第八章 奧利弗夫人的探訪
關燈
小
中
大
奧利弗夫人走進了威廉斯與巴尼特的店鋪，這是間名聲很好的藥鋪，也兼賣些各式各樣的化妝品。
她在一個啞巴一樣的服務生前站住了，那服務生賣的是各種治雞眼病的藥；她又在一堆山似的橡皮海綿前猶豫了一會；向處方台走去，接着又從陳列得很漂亮的櫃台前走過。
這些櫃台的商品是由伊麗莎白·阿登、海倫娜·魯賓斯坦、馬克斯·法克特和别的一些廠商為婦女提供的理想的美容産品，她走了過來。
奧利弗夫人最後在一個豐滿的女店員前停了下來，要了某種唇膏，然後她發出了一聲短暫的驚呼：“噢，馬林，這不是馬林嗎？” “噢，沒想到，是奧利弗夫人。
見到你可真高興，太妙了，對嗎？當我告訴其他姑娘您在這兒買過東西時，她們都會激動不已的。
” “沒必要告訴她們了。
”奧利弗夫人說道。
“噢，我敢肯定她們會拿出簽名簿來。
” “我情願她們别那樣，”奧利弗夫人說道，“馬林，你好嗎？” “噢，馬馬虎虎，還過得去。
”馬林說道。
“我不知道你還在這兒工作。
” “我想這兒和其他地方一樣，而且這兒待我很不錯，你知道的。
去年我加薪了，現在我多多少少還管着這個化妝品櫃台。
” “你媽媽呢？她身體好嗎？” “噢，很好。
媽媽聽說我見到過你一定會很高興的。
” “你媽媽還在去醫院的那條路上嗎？” “是的，我們還住在那。
爸爸的身體不太好，不時要住陣子醫院。
可媽媽的身體很健康，聽說我見到了您，她一定很高興，您是碰巧到這兒的嗎？” “是的。
”奧利弗夫人說道，“事實上我剛好路過這兒。
我去看了一個老朋友，現在我想——”她看了看她的手表說，“你媽媽這會兒在家嗎？馬林，我想現在可以去看看她，在我離開之前可以同她聊兩句。
” “噢，快去吧。
”馬林說道，“她肯定高興極了。
很抱歉我不能同您一塊兒去。
我想——呃——我可能會被人看見的，我不能離開一個半小時的，這您知道。
” “噢，好的，下次吧。
”奧利弗夫人說道，“我記不太清房子是17号呢？還是有個名字？” “我們家叫月桂樹小屋。
” “噢，是的，我真笨。
見到你真高興。
” 奧利弗夫人急匆匆地帶着那隻根本不想要的唇膏離開了商店，驅車行駛在奇平·巴特拉姆的大路上，轉了個彎，經過了車庫和醫院，開進了一條較窄的，兩邊有舒适的房子的道路。
奧利弗夫人在月桂樹小屋前把車子停下，然後上前敲了敲門。
一個五十歲左右、滿頭銀發的清瘦而有精神的婦人開了門，仔細辨認着來客。
“啊，是你，奧利弗夫人，噢，我已好多年沒見過你了。
” “是的，很久不見了。
” “進來吧，快進來。
來一杯香茶吧？” “我想不用了。
”奧利弗夫人說，“我剛同一個朋友在她那兒喝過茶，而且我得趕回倫敦。
事情是這樣的，我走進一家化妝品商店想買點兒東西，結果在那兒碰見了馬林。
” “噢，是的，她在那兒有份好工作，老闆覺得她幹的不壞，還說她有經營才幹。
” “噢，真好。
您身體怎麼樣？巴克爾夫人？你看起來身體不錯，跟我上次見您時一樣，沒什麼變化。
” “噢，我可不這麼覺得。
頭發變白了，體重也減輕了許多。
” “今天我遇上許多以前的老朋友。
”奧利弗夫人進了屋子，被領進了一間小小的，很亂的客廳。
“不知道您是否還記得卡斯泰爾斯夫人，朱莉娅·卡斯泰爾斯夫人？” “噢，當然記得，她肯定過得不錯。
” “的确是這樣，我們談起了過去的事，事實上，我們甚至連以前發生的悲劇也談了。
那時我正在美國，所以我所知道的不多，就是人們所說的雷文斯克羅夫特案。
” “噢，我記得很清楚。
” “巴克爾夫人，您曾經幫他們工作過，對嗎？” “是的，通
她在一個啞巴一樣的服務生前站住了，那服務生賣的是各種治雞眼病的藥；她又在一堆山似的橡皮海綿前猶豫了一會；向處方台走去，接着又從陳列得很漂亮的櫃台前走過。
這些櫃台的商品是由伊麗莎白·阿登、海倫娜·魯賓斯坦、馬克斯·法克特和别的一些廠商為婦女提供的理想的美容産品，她走了過來。
奧利弗夫人最後在一個豐滿的女店員前停了下來，要了某種唇膏，然後她發出了一聲短暫的驚呼：“噢，馬林，這不是馬林嗎？” “噢，沒想到，是奧利弗夫人。
見到你可真高興，太妙了，對嗎？當我告訴其他姑娘您在這兒買過東西時，她們都會激動不已的。
” “沒必要告訴她們了。
”奧利弗夫人說道。
“噢，我敢肯定她們會拿出簽名簿來。
” “我情願她們别那樣，”奧利弗夫人說道，“馬林，你好嗎？” “噢，馬馬虎虎，還過得去。
”馬林說道。
“我不知道你還在這兒工作。
” “我想這兒和其他地方一樣，而且這兒待我很不錯，你知道的。
去年我加薪了，現在我多多少少還管着這個化妝品櫃台。
” “你媽媽呢？她身體好嗎？” “噢，很好。
媽媽聽說我見到過你一定會很高興的。
” “你媽媽還在去醫院的那條路上嗎？” “是的，我們還住在那。
爸爸的身體不太好，不時要住陣子醫院。
可媽媽的身體很健康，聽說我見到了您，她一定很高興，您是碰巧到這兒的嗎？” “是的。
”奧利弗夫人說道，“事實上我剛好路過這兒。
我去看了一個老朋友，現在我想——”她看了看她的手表說，“你媽媽這會兒在家嗎？馬林，我想現在可以去看看她，在我離開之前可以同她聊兩句。
” “噢，快去吧。
”馬林說道，“她肯定高興極了。
很抱歉我不能同您一塊兒去。
我想——呃——我可能會被人看見的，我不能離開一個半小時的，這您知道。
” “噢，好的，下次吧。
”奧利弗夫人說道，“我記不太清房子是17号呢？還是有個名字？” “我們家叫月桂樹小屋。
” “噢，是的，我真笨。
見到你真高興。
” 奧利弗夫人急匆匆地帶着那隻根本不想要的唇膏離開了商店，驅車行駛在奇平·巴特拉姆的大路上，轉了個彎，經過了車庫和醫院，開進了一條較窄的，兩邊有舒适的房子的道路。
奧利弗夫人在月桂樹小屋前把車子停下，然後上前敲了敲門。
一個五十歲左右、滿頭銀發的清瘦而有精神的婦人開了門，仔細辨認着來客。
“啊，是你，奧利弗夫人，噢，我已好多年沒見過你了。
” “是的，很久不見了。
” “進來吧，快進來。
來一杯香茶吧？” “我想不用了。
”奧利弗夫人說，“我剛同一個朋友在她那兒喝過茶，而且我得趕回倫敦。
事情是這樣的，我走進一家化妝品商店想買點兒東西，結果在那兒碰見了馬林。
” “噢，是的，她在那兒有份好工作，老闆覺得她幹的不壞，還說她有經營才幹。
” “噢，真好。
您身體怎麼樣？巴克爾夫人？你看起來身體不錯，跟我上次見您時一樣，沒什麼變化。
” “噢，我可不這麼覺得。
頭發變白了，體重也減輕了許多。
” “今天我遇上許多以前的老朋友。
”奧利弗夫人進了屋子，被領進了一間小小的，很亂的客廳。
“不知道您是否還記得卡斯泰爾斯夫人，朱莉娅·卡斯泰爾斯夫人？” “噢，當然記得，她肯定過得不錯。
” “的确是這樣，我們談起了過去的事，事實上，我們甚至連以前發生的悲劇也談了。
那時我正在美國，所以我所知道的不多，就是人們所說的雷文斯克羅夫特案。
” “噢，我記得很清楚。
” “巴克爾夫人，您曾經幫他們工作過，對嗎？” “是的，通