第十三章 伯頓—考克斯夫人
關燈
小
中
大
。
今夭看來，那要比男朋友麻煩少得多，我是說，你贊美——你一直崇敬他們，很久以後他們再次來教你的時候，他們依然是同一個人，對此我毫不懷疑。
但是你會在夜間夢見他們，我記得我曾作過一次白日夢，在夢裡，我侍候我的可愛的阿道爾夫先生，他得了霍亂，我為救他的命而把自己的血輸給他。
人有多蠢哪，想想那些你做過的種種荒唐的事。
我有一次想去當尼姑，後來又想當護士，得了，我想伯頓—考克斯太太該來了，我拿不準她對你會有什麼樣的反應。
” 波洛盯着他的表。
“一會兒我們就能見到了。
” “我們應該先說些什麼呢？” “我想我們可以就已經了解的事作一番比較，就像我說的，我們可以做一兩件跟調查有關的事，可以這麼說嗎？你來做大象的調查，我呢？當候補隊員。
” “有一件特别的事應該說明，”奧利弗夫人說，“我告訴過你我和大象的聯系完結了。
” “啊，”波洛說，“但是大象也許沒有跟你完結。
” 門鈴再次響了起來，波洛和奧利弗夫人對視了一眼。
“好吧，”奧利弗夫人說，“我去開門。
” 她再次離開房間，波洛聽到在外面的問候聲，一會兒奧利弗夫人回轉來了，後面跟着的是伯頓—考克斯那肥胖的身影。
“你這房子太漂亮了，”伯頓·考克斯太太說。
“太感謝你為我擠出時間——你的寶貴的時間。
我敢肯定——你要我來見你……”她的眼睛盯上了在一旁的赫克爾·波洛，一絲驚訝的表情掠過她的臉，片刻以後，她就把眼光從他身上移到了立在窗戶邊的小型鋼琴上，這使奧利弗夫人意識到她是把波洛當成了鋼琴師，她趕緊消除這個誤會。
“我來為你介紹一下，”她說，“這是赫克爾·波洛先生。
” 波洛向前移動身子，彎下腰吻了一下她的手。
“我想這是在某一方面唯一能夠幫助你的人，就是你那天要求我從我的教女，西莉亞·雷溫斯克羅特身上了解情況的事。
” “喲，謝謝你還能記得，我确實希望你能為我提供一些有關事情真相的情況。
” “恐怕我沒有成功，”奧利弗夫人說，“這就是為什麼我請波洛先生來的原因，他是一個奇妙的人，在收集情報方面，可以說是一流的，我沒法告訴你他已經幫助過我的多少朋友，有多少——哦，得了，我可以告訴你他已經闡明過的神秘的事件本身。
這次我們面對的又是一起多麼悲慘的事啊。
” “是這樣，”伯頓—考克斯太太說，她的眼睛裡仍然充滿了懷疑，奧利弗夫人為她讓了座，又接着說道： “你要喝點兒什麼？一杯雪莉酒？現在喝茶太晚了。
或許你願意喝一杯雞尾酒？” “哦，雪莉酒吧，謝謝。
” “波洛先生呢？” “我嗎？也一樣，”波洛說。
奧利弗夫人暗暗感激他沒有提出要嘉西糖漿或是其他什麼果料，她拿出一些杯子和一個細頸瓶。
“我已經把你想要了解的問題向波洛先生作了一個大緻介紹。
” “哦，是嗎？”伯頓—考克斯太太說。
她充滿了深深的疑慮，那根本不是她以往那種張牙舞爪的樣子。
“這些年輕人，”她向波洛說道，“現在變得這麼難以理解，我的兒子，那麼一個可愛的孩子，我們都希望他将來有出息，可是來了這個姑娘，一個非常迷人的姑娘，可能奧利弗夫人已經跟你說過，她是她的教女，而且——嗯，當然了，誰也不知道，我是說，這些友誼一旦生成，常常是不會失掉的，它們是我們稱之為童年時的戀情。
我認為至少應該知道一些人們的家族曆史，這很重要，他們出身在什麼樣的家庭？哦，當然了，我知道西莉亞出身又好，但确實有過悲劇一共同的自殺，我相信是這樣，雖然從沒有人向我解釋清楚究竟是為什麼，是什麼原因導緻了這場悲劇。
也許我應該說，事實上我不認識這樣的一些人，他們既是我的朋友，又是雷溫斯克羅特夫婦的朋友，因此，我不可能得到什麼見解，我知道西莉亞是個迷人的姑娘，僅此而已，但我想知道……想知道更多的東西。
” “我已經從我的朋友，奧利弗夫人，了解到了這一點，你想了解一些特别的事，你想知道，事實上——” “你說你想知道，”奧利弗夫人說，她躊躇了一下，然後又堅定地說，“是否西莉亞的父親殺死了她的母親然後自殺，或者正好相反。
” “我覺得這二者有
今夭看來，那要比男朋友麻煩少得多，我是說，你贊美——你一直崇敬他們，很久以後他們再次來教你的時候，他們依然是同一個人，對此我毫不懷疑。
但是你會在夜間夢見他們，我記得我曾作過一次白日夢，在夢裡，我侍候我的可愛的阿道爾夫先生，他得了霍亂，我為救他的命而把自己的血輸給他。
人有多蠢哪，想想那些你做過的種種荒唐的事。
我有一次想去當尼姑，後來又想當護士，得了，我想伯頓—考克斯太太該來了，我拿不準她對你會有什麼樣的反應。
” 波洛盯着他的表。
“一會兒我們就能見到了。
” “我們應該先說些什麼呢？” “我想我們可以就已經了解的事作一番比較，就像我說的，我們可以做一兩件跟調查有關的事，可以這麼說嗎？你來做大象的調查，我呢？當候補隊員。
” “有一件特别的事應該說明，”奧利弗夫人說，“我告訴過你我和大象的聯系完結了。
” “啊，”波洛說，“但是大象也許沒有跟你完結。
” 門鈴再次響了起來，波洛和奧利弗夫人對視了一眼。
“好吧，”奧利弗夫人說，“我去開門。
” 她再次離開房間，波洛聽到在外面的問候聲，一會兒奧利弗夫人回轉來了，後面跟着的是伯頓—考克斯那肥胖的身影。
“你這房子太漂亮了，”伯頓·考克斯太太說。
“太感謝你為我擠出時間——你的寶貴的時間。
我敢肯定——你要我來見你……”她的眼睛盯上了在一旁的赫克爾·波洛，一絲驚訝的表情掠過她的臉，片刻以後，她就把眼光從他身上移到了立在窗戶邊的小型鋼琴上，這使奧利弗夫人意識到她是把波洛當成了鋼琴師，她趕緊消除這個誤會。
“我來為你介紹一下，”她說，“這是赫克爾·波洛先生。
” 波洛向前移動身子，彎下腰吻了一下她的手。
“我想這是在某一方面唯一能夠幫助你的人，就是你那天要求我從我的教女，西莉亞·雷溫斯克羅特身上了解情況的事。
” “喲，謝謝你還能記得，我确實希望你能為我提供一些有關事情真相的情況。
” “恐怕我沒有成功，”奧利弗夫人說，“這就是為什麼我請波洛先生來的原因，他是一個奇妙的人，在收集情報方面，可以說是一流的，我沒法告訴你他已經幫助過我的多少朋友，有多少——哦，得了，我可以告訴你他已經闡明過的神秘的事件本身。
這次我們面對的又是一起多麼悲慘的事啊。
” “是這樣，”伯頓—考克斯太太說，她的眼睛裡仍然充滿了懷疑，奧利弗夫人為她讓了座，又接着說道： “你要喝點兒什麼？一杯雪莉酒？現在喝茶太晚了。
或許你願意喝一杯雞尾酒？” “哦，雪莉酒吧，謝謝。
” “波洛先生呢？” “我嗎？也一樣，”波洛說。
奧利弗夫人暗暗感激他沒有提出要嘉西糖漿或是其他什麼果料，她拿出一些杯子和一個細頸瓶。
“我已經把你想要了解的問題向波洛先生作了一個大緻介紹。
” “哦，是嗎？”伯頓—考克斯太太說。
她充滿了深深的疑慮，那根本不是她以往那種張牙舞爪的樣子。
“這些年輕人，”她向波洛說道，“現在變得這麼難以理解，我的兒子，那麼一個可愛的孩子，我們都希望他将來有出息，可是來了這個姑娘，一個非常迷人的姑娘，可能奧利弗夫人已經跟你說過，她是她的教女，而且——嗯，當然了，誰也不知道，我是說，這些友誼一旦生成，常常是不會失掉的，它們是我們稱之為童年時的戀情。
我認為至少應該知道一些人們的家族曆史，這很重要，他們出身在什麼樣的家庭？哦，當然了，我知道西莉亞出身又好，但确實有過悲劇一共同的自殺，我相信是這樣，雖然從沒有人向我解釋清楚究竟是為什麼，是什麼原因導緻了這場悲劇。
也許我應該說，事實上我不認識這樣的一些人，他們既是我的朋友，又是雷溫斯克羅特夫婦的朋友，因此，我不可能得到什麼見解，我知道西莉亞是個迷人的姑娘，僅此而已，但我想知道……想知道更多的東西。
” “我已經從我的朋友，奧利弗夫人，了解到了這一點，你想了解一些特别的事，你想知道，事實上——” “你說你想知道，”奧利弗夫人說，她躊躇了一下，然後又堅定地說，“是否西莉亞的父親殺死了她的母親然後自殺，或者正好相反。
” “我覺得這二者有