第十一章 警察局長和波洛研讨案情
關燈
小
中
大
加爾威局長和波洛坐在一張桌子旁，這會兒他正看着波洛，眼睛一眨一眨的。
在他旁邊，喬治正在為他倒上杯加蘇打的威士忌，然後又為波洛倒上一杯深褐色的飲料。
“你喝的是什麼飲料？”加爾威局長有些感興趣地問道。
“一種黑色無核葡萄幹汁，”波洛說。
“好，好，”加爾威局長說，“每個人都有自己的愛好，史賓思跟我怎麼說的？他說你常常喝一種叫做大麥茶的東西，那是什麼？是一種法國鋼琴的别稱吧？” “不，”波洛說，“那玩意兒對退燒效果良好。
” “啊，病人服的藥劑。
”他喝了一口自己杯中的酒，“好吧，”他說，“現在來說說那起自殺案。
”“它是自殺嗎？”波洛問道。
“那還可能是别的什麼？”加爾威局長說，“瞧你正在調查的案子！”他搖搖頭，臉上明顯地浮起了笑容。
“我很抱歉，”波洛說，“給你找了這麼多麻煩，我很喜歡齊伯林先生寫的關于你的一個故事中的動物和小孩，我忍受着不可遏制的好奇心的折磨。
” “不可遏制的好奇心，”加爾成局長說，“他寫的故事多好啊，他對自己的作品有深刻的認識。
他們對我說，那個人隻要繞着一艘驅逐艦轉一圈，就能比皇家海軍中一流的工程師更加了解這艘驅逐艦。
”“哎喲！”波洛說，“我可不是什麼都知道，因此，你瞧，我不得不問許多的問題，說不定我送給你的是一份很長的問題清單。
” “引起我興趣的，”加爾威局長說，“是你從一件事跳到另一件事的方式：精神病醫生；醫生的報告；多少錢被留了下來，誰有錢，誰得到了錢，誰想得到錢和誰沒有得到錢；女士發型的特殊性，假發，高級假發的名稱；嘿，順便說一下，現在又添了迷人的、玫瑰色的紙盒。
” “你知道所有這些東西，”波洛說，“我可以向你發誓，這讓我覺得很驚奇。
” “啊，得了，這不是一個明了的案件。
當然了，我們作過全部記錄，但沒有什麼是有用的，不過，我們還是把這些文件保留了下來。
”他把一張紙從桌上推了過去。
“你自己看吧。
女理發師，邦德街，收費昂貴的商号，它的名字是‘尤金和羅森特拉’，後來它遷到了思婁恩街，幹的還是老本行，不過現在不像當年最氣了，最初經營這商号的兩個人已經在幾年前退休，當時這兩個人可是一流的，雷溫斯克羅特夫人總是找她們倆。
羅森特拉現在住在恰登哈姆，她稱自己為‘發型藝術家’——那是流行的詞——會使你的儀表增添光彩，同一個男人，不同的帽子，就像我年輕的時候常聽說的那樣。
” “啊哈！”波洛說。
“什麼意思？”加爾威問道。
“我是太感激你了，”赫克爾·波洛說，“你已經給了我一個主意，一個人的頭腦中會産生這樣的主意，真是太奇妙了。
” “你自己的腦子裡就有許多主意，”局長說，“你的問題就在這兒——你不再需要任何主意。
哦，行了。
現在我告訴你，我已經盡我所能對這個家庭的曆史作了一番調查——沒什麼值得注意的。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特是蘇格蘭血統，父親是個牧師，兩個叔叔是軍人——兩個都是很有特色的人，他的妻子，瑪格麗特·普勒斯通——格雷，出身世家，無論他還是她，絲毫沒有家族史上的不清白。
你的消息是正确的，雷溫斯克羅特夫人是雙胞胎中的一個，天曉得你是怎麼得到這個消息的——這雙胞的名字是多諾琪和瑪格麗特——大家都叫她們多莉和莫莉，她們倆住在薩塞克斯的哈特斯——格林。
雙胞胎——通常有相同的經曆，同一天開始換牙——同一個月得了猩紅熱——穿同樣的衣服——同時愛上了同一種男人——差不多同時結婚——兩個人的丈夫同是軍人。
她們倆小時候的家庭醫生幾年前死了，所以不可能從他那裡了解到什麼，但即使這樣，仍然有
在他旁邊，喬治正在為他倒上杯加蘇打的威士忌，然後又為波洛倒上一杯深褐色的飲料。
“你喝的是什麼飲料？”加爾威局長有些感興趣地問道。
“一種黑色無核葡萄幹汁，”波洛說。
“好，好，”加爾威局長說，“每個人都有自己的愛好，史賓思跟我怎麼說的？他說你常常喝一種叫做大麥茶的東西，那是什麼？是一種法國鋼琴的别稱吧？” “不，”波洛說，“那玩意兒對退燒效果良好。
” “啊，病人服的藥劑。
”他喝了一口自己杯中的酒，“好吧，”他說，“現在來說說那起自殺案。
”“它是自殺嗎？”波洛問道。
“那還可能是别的什麼？”加爾威局長說，“瞧你正在調查的案子！”他搖搖頭，臉上明顯地浮起了笑容。
“我很抱歉，”波洛說，“給你找了這麼多麻煩，我很喜歡齊伯林先生寫的關于你的一個故事中的動物和小孩，我忍受着不可遏制的好奇心的折磨。
” “不可遏制的好奇心，”加爾成局長說，“他寫的故事多好啊，他對自己的作品有深刻的認識。
他們對我說，那個人隻要繞着一艘驅逐艦轉一圈，就能比皇家海軍中一流的工程師更加了解這艘驅逐艦。
”“哎喲！”波洛說，“我可不是什麼都知道，因此，你瞧，我不得不問許多的問題，說不定我送給你的是一份很長的問題清單。
” “引起我興趣的，”加爾威局長說，“是你從一件事跳到另一件事的方式：精神病醫生；醫生的報告；多少錢被留了下來，誰有錢，誰得到了錢，誰想得到錢和誰沒有得到錢；女士發型的特殊性，假發，高級假發的名稱；嘿，順便說一下，現在又添了迷人的、玫瑰色的紙盒。
” “你知道所有這些東西，”波洛說，“我可以向你發誓，這讓我覺得很驚奇。
” “啊，得了，這不是一個明了的案件。
當然了，我們作過全部記錄，但沒有什麼是有用的，不過，我們還是把這些文件保留了下來。
”他把一張紙從桌上推了過去。
“你自己看吧。
女理發師，邦德街，收費昂貴的商号，它的名字是‘尤金和羅森特拉’，後來它遷到了思婁恩街，幹的還是老本行，不過現在不像當年最氣了，最初經營這商号的兩個人已經在幾年前退休，當時這兩個人可是一流的，雷溫斯克羅特夫人總是找她們倆。
羅森特拉現在住在恰登哈姆，她稱自己為‘發型藝術家’——那是流行的詞——會使你的儀表增添光彩，同一個男人，不同的帽子，就像我年輕的時候常聽說的那樣。
” “啊哈！”波洛說。
“什麼意思？”加爾威問道。
“我是太感激你了，”赫克爾·波洛說，“你已經給了我一個主意，一個人的頭腦中會産生這樣的主意，真是太奇妙了。
” “你自己的腦子裡就有許多主意，”局長說，“你的問題就在這兒——你不再需要任何主意。
哦，行了。
現在我告訴你，我已經盡我所能對這個家庭的曆史作了一番調查——沒什麼值得注意的。
阿裡斯特·雷溫斯克羅特是蘇格蘭血統，父親是個牧師，兩個叔叔是軍人——兩個都是很有特色的人，他的妻子，瑪格麗特·普勒斯通——格雷，出身世家，無論他還是她，絲毫沒有家族史上的不清白。
你的消息是正确的，雷溫斯克羅特夫人是雙胞胎中的一個，天曉得你是怎麼得到這個消息的——這雙胞的名字是多諾琪和瑪格麗特——大家都叫她們多莉和莫莉，她們倆住在薩塞克斯的哈特斯——格林。
雙胞胎——通常有相同的經曆，同一天開始換牙——同一個月得了猩紅熱——穿同樣的衣服——同時愛上了同一種男人——差不多同時結婚——兩個人的丈夫同是軍人。
她們倆小時候的家庭醫生幾年前死了，所以不可能從他那裡了解到什麼，但即使這樣，仍然有