “那還有假。
我将去到處走走，要行動，所以，我想你會高興了，夫人。
” 他放下了話筒，又重新撥了另外一個号碼，這會兒，他正在電話裡和某個人談着： “我親愛的加爾威局長，我是赫克爾。
波洛，但願我沒太打攪你，你這會兒很忙嗎？”“不，不忙，”加爾威局長說，“我正在修剪我的玫瑰，僅此而已。
” “有件事我想問問你，隻是一件很小的事。
” “是關于‘我們’的雙雙自殺一案？” “說得對。
你說當時在将軍家有一條狗，你還說那條狗跟着主人出去散步了，還記得嗎？” “是的，是提到過狗。
我想不是管家就是别的什麼人說過那天他們帶着狗出去散步。
就像往常一樣。
” “在驗屍的時候，雷溫斯克羅特夫人身上有被狗咬過的痕迹嗎？不是陳迹，是新的，或者說就是那天咬的？” “喂，你這麼說真是古怪。
要不是你提到這事，我是想不起來了。
是的，有兩處傷疤，不是舊傷疤，管家提到過那條狗曾不止一次地咬過它的女主人，雖然并不很嚴重。
你瞧，波洛先生，沒得狂犬病，如果這就是你所認為的話。
不可能有任何那一類的事，畢竟她是被槍打死的——他們都是被槍打死的。
沒有發現因中毒死亡而引起的屍體腐爛或破傷風的症狀。
”“我并不是要嫁禍于狗，”波洛說，“這僅僅是我想知道的某件事。
” “有一處狗咬過的新傷疤，我想大約是死前的一個星期或兩個星期，有人說，沒有打過預防針一類的東西，傷口很快就好了。
那麼是怎麼樣的一件事？”加爾威局長接着說道，“‘這條狗是已經死了的那條狗’我不記得它從哪裡來，但是——”“總之，問題不在于那條死了的狗，”波格說，“那并不是我的問題之所在。
但我願意了解那條狗，它也許是條很聰明的狗哩。
” 在他說了謝謝并放下聽筒後，他自言自語道：“一條聰明的狗，一條比警察要聰明的狗。
”