十一月 故事瓶
關燈
小
中
大
老凱裡看見他妻子後才又緩過勁來。
他緊緊抓住她，大聲地哭訴說：他什麼也沒幹，而他們想第二次陷害他，但這次他們要把他趕上電椅。
凱裡太太不住地點頭，把保護傷口的軟布從他夾克的領子上取下來。
而妮奇則努力想把自己藏起來。
&ldquo維利在哪兒？&rdquo警官埋怨道。
他好像對凱裡的哭鬧和埃勒裡堅持讓打發所有警察回家很生氣。
&ldquo我讓維利去辦件事，&rdquo埃勒裡回答道，然後接着說，&ldquo凱裡先生、凱裡太太，你們到那邊那個房間去，關上門，好嗎？&rdquo 凱裡太太沒說一個字，拉着她丈夫進去并且關了門。
埃勒裡突然說：&ldquo爸爸，我請求您今晚逮捕皮埃爾。
您給維利打了電話，讓他立即到福奇特餐館去。
維利去了&mdash&mdash但發現皮埃爾已經死了。
&rdquo &ldquo所以？&rdquo &ldquo警察總部在中央大街，福奇特餐館就在卡納爾街邊上，中間隔了幾個街區。
&rdquo &ldquo嗯？&rdquo &ldquo這難道不讓人感到非常意外嗎？&rdquo埃勒裡低聲說，&ldquo皮埃爾能這麼快就被謀殺嗎？就在維利穿過那幾個街區這麼一點時間内？&rdquo &ldquo你的意思是說這位大毒販如此迅速出擊，是為了不讓他的人被警察抓住？兒子，我們早就知道那些情況了。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo埃勒裡說，&ldquo但是要今晚出手如此迅速，殺死皮埃爾的人必須要知道什麼呢？兩件事：一是皮埃爾今天傍晚誤塞給了我一包毒品，二是我想今天晚上把皮埃爾抓起來。
&rdquo &ldquo但是，埃勒裡，&rdquo妮奇皺着眉頭說，&ldquo除了你、我和警官，沒人知道這兩件事的任何一件啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo有意思嗎？&rdquo &ldquo我不明白，&rdquo他父親嚷嚷道，&ldquo殺手甚至在維利到達福奇特以前，就知道皮埃爾要被抓起來了。
他一定是知道這些事了，因為他在這件事上打敗了維利。
但是如果隻有我們三個人知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo準确地說&mdash&mdash那麼兇手是怎麼知道的呢？&rdquo &ldquo我說不來，&rdquo警官立刻說。
許多年前他就發現了，這種時候最好的辦法就是棄權。
但妮奇還年青：&ldquo你和我，還有警官談論這件事的時候，有人偷聽了嗎？&rdquo &ldquo可是，你看，妮奇。
從凱裡太太家回來後，我們是在我家裡談論這件事的呀&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒人能夠偷聽，&rdquo警官說。
&ldquo那麼埃勒裡，在你和我回到公寓之前，我們的談話一定是被人偷聽了。
&rdquo &ldquo妮奇，說得對。
你和我讨論過這件事的惟一的地方是&mdash&mdash我們能讨論這件事的惟一地方&hellip&hellip&rdquo &ldquo埃勒裡！&rdquo &ldquo在來亨利大街的路上，我們在出租車裡打開了那個包，&rdquo埃勒裡點頭說，&ldquo我們也不加掩飾地談論了裡面的内容。
&rdquo說完了他又幹巴巴地補充道，&ldquo妮奇，如果你還記得，我們那位健談的出租車司機饒有興趣地參與了我們的讨論。
&rdquo &ldquo哪兒的出租車司機呀，&rdquo奎因警官溫和地說。
&ldquo爸爸，我們在福奇特餐館外面遇到的，他就停在那兒，這就合乎邏輯了。
&rdquo &ldquo就是我們回家坐的那輛出租車。
&rdquo埃勒裡悶悶不樂地繼續說，&ldquo妮奇，你還記得嗎？在我們返回住處的途中，我跟你說過，我要讓爸爸今晚把皮埃爾抓起來。
那個司機是惟一的能偷聽到這兩件事的局外人。
知道了這兩件事，就能讓大毒販馬上殺死傳遞毒品的人，從而避免讓他被捕和接受審訊，以防止大毒販暴露身份。
&rdquo &ldquo開輛出租車，&rdquo警官喃喃道，&ldquo可愛的小花招，停在他的總部外面，提前收了款，再用車子把顧客送到福奇特餐館，讓皮埃爾交貨。
或許還要用車子把客人送走。
&rdquo他擡起頭，高興地微笑了，&ldquo兒子，幹得不錯！我要把那輛出租車，該死的，馬上抓起來&mdash&mdash&rdquo &ldquo爸爸，你要抓誰？&rdquo埃勒裡問，還是那副悶悶不樂的樣子。
&ldquo當然是那個出租車司機了！&rdquo &ldquo可那個出租車司機是誰？&rdquo埃勒裡對此并沒有感到絲毫的得意。
&ldquo你在問我嗎？&rdquo父親咆哮道。
妮奇正咬着她可愛的指甲：&ldquo埃勒裡，我甚至沒有注意&mdash&mdash&rdquo &ldquo這，這個，&rdquo埃勒裡說，&ldquo這正是我所擔心的。
&rdquo &ldquo你的意思是說，&rdquo奎因警官語氣很難聽地說，&ldquo我的兒子沒有看到出租車的牌号？&rdquo &ldquo噢&hellip&hellip&rdquo &ldquo這可不符合常理！&rdquo &ldquo爸爸，現在是感恩節前夕，&rdquo埃勒裡低聲說，&ldquo印第安人&mdash&mdash清教徒&mdash&mdash易洛魁人的後代凱裡媽媽&mdash&mdash&rdquo &ldquo别胡說八道！你就不能給我描述一下嗎？&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip&rdquo &ldquo說不上來。
&rdquo他父親低聲說。
這下子可是所有的線索都沒了。
&ldquo警官，誰會注意出租車司機呢？&rdquo妮奇聰明地說，&ldquo你知道，出租車司機，就那樣。
&rdquo &ldquo隐形人，&rdquo埃勒裡試探着說，&ldquo切斯特頓？&rdquo &ldquo哦，這麼說你記起他的名字啦！&rdquo &ldquo不，不是，爸爸&mdash&mdash&rdquo &ldquo我能聽出他的聲音，&rdquo妮奇說，&ldquo如果我能再聽到的話。
&rdquo &ldquo我們得先把他抓起來。
如果我們逮着他，也就基本上不需要辨認聲音了！&rdquo &ldquo或許他會回來，在福奇特餐館周圍轉悠。
&rdquo 警官突然大笑着喊了一聲。
&ldquo好事情。
知道是誰幹的了&mdash&mdash也可能不知道。
聽我說，你這個偵探，你和我一塊兒去出租車執照局，你要去看看最近每位出租車司機的照片&mdash&mdash&rdquo &ldquo等等，等等！&rdquo 埃勒裡自己一屁股坐到凱裡媽媽空出的椅子上，下巴支在手腕上，皺着眉，松開，又皺起來，直到妮奇以為是他的眼睛出了毛病，然後他變換了一下姿勢，以相反的方向重複起了這個過程。
他的父親以懷疑的目光看着他。
埃勒裡今晚這個樣子，簡直換了個人。
繞了這麼大一個圈子。
埃勒裡跳起來，把椅子踢倒：&ldquo我有辦法了！我們可以找到他了！&rdquo &ldquo怎麼找？什麼？&rdquo &ldquo妮奇，&rdquo埃勒裡的語調既神秘又富有戲劇性，簡直讓人受不了，不過對老先生來說卻司空見慣了，&ldquo在我們把東西從出租車裡拿出來的時候，是那個司機幫我們搬到凱裡媽媽的廚房的呀！他幫忙拿着這瓶酒。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo警官喘着氣。
然後他嚷道，&ldquo别，别，妮奇，别碰！&rdquo接着他對着那瓶加利福尼亞酒開心地笑了，&ldquo指紋！兒子，這就對了&mdash&mdash這才是我的孩子！我們隻要把這瓶可愛的葡萄酒帶回總部，取下指紋，把酒瓶上的指紋和出租車裡存檔的文件一比&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，是嗎？&rdquo出租車司機說。
他從敞開的門口間過來，臉上蒙着一塊髒手帕，隻露出兩隻眼睛，帽子壓得很低，手裡舉着一把槍，槍口對着父親和兒子的中間。
&ldquo你們從福奇特餐館回到這兒的時候，我就知道你們搞到什麼線索了。
&rdquo他譏笑道，&ldquo然後你們又把這扇門打開，好讓我聽到所有的談話，你&mdash&mdash你這個老東西，把那瓶酒給我。
&rdquo &ldquo你不是很聰明，&rdquo埃勒裡疲倦地說，&ldquo好吧，警佐，把他手裡的槍打掉。
&rdquo 埃勒裡抱住他父親和他的秘書，和他們一起撲倒在凱裡家一塵不染的地闆上。
說時遲，那時快，維利警佐一腳邁進門，從出租車司機背後非常小心地一槍擊中這個隐形人的手，隐形人的槍掉下來了。
&ldquo感恩節快樂，笨蛋。
&rdquo警佐說。
他緊緊抓住她，大聲地哭訴說：他什麼也沒幹，而他們想第二次陷害他，但這次他們要把他趕上電椅。
凱裡太太不住地點頭，把保護傷口的軟布從他夾克的領子上取下來。
而妮奇則努力想把自己藏起來。
&ldquo維利在哪兒？&rdquo警官埋怨道。
他好像對凱裡的哭鬧和埃勒裡堅持讓打發所有警察回家很生氣。
&ldquo我讓維利去辦件事，&rdquo埃勒裡回答道，然後接着說，&ldquo凱裡先生、凱裡太太，你們到那邊那個房間去，關上門，好嗎？&rdquo 凱裡太太沒說一個字，拉着她丈夫進去并且關了門。
埃勒裡突然說：&ldquo爸爸，我請求您今晚逮捕皮埃爾。
您給維利打了電話，讓他立即到福奇特餐館去。
維利去了&mdash&mdash但發現皮埃爾已經死了。
&rdquo &ldquo所以？&rdquo &ldquo警察總部在中央大街，福奇特餐館就在卡納爾街邊上，中間隔了幾個街區。
&rdquo &ldquo嗯？&rdquo &ldquo這難道不讓人感到非常意外嗎？&rdquo埃勒裡低聲說，&ldquo皮埃爾能這麼快就被謀殺嗎？就在維利穿過那幾個街區這麼一點時間内？&rdquo &ldquo你的意思是說這位大毒販如此迅速出擊，是為了不讓他的人被警察抓住？兒子，我們早就知道那些情況了。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo埃勒裡說，&ldquo但是要今晚出手如此迅速，殺死皮埃爾的人必須要知道什麼呢？兩件事：一是皮埃爾今天傍晚誤塞給了我一包毒品，二是我想今天晚上把皮埃爾抓起來。
&rdquo &ldquo但是，埃勒裡，&rdquo妮奇皺着眉頭說，&ldquo除了你、我和警官，沒人知道這兩件事的任何一件啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo有意思嗎？&rdquo &ldquo我不明白，&rdquo他父親嚷嚷道，&ldquo殺手甚至在維利到達福奇特以前，就知道皮埃爾要被抓起來了。
他一定是知道這些事了，因為他在這件事上打敗了維利。
但是如果隻有我們三個人知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo準确地說&mdash&mdash那麼兇手是怎麼知道的呢？&rdquo &ldquo我說不來，&rdquo警官立刻說。
許多年前他就發現了，這種時候最好的辦法就是棄權。
但妮奇還年青：&ldquo你和我，還有警官談論這件事的時候，有人偷聽了嗎？&rdquo &ldquo可是，你看，妮奇。
從凱裡太太家回來後，我們是在我家裡談論這件事的呀&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒人能夠偷聽，&rdquo警官說。
&ldquo那麼埃勒裡，在你和我回到公寓之前，我們的談話一定是被人偷聽了。
&rdquo &ldquo妮奇，說得對。
你和我讨論過這件事的惟一的地方是&mdash&mdash我們能讨論這件事的惟一地方&hellip&hellip&rdquo &ldquo埃勒裡！&rdquo &ldquo在來亨利大街的路上，我們在出租車裡打開了那個包，&rdquo埃勒裡點頭說，&ldquo我們也不加掩飾地談論了裡面的内容。
&rdquo說完了他又幹巴巴地補充道，&ldquo妮奇，如果你還記得，我們那位健談的出租車司機饒有興趣地參與了我們的讨論。
&rdquo &ldquo哪兒的出租車司機呀，&rdquo奎因警官溫和地說。
&ldquo爸爸，我們在福奇特餐館外面遇到的，他就停在那兒，這就合乎邏輯了。
&rdquo &ldquo就是我們回家坐的那輛出租車。
&rdquo埃勒裡悶悶不樂地繼續說，&ldquo妮奇，你還記得嗎？在我們返回住處的途中，我跟你說過，我要讓爸爸今晚把皮埃爾抓起來。
那個司機是惟一的能偷聽到這兩件事的局外人。
知道了這兩件事，就能讓大毒販馬上殺死傳遞毒品的人，從而避免讓他被捕和接受審訊，以防止大毒販暴露身份。
&rdquo &ldquo開輛出租車，&rdquo警官喃喃道，&ldquo可愛的小花招，停在他的總部外面，提前收了款，再用車子把顧客送到福奇特餐館，讓皮埃爾交貨。
或許還要用車子把客人送走。
&rdquo他擡起頭，高興地微笑了，&ldquo兒子，幹得不錯！我要把那輛出租車，該死的，馬上抓起來&mdash&mdash&rdquo &ldquo爸爸，你要抓誰？&rdquo埃勒裡問，還是那副悶悶不樂的樣子。
&ldquo當然是那個出租車司機了！&rdquo &ldquo可那個出租車司機是誰？&rdquo埃勒裡對此并沒有感到絲毫的得意。
&ldquo你在問我嗎？&rdquo父親咆哮道。
妮奇正咬着她可愛的指甲：&ldquo埃勒裡，我甚至沒有注意&mdash&mdash&rdquo &ldquo這，這個，&rdquo埃勒裡說，&ldquo這正是我所擔心的。
&rdquo &ldquo你的意思是說，&rdquo奎因警官語氣很難聽地說，&ldquo我的兒子沒有看到出租車的牌号？&rdquo &ldquo噢&hellip&hellip&rdquo &ldquo這可不符合常理！&rdquo &ldquo爸爸，現在是感恩節前夕，&rdquo埃勒裡低聲說，&ldquo印第安人&mdash&mdash清教徒&mdash&mdash易洛魁人的後代凱裡媽媽&mdash&mdash&rdquo &ldquo别胡說八道！你就不能給我描述一下嗎？&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip&rdquo &ldquo說不上來。
&rdquo他父親低聲說。
這下子可是所有的線索都沒了。
&ldquo警官，誰會注意出租車司機呢？&rdquo妮奇聰明地說，&ldquo你知道，出租車司機，就那樣。
&rdquo &ldquo隐形人，&rdquo埃勒裡試探着說，&ldquo切斯特頓？&rdquo &ldquo哦，這麼說你記起他的名字啦！&rdquo &ldquo不，不是，爸爸&mdash&mdash&rdquo &ldquo我能聽出他的聲音，&rdquo妮奇說，&ldquo如果我能再聽到的話。
&rdquo &ldquo我們得先把他抓起來。
如果我們逮着他，也就基本上不需要辨認聲音了！&rdquo &ldquo或許他會回來，在福奇特餐館周圍轉悠。
&rdquo 警官突然大笑着喊了一聲。
&ldquo好事情。
知道是誰幹的了&mdash&mdash也可能不知道。
聽我說，你這個偵探，你和我一塊兒去出租車執照局，你要去看看最近每位出租車司機的照片&mdash&mdash&rdquo &ldquo等等，等等！&rdquo 埃勒裡自己一屁股坐到凱裡媽媽空出的椅子上，下巴支在手腕上，皺着眉，松開，又皺起來，直到妮奇以為是他的眼睛出了毛病，然後他變換了一下姿勢，以相反的方向重複起了這個過程。
他的父親以懷疑的目光看着他。
埃勒裡今晚這個樣子，簡直換了個人。
繞了這麼大一個圈子。
埃勒裡跳起來，把椅子踢倒：&ldquo我有辦法了！我們可以找到他了！&rdquo &ldquo怎麼找？什麼？&rdquo &ldquo妮奇，&rdquo埃勒裡的語調既神秘又富有戲劇性，簡直讓人受不了，不過對老先生來說卻司空見慣了，&ldquo在我們把東西從出租車裡拿出來的時候，是那個司機幫我們搬到凱裡媽媽的廚房的呀！他幫忙拿着這瓶酒。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo警官喘着氣。
然後他嚷道，&ldquo别，别，妮奇，别碰！&rdquo接着他對着那瓶加利福尼亞酒開心地笑了，&ldquo指紋！兒子，這就對了&mdash&mdash這才是我的孩子！我們隻要把這瓶可愛的葡萄酒帶回總部，取下指紋，把酒瓶上的指紋和出租車裡存檔的文件一比&mdash&mdash&rdquo &ldquo噢，是嗎？&rdquo出租車司機說。
他從敞開的門口間過來，臉上蒙着一塊髒手帕，隻露出兩隻眼睛，帽子壓得很低，手裡舉着一把槍，槍口對着父親和兒子的中間。
&ldquo你們從福奇特餐館回到這兒的時候，我就知道你們搞到什麼線索了。
&rdquo他譏笑道，&ldquo然後你們又把這扇門打開，好讓我聽到所有的談話，你&mdash&mdash你這個老東西，把那瓶酒給我。
&rdquo &ldquo你不是很聰明，&rdquo埃勒裡疲倦地說，&ldquo好吧，警佐，把他手裡的槍打掉。
&rdquo 埃勒裡抱住他父親和他的秘書，和他們一起撲倒在凱裡家一塵不染的地闆上。
說時遲，那時快，維利警佐一腳邁進門，從出租車司機背後非常小心地一槍擊中這個隐形人的手，隐形人的槍掉下來了。
&ldquo感恩節快樂，笨蛋。
&rdquo警佐說。