智囊全集 智囊全集 迎刃卷四
關燈
小
中
大
了。
” 從前，各鎮宦官監軍，各自拿自己的意見指揮軍事，将帥不能專權指揮軍隊的進退。
另外，這些監軍使都在軍隊中選擇幾百個勇敢善戰的士兵做為自己的衛隊，而在陣地上戰鬥的大都是怯懦軟弱者，所以連年将帥出征，屢次失敗。
李贊皇（李德裕的爵号）便和樞密使楊鈞義、劉深商議，規定監軍不得幹預軍政，每千人的隊伍中，聽任他們自己選擇十人擔任衛隊，部隊有功，他們也随同受賞。
從此，将帥得以施展謀略，所向有功。
呂夷簡 西鄙用兵，大将劉平戰死，議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。
诏誅監軍黃德和。
或請罷諸帥監軍，仁宗以問呂夷簡。
夷簡對曰：“不必罷，但擇謹厚者為之。
”仁宗委夷簡擇之，對曰：“臣待罪宰相，不當與中貴私交，何由知其賢否？願诏都知押班，但舉有不稱者，與同罪。
”仁宗從之。
翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官，士大夫嘉夷簡有謀。
（評注：殺一監軍，他監軍故在也。
自我罷之，異日有失事，彼借為口實，不若使自請罷之為便。
文穆稱其有宰相才，良然。
惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以個人之智，方之古大臣，逸矣！ 李迪與夷簡同相，迪嘗有所規畫，呂覺其勝。
或告日：“李子柬之慮事，過于其父。
”夷簡因語迪曰：“公子束之才可大用。
”（邊批：奸！）即奏除兩浙提刑，迪父子皆喜。
迪既失柬，事多遺忘，因免去，方知為呂所賣。
） 【譯文】 北宋仁宗時，西部邊疆發生戰争，大将劉平陣亡。
朝中輿論認為，朝廷委派宦官做監軍，緻使主帥不能全部發揮自己的指揮作用，所以劉平失利。
仁宗下诏誅殺監軍黃德和。
有人上奏請求把各軍元帥的監軍全部罷免掉，仁宗為此征求呂夷簡的意見。
呂夷簡回答說：“不必罷免，隻要選擇為人謹慎忠厚的宦官去擔任監軍就可以了。
”仁宗委派呂夷簡去選擇合适的人選，呂夷簡又回答說：“我是一名待罪宰相，不應當和宦官交往，怎麼知道他們是否賢良呢？希望皇上命令都知、押班，隻要是他們所薦舉的監軍，如有不勝任其職務的，與監軍共同治罪。
”仁宗采納了呂夷簡的意見。
第二天，都知、押班在仁宗面前叩頭，請求罷免各監軍的宦官。
朝中士大夫都稱贊呂夷簡有謀略。
王守仁二條 陽明既擒逆壕，囚于浙省。
時武廟南幸，駐跸留都，中官誘令陽明釋濠還江西，（邊批：此何事，乃可戲乎？）俟聖駕親征擒獲，差二中貴至浙省谕旨。
陽明責中官具領狀，中官懼，事遂寝。
（評注：楊繼宗知嘉興日，内臣往來，百方索賂。
宗曰：“諾”。
出牒取庫金，送與太監買布絹入饋，因索印券：“附卷歸案，以便他日磨勘。
”内臣咋舌不敢受。
事亦類此。
） 江彬等忌守仁功，流言謂“守仁始與濠同謀，已聞天兵下征，乃擒濠自脫”，欲并擒守仁自為功。
（邊批：天理人心何在！）守仁與張永計，謂“将順大意，猶可挽回萬一，苟逆而抗之，徒激群小之怒”。
乃以濠付永，再上捷音，歸功總督軍門，以止上江西之行，而稱病淨慈寺，永歸，極稱守仁之忠及讓功避禍之意。
上悟，乃免。
（評注：陽明于甯藩一事，至今猶有疑者。
因定濠密書至京，欲用其私人為巡撫，書中有“王守仁亦可”之語，不知此語有故：因陽明平日不露圭角，未嘗顯與濠忤；濠但慕陽明之才而未知其心，故猶冀招而用之，與陽明何與焉！當陽明差汀贛巡撫時，汀贛尚未用兵，陽明即上疏言：“臣據江西上流，江西連歲盜起，乞假臣提督軍務之權以便行事”，而大司馬王晉溪覆奏：“給與旗牌，大小賊情悉聽王某随機梳剿。
”陽明又取道于豐城。
蓋此時逆壕反形已具，二公潛為之計，廟堂方略，己預定矣。
濠既反，地方上變告，猶不斥言，止稱“甯府”。
獨陽明上疏聞，稱“宸濠”。
即此便見陽明心事。
） 【譯文】 明代，王陽明（即王守仁）擒拿了逆王朱宸濠後，把他囚禁在了浙江杭州。
當時正值明武宗南巡親征，禦駕駐住南京。
有宮中宦官想誘使王守仁把朱宸濠釋放回江西，等待皇帝親征去把他擒獲，并說他們是奉了皇帝的命令來浙江宣布聖旨的。
王守仁要求宦官寫下領取朱宸濠的文書憑證，他們懼怕不敢寫，此事才平息未發。
王守仁擒拿了逆王朱宸濠之後，權奸江彬等人忌恨他的功勞，用流言污蔑他說，“王守仁開始時是與朱宸濠同謀的，等到已經聽說各路勤工天兵開始征伐了，才擒拿了朱宸濠以自脫”，想連王守仁一并擒拿，以成自己的功勞。
王守仁為此與張永合計，認為“如果順從皇上之意，還可挽回萬一，如果逆而對抗，隻有徒激群小之怒。
”于是把朱宸濠支付給了張永，使皇上親獲朱宸濠的願望得以實現，功歸總督軍門，以結束皇上的江西之行，而王守仁則稱病住在淨慈寺。
張永回去後，在皇上面前極力稱贊王守仁的忠誠及讓功避禍之意，皇上明白了事情的真象，于是赦免了王甯仁。
朱勝非 苗、劉之亂，勤王兵向阙。
朱忠靖（勝非）從中調護，六龍反正。
有诏以二兇為淮南兩路制置使，令将部曲之任。
時朝廷幸其速去。
其黨張達為畫計，使請鐵券，既朝辭。
遂造堂袖劄以懇。
忠靖顧吏取筆，判奏行給賜，令所屬檢詳故事，如法制造。
二兇大喜。
明日将朝，郎官傅宿扣漏院白急事，速命延入。
宿曰：“昨得堂貼，給賜二将鐵券，此非常之典，今可行乎？”忠靖取所持貼，顧執政秉燭同閱。
忽顧問曰：“檢詳故事曾檢得否？”曰：“無可檢。
”又問：“如法制造，其法如何？”曰：“不知。
”又曰：“如此可給乎？”執政皆笑，宿亦笑，曰：“已得之矣。
”遂退。
（評注：妙在不拒而自止。
若腐儒，必出一段道理相格，激成小人之怒；怒而懼，即破例奉之不辭矣。
） 【譯文】 南宋建炎三年，扈從統制苗傅及将領劉正彥擁兵迫高宗退位，立皇子，由隆裕太後聽政，史稱“苗、劉之亂”。
在勤王兵馬到達京都臨安時，宰相朱忠靖（朱勝非的谥号）從中調護，使得高宗返正回宮。
之後皇上發出诏文，任命苗、劉二人為淮南兩制置使，命令他們率鄰部隊趕快去就任。
這是朝廷希望他們快些離開京師。
為此，苗、劉的黨徒張達給他們出謀劃策，讓他們向朝廷請得鐵券，然後才朝辭就任。
于是，苗、劉二人拿着書劄，來到朱勝非的堂上懇求鐵券。
朱勝非回頭讓堂吏取過筆硯，在其禮上批示，準備向皇上上書，給賜二人鐵券，又令屬下去查閱以往處理此等事的先例，依照先例執行。
苗、劉二人大喜。
第二天将要臨朝時，郎官傅宿扣響了大臣等待早朝的待漏院大門，說有急事，朱勝非速命其入。
進門後，傅宿說：“昨天我得到一份相府的堂貼，說是要賜給苗劉、将鐵券，這可是個非常之典，現在能這樣做嗎？”朱勝非接過傅宿所持的貼子，回身和執政們一同秉燭閱讀。
忽然他回過頭來問傅宿道：“以往可有過這樣的先例嗎？”傅宿說：“沒有查檢出來。
”又問：“如果依照先例執行，這種辦法怎麼樣？”傅宿說：“不知道。
”朱勝非又說道：“既然這樣，可以給他了吧？”執政等人都笑了，傅宿也笑起來，說：“反正他們已得到了。
”于是走了。
停胡客供 唐因河隴沒于吐蕃，自天寶以來，安西、北庭奏事，及西域使人在長安者，歸路既絕，人馬皆仰給鴻胪。
禮賓委府縣供之，度支不時付直，長安市肆，不勝其弊。
李泌知胡客留長安久者或四十餘年，皆有妻子，買田宅，舉質，取利甚厚。
乃命檢括胡客有田宅者，得四千人，皆停其給。
胡客皆詣政府告訴，泌曰：“此皆從來宰相之過，豈有外國朝貢使者留京師數十年不聽歸乎！今當假道于回纥，或自海道，各遣歸國。
有不願者，當令鴻胪自陳，授以職位，給俸祿為唐臣。
人生當及時展用，豈可終身客死那？”于是胡客無一人願歸者，泌皆分領神策兩軍，王子使者為散兵馬使或押衙，餘皆為卒，禁旅益壯。
鴻胪所給胡客才十餘人，歲省度支錢五十萬。
【譯文】 唐朝天寶以後，因為河、隴兩鎮被吐蕃占取，所以安西、北庭等地前來奏事的，以及西域各國的使者在長安的，因回去的路被斷絕，緻使留居長安，其人馬費用都是由主管外賓事務的鴻胪寺供給。
對此，鴻胪寺下屬的禮賓院又委派給由各府縣提供，緻使财政上不能按時付出敷項，這些人便經常拖欠貨帳，使得長安城内的許多市場、店鋪不堪承受此種惡果。
李泌了解到，胡人客居長安時間久的已長達四十餘年，他們都有了妻子兒女，買下了田産房宅，以典當、放高利貸獲取了豐厚的利潤，于是命人檢查胡客中有田宅的，得到了四千餘人，都停止了對他們的供給，這些胡客們便都到中書省來訴說告狀。
李泌對他們說：“這是上一任宰相所留下的弊端，哪裡有外國朝貢的使者留居京師數十年不回歸故土的！現在你們應當從回纥國繞道，或者從海道，各自都遣歸故國。
有不願意的，應當向鴻胪寺陳述，便授以職位，給俸祿，為唐臣。
人生應當及時地施展自己的才能，怎麼可以在他鄉客死終身呢？”于是胡客們沒有一人願意離歸。
李泌把他們都分配到了神策左、右兩軍中去了，他們中如果是代表國王或王子為使者的，授與散兵馬使或押衙等官職，其餘的皆為兵卒，使朝廷的禁軍益發強壯了。
這樣，鴻胪寺供給的胡客隻剩下了十餘人，每年節省财政支出錢五十萬。
補儒士襲土官 鑄印局額設大使、副使各一員，食糧儒士二名。
及滿，将補投考者不下數千人，請托者半之，當事者每難處分。
費宏為吏部尚書，于食糧二名外，預取聽缺者四人，習字者四人，拟次第補，度可逾十數年。
由是投考及請托者皆絕迹。
土官世及，辄轉展給勘，索賂土官，土官以故怨叛，輕中朝諸人。
胡公世甯令土官生子，即聞府，子弟應世及者，年且十歲，朔望或有事調集，皆攜之見太守，太守為識年數狀貌。
父兄有故，按籍為請官于朝。
土官大悅服。
（評注：不唯省臨時結勘之煩，且令土官從幼習太守之約束，而漸消其桀骜之氣，真良策也！） 【譯文】 明朝始設的鑄印局，是專管鑄造印玺及官府印信的，定員名額設大使、副使各一人，另設二名領取官饷的儒士。
這些人員任職期滿後，想要替補而報考的人不下數千，其中請托者達半，使當事者總是難以處理。
費宏當時是支部尚書，他讓在二名儒士外，預先選取四名聽缺者，四名習字者，然後按名次讓他們依次遞補，這樣循環一次可達十數年。
從此後投考者及請托者都絕迹了。
明代的土官是世襲的，屆時，各級官吏對他們總是轉展勘問，肆虐索賂。
土官們為此久生怨叛之心，并且以此輕視内地朝中諸人。
胡世甯令土官生子時，就要報知官府。
要承襲其位的土官子弟，到了十歲，每月的初一、十五以及有事需要與土司協調時，土官都要帶他們面見太守，讓太守認識其年數狀貌。
如其父兄故世，由太守按其戶籍向朝廷為他們請官。
土官們由此大為悅服。
蔣恭靖 蔣恭靖瑤，正德時守維揚。
大駕南巡，六師俱發，所須夫役，計寶應、高郵站程凡六，每站萬人。
議者欲悉集于揚，人情洶洶。
公唯站設二千，更番疊遣以迎，計初議減五分之四，其他類皆遞減。
卒之上供不缺，民亦不擾。
時江彬與太監等挾勢要索，公不為動。
會上出觀魚，得巨魚一，戲言直五百金。
彬從旁言：“請以界守。
”促值甚急，公即脫夫人簪珥及绨絹服以進，曰：“臣府庫絕無缗錢，不能多具。
”上目為酸儒，弗較也。
一日中貴出揭貼，索胡椒、蘇木、奇香異品若幹，因以所無，冀獲厚賂。
時撫臣邀公他求以應，公曰：“古任土作貢。
出于殊方，而故取于揚，守臣不知也。
”撫臣厲聲令公自覆，公即具揭貼，詳注其下曰：“某物産某處。
揚州系中土偏方，無以應命。
”上亦不責。
又中貴說上選宮女數百，以備行在，撫臣欲選之民間。
公曰：“必欲稱旨，止臣一女以進。
”上知其不可奪，即诏罷之。
【譯文】 蔣瑤的谥号為“恭靖”，明正德時為揚州知州。
當武宗皇帝南巡時，六軍俱發，所須用的夫役，估計在揚州所屬寶應、高郵境内的六個站程，每站要用萬人。
參加商議此事的人們想把這六萬夫役全部集中到揚州，引起夫役群情激憤。
蔣瑤決定每站隻設夫役二千人，可以更番疊遣以迎接聖駕，這樣比較最初議論的減少五分之四，其他用品也都遞減了。
結果皇上的供應沒有缺少，百姓也沒有受到太大的蚤擾。
當時權奸江彬與一些太臨向地方挾勢要索，蔣瑤卻不為所動，為其怨恨。
正好皇上出來觀看捕魚時，得到一條巨魚，皇上戲稱此魚值五百兩黃金。
江彬趁機從旁說：“請将此賜與楊州太守吧。
”并催促蔣瑤付錢。
不得已，蔣恭靖退下了夫人的簪珥等首飾，并将家中绨絹等好一些的衣服拿出來交給了皇上，說：“我的府庫中現已沒有成串的錢了，故不能多多的準備。
”皇上把蔣瑤視為酸儒，不與他計較。
一天，有宮中太監拿着朝廷征收物品的公告，來索要胡椒、蘇木等奇香異品。
這些東西都不是揚州的土特産，他們實際上是想以此索求厚賂。
當時，巡撫也希望蔣瑤滿足他們一些要求以把此事應付過去，蔣瑤卻說：“古來都是以其土地所有而定貢賦的。
在異域出産的東西，而故意讓揚州交納，我不知道是何道理。
”巡撫大不以然，厲聲地命令蔣瑤自己向上答複。
蔣瑤就把這些公告全部堆在一起，并詳注其下說：“某物産某處。
揚州是中上偏僻的地方，沒有這些東西可以應命。
”皇上對此也沒有責怪他。
另有一次，有宮中太監說皇上要挑選數百宮女，以備皇帝行宮使用。
巡撫想在民間挑選，蔣瑤說：“一定想要按聖旨辦的話，就隻有我的一個女兒可以進獻。
”皇上知道對其不可以硬取，便另下诏對此做罷。
汪應轸 汪應轸當武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以谏，廷杖幾斃，出守泗州，泗州民情，弗知農桑。
轸至，首勸之耕，出帑金，買桑于湖南，教之藝。
募桑婦若幹人，教之蠶事。
郵卒馳報，武宗駕且至。
他邑彷惶勾攝為具，民至塞戶逃匿，轸獨凝然弗動。
或詢其故，轸曰：“吾與士民素相信。
即駕果至，費旦夕可貸而集，今駕來未有期，而倉卒措辦，
” 從前，各鎮宦官監軍，各自拿自己的意見指揮軍事，将帥不能專權指揮軍隊的進退。
另外，這些監軍使都在軍隊中選擇幾百個勇敢善戰的士兵做為自己的衛隊，而在陣地上戰鬥的大都是怯懦軟弱者，所以連年将帥出征，屢次失敗。
李贊皇（李德裕的爵号）便和樞密使楊鈞義、劉深商議，規定監軍不得幹預軍政，每千人的隊伍中，聽任他們自己選擇十人擔任衛隊，部隊有功，他們也随同受賞。
從此，将帥得以施展謀略，所向有功。
呂夷簡 西鄙用兵，大将劉平戰死，議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。
诏誅監軍黃德和。
或請罷諸帥監軍，仁宗以問呂夷簡。
夷簡對曰：“不必罷，但擇謹厚者為之。
”仁宗委夷簡擇之，對曰：“臣待罪宰相，不當與中貴私交，何由知其賢否？願诏都知押班，但舉有不稱者，與同罪。
”仁宗從之。
翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官，士大夫嘉夷簡有謀。
（評注：殺一監軍，他監軍故在也。
自我罷之，異日有失事，彼借為口實，不若使自請罷之為便。
文穆稱其有宰相才，良然。
惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以個人之智，方之古大臣，逸矣！ 李迪與夷簡同相，迪嘗有所規畫，呂覺其勝。
或告日：“李子柬之慮事，過于其父。
”夷簡因語迪曰：“公子束之才可大用。
”（邊批：奸！）即奏除兩浙提刑，迪父子皆喜。
迪既失柬，事多遺忘，因免去，方知為呂所賣。
） 【譯文】 北宋仁宗時，西部邊疆發生戰争，大将劉平陣亡。
朝中輿論認為，朝廷委派宦官做監軍，緻使主帥不能全部發揮自己的指揮作用，所以劉平失利。
仁宗下诏誅殺監軍黃德和。
有人上奏請求把各軍元帥的監軍全部罷免掉，仁宗為此征求呂夷簡的意見。
呂夷簡回答說：“不必罷免，隻要選擇為人謹慎忠厚的宦官去擔任監軍就可以了。
”仁宗委派呂夷簡去選擇合适的人選，呂夷簡又回答說：“我是一名待罪宰相，不應當和宦官交往，怎麼知道他們是否賢良呢？希望皇上命令都知、押班，隻要是他們所薦舉的監軍，如有不勝任其職務的，與監軍共同治罪。
”仁宗采納了呂夷簡的意見。
第二天，都知、押班在仁宗面前叩頭，請求罷免各監軍的宦官。
朝中士大夫都稱贊呂夷簡有謀略。
王守仁二條 陽明既擒逆壕，囚于浙省。
時武廟南幸，駐跸留都，中官誘令陽明釋濠還江西，（邊批：此何事，乃可戲乎？）俟聖駕親征擒獲，差二中貴至浙省谕旨。
陽明責中官具領狀，中官懼，事遂寝。
（評注：楊繼宗知嘉興日，内臣往來，百方索賂。
宗曰：“諾”。
出牒取庫金，送與太監買布絹入饋，因索印券：“附卷歸案，以便他日磨勘。
”内臣咋舌不敢受。
事亦類此。
） 江彬等忌守仁功，流言謂“守仁始與濠同謀，已聞天兵下征，乃擒濠自脫”，欲并擒守仁自為功。
（邊批：天理人心何在！）守仁與張永計，謂“将順大意，猶可挽回萬一，苟逆而抗之，徒激群小之怒”。
乃以濠付永，再上捷音，歸功總督軍門，以止上江西之行，而稱病淨慈寺，永歸，極稱守仁之忠及讓功避禍之意。
上悟，乃免。
（評注：陽明于甯藩一事，至今猶有疑者。
因定濠密書至京，欲用其私人為巡撫，書中有“王守仁亦可”之語，不知此語有故：因陽明平日不露圭角，未嘗顯與濠忤；濠但慕陽明之才而未知其心，故猶冀招而用之，與陽明何與焉！當陽明差汀贛巡撫時，汀贛尚未用兵，陽明即上疏言：“臣據江西上流，江西連歲盜起，乞假臣提督軍務之權以便行事”，而大司馬王晉溪覆奏：“給與旗牌，大小賊情悉聽王某随機梳剿。
”陽明又取道于豐城。
蓋此時逆壕反形已具，二公潛為之計，廟堂方略，己預定矣。
濠既反，地方上變告，猶不斥言，止稱“甯府”。
獨陽明上疏聞，稱“宸濠”。
即此便見陽明心事。
） 【譯文】 明代，王陽明（即王守仁）擒拿了逆王朱宸濠後，把他囚禁在了浙江杭州。
當時正值明武宗南巡親征，禦駕駐住南京。
有宮中宦官想誘使王守仁把朱宸濠釋放回江西，等待皇帝親征去把他擒獲，并說他們是奉了皇帝的命令來浙江宣布聖旨的。
王守仁要求宦官寫下領取朱宸濠的文書憑證，他們懼怕不敢寫，此事才平息未發。
王守仁擒拿了逆王朱宸濠之後，權奸江彬等人忌恨他的功勞，用流言污蔑他說，“王守仁開始時是與朱宸濠同謀的，等到已經聽說各路勤工天兵開始征伐了，才擒拿了朱宸濠以自脫”，想連王守仁一并擒拿，以成自己的功勞。
王守仁為此與張永合計，認為“如果順從皇上之意，還可挽回萬一，如果逆而對抗，隻有徒激群小之怒。
”于是把朱宸濠支付給了張永，使皇上親獲朱宸濠的願望得以實現，功歸總督軍門，以結束皇上的江西之行，而王守仁則稱病住在淨慈寺。
張永回去後，在皇上面前極力稱贊王守仁的忠誠及讓功避禍之意，皇上明白了事情的真象，于是赦免了王甯仁。
朱勝非 苗、劉之亂，勤王兵向阙。
朱忠靖（勝非）從中調護，六龍反正。
有诏以二兇為淮南兩路制置使，令将部曲之任。
時朝廷幸其速去。
其黨張達為畫計，使請鐵券，既朝辭。
遂造堂袖劄以懇。
忠靖顧吏取筆，判奏行給賜，令所屬檢詳故事，如法制造。
二兇大喜。
明日将朝，郎官傅宿扣漏院白急事，速命延入。
宿曰：“昨得堂貼，給賜二将鐵券，此非常之典，今可行乎？”忠靖取所持貼，顧執政秉燭同閱。
忽顧問曰：“檢詳故事曾檢得否？”曰：“無可檢。
”又問：“如法制造，其法如何？”曰：“不知。
”又曰：“如此可給乎？”執政皆笑，宿亦笑，曰：“已得之矣。
”遂退。
（評注：妙在不拒而自止。
若腐儒，必出一段道理相格，激成小人之怒；怒而懼，即破例奉之不辭矣。
） 【譯文】 南宋建炎三年，扈從統制苗傅及将領劉正彥擁兵迫高宗退位，立皇子，由隆裕太後聽政，史稱“苗、劉之亂”。
在勤王兵馬到達京都臨安時，宰相朱忠靖（朱勝非的谥号）從中調護，使得高宗返正回宮。
之後皇上發出诏文，任命苗、劉二人為淮南兩制置使，命令他們率鄰部隊趕快去就任。
這是朝廷希望他們快些離開京師。
為此，苗、劉的黨徒張達給他們出謀劃策，讓他們向朝廷請得鐵券，然後才朝辭就任。
于是，苗、劉二人拿着書劄，來到朱勝非的堂上懇求鐵券。
朱勝非回頭讓堂吏取過筆硯，在其禮上批示，準備向皇上上書，給賜二人鐵券，又令屬下去查閱以往處理此等事的先例，依照先例執行。
苗、劉二人大喜。
第二天将要臨朝時，郎官傅宿扣響了大臣等待早朝的待漏院大門，說有急事，朱勝非速命其入。
進門後，傅宿說：“昨天我得到一份相府的堂貼，說是要賜給苗劉、将鐵券，這可是個非常之典，現在能這樣做嗎？”朱勝非接過傅宿所持的貼子，回身和執政們一同秉燭閱讀。
忽然他回過頭來問傅宿道：“以往可有過這樣的先例嗎？”傅宿說：“沒有查檢出來。
”又問：“如果依照先例執行，這種辦法怎麼樣？”傅宿說：“不知道。
”朱勝非又說道：“既然這樣，可以給他了吧？”執政等人都笑了，傅宿也笑起來，說：“反正他們已得到了。
”于是走了。
停胡客供 唐因河隴沒于吐蕃，自天寶以來，安西、北庭奏事，及西域使人在長安者，歸路既絕，人馬皆仰給鴻胪。
禮賓委府縣供之，度支不時付直，長安市肆，不勝其弊。
李泌知胡客留長安久者或四十餘年，皆有妻子，買田宅，舉質，取利甚厚。
乃命檢括胡客有田宅者，得四千人，皆停其給。
胡客皆詣政府告訴，泌曰：“此皆從來宰相之過，豈有外國朝貢使者留京師數十年不聽歸乎！今當假道于回纥，或自海道，各遣歸國。
有不願者，當令鴻胪自陳，授以職位，給俸祿為唐臣。
人生當及時展用，豈可終身客死那？”于是胡客無一人願歸者，泌皆分領神策兩軍，王子使者為散兵馬使或押衙，餘皆為卒，禁旅益壯。
鴻胪所給胡客才十餘人，歲省度支錢五十萬。
【譯文】 唐朝天寶以後，因為河、隴兩鎮被吐蕃占取，所以安西、北庭等地前來奏事的，以及西域各國的使者在長安的，因回去的路被斷絕，緻使留居長安，其人馬費用都是由主管外賓事務的鴻胪寺供給。
對此，鴻胪寺下屬的禮賓院又委派給由各府縣提供，緻使财政上不能按時付出敷項，這些人便經常拖欠貨帳，使得長安城内的許多市場、店鋪不堪承受此種惡果。
李泌了解到，胡人客居長安時間久的已長達四十餘年，他們都有了妻子兒女，買下了田産房宅，以典當、放高利貸獲取了豐厚的利潤，于是命人檢查胡客中有田宅的，得到了四千餘人，都停止了對他們的供給，這些胡客們便都到中書省來訴說告狀。
李泌對他們說：“這是上一任宰相所留下的弊端，哪裡有外國朝貢的使者留居京師數十年不回歸故土的！現在你們應當從回纥國繞道，或者從海道，各自都遣歸故國。
有不願意的，應當向鴻胪寺陳述，便授以職位，給俸祿，為唐臣。
人生應當及時地施展自己的才能，怎麼可以在他鄉客死終身呢？”于是胡客們沒有一人願意離歸。
李泌把他們都分配到了神策左、右兩軍中去了，他們中如果是代表國王或王子為使者的，授與散兵馬使或押衙等官職，其餘的皆為兵卒，使朝廷的禁軍益發強壯了。
這樣，鴻胪寺供給的胡客隻剩下了十餘人，每年節省财政支出錢五十萬。
補儒士襲土官 鑄印局額設大使、副使各一員，食糧儒士二名。
及滿，将補投考者不下數千人，請托者半之，當事者每難處分。
費宏為吏部尚書，于食糧二名外，預取聽缺者四人，習字者四人，拟次第補，度可逾十數年。
由是投考及請托者皆絕迹。
土官世及，辄轉展給勘，索賂土官，土官以故怨叛，輕中朝諸人。
胡公世甯令土官生子，即聞府，子弟應世及者，年且十歲，朔望或有事調集，皆攜之見太守，太守為識年數狀貌。
父兄有故，按籍為請官于朝。
土官大悅服。
（評注：不唯省臨時結勘之煩，且令土官從幼習太守之約束，而漸消其桀骜之氣，真良策也！） 【譯文】 明朝始設的鑄印局，是專管鑄造印玺及官府印信的，定員名額設大使、副使各一人，另設二名領取官饷的儒士。
這些人員任職期滿後，想要替補而報考的人不下數千，其中請托者達半，使當事者總是難以處理。
費宏當時是支部尚書，他讓在二名儒士外，預先選取四名聽缺者，四名習字者，然後按名次讓他們依次遞補，這樣循環一次可達十數年。
從此後投考者及請托者都絕迹了。
明代的土官是世襲的，屆時，各級官吏對他們總是轉展勘問，肆虐索賂。
土官們為此久生怨叛之心，并且以此輕視内地朝中諸人。
胡世甯令土官生子時，就要報知官府。
要承襲其位的土官子弟，到了十歲，每月的初一、十五以及有事需要與土司協調時，土官都要帶他們面見太守，讓太守認識其年數狀貌。
如其父兄故世，由太守按其戶籍向朝廷為他們請官。
土官們由此大為悅服。
蔣恭靖 蔣恭靖瑤，正德時守維揚。
大駕南巡，六師俱發，所須夫役，計寶應、高郵站程凡六，每站萬人。
議者欲悉集于揚，人情洶洶。
公唯站設二千，更番疊遣以迎，計初議減五分之四，其他類皆遞減。
卒之上供不缺，民亦不擾。
時江彬與太監等挾勢要索，公不為動。
會上出觀魚，得巨魚一，戲言直五百金。
彬從旁言：“請以界守。
”促值甚急，公即脫夫人簪珥及绨絹服以進，曰：“臣府庫絕無缗錢，不能多具。
”上目為酸儒，弗較也。
一日中貴出揭貼，索胡椒、蘇木、奇香異品若幹，因以所無，冀獲厚賂。
時撫臣邀公他求以應，公曰：“古任土作貢。
出于殊方，而故取于揚，守臣不知也。
”撫臣厲聲令公自覆，公即具揭貼，詳注其下曰：“某物産某處。
揚州系中土偏方，無以應命。
”上亦不責。
又中貴說上選宮女數百，以備行在，撫臣欲選之民間。
公曰：“必欲稱旨，止臣一女以進。
”上知其不可奪，即诏罷之。
【譯文】 蔣瑤的谥号為“恭靖”，明正德時為揚州知州。
當武宗皇帝南巡時，六軍俱發，所須用的夫役，估計在揚州所屬寶應、高郵境内的六個站程，每站要用萬人。
參加商議此事的人們想把這六萬夫役全部集中到揚州，引起夫役群情激憤。
蔣瑤決定每站隻設夫役二千人，可以更番疊遣以迎接聖駕，這樣比較最初議論的減少五分之四，其他用品也都遞減了。
結果皇上的供應沒有缺少，百姓也沒有受到太大的蚤擾。
當時權奸江彬與一些太臨向地方挾勢要索，蔣瑤卻不為所動，為其怨恨。
正好皇上出來觀看捕魚時，得到一條巨魚，皇上戲稱此魚值五百兩黃金。
江彬趁機從旁說：“請将此賜與楊州太守吧。
”并催促蔣瑤付錢。
不得已，蔣恭靖退下了夫人的簪珥等首飾，并将家中绨絹等好一些的衣服拿出來交給了皇上，說：“我的府庫中現已沒有成串的錢了，故不能多多的準備。
”皇上把蔣瑤視為酸儒，不與他計較。
一天，有宮中太監拿着朝廷征收物品的公告，來索要胡椒、蘇木等奇香異品。
這些東西都不是揚州的土特産，他們實際上是想以此索求厚賂。
當時，巡撫也希望蔣瑤滿足他們一些要求以把此事應付過去，蔣瑤卻說：“古來都是以其土地所有而定貢賦的。
在異域出産的東西，而故意讓揚州交納，我不知道是何道理。
”巡撫大不以然，厲聲地命令蔣瑤自己向上答複。
蔣瑤就把這些公告全部堆在一起，并詳注其下說：“某物産某處。
揚州是中上偏僻的地方，沒有這些東西可以應命。
”皇上對此也沒有責怪他。
另有一次，有宮中太監說皇上要挑選數百宮女，以備皇帝行宮使用。
巡撫想在民間挑選，蔣瑤說：“一定想要按聖旨辦的話，就隻有我的一個女兒可以進獻。
”皇上知道對其不可以硬取，便另下诏對此做罷。
汪應轸 汪應轸當武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以谏，廷杖幾斃，出守泗州，泗州民情，弗知農桑。
轸至，首勸之耕，出帑金，買桑于湖南，教之藝。
募桑婦若幹人，教之蠶事。
郵卒馳報，武宗駕且至。
他邑彷惶勾攝為具，民至塞戶逃匿，轸獨凝然弗動。
或詢其故，轸曰：“吾與士民素相信。
即駕果至，費旦夕可貸而集，今駕來未有期，而倉卒措辦，