第九節
關燈
小
中
大
“弗蘭克，弗蘭克，弗蘭克。
” 艾舍斯特笑着哈了哈腰。
“斯苔拉每叫你一次艾舍斯特先生，就得受一次罰。
這太可笑了。
” 艾舍斯特看看斯苔拉，她漸漸臉紅起來。
莎比娜格格地笑着；弗蕾達嚷嚷說： “她‘冒煙’啦，‘冒煙’啦！——唷！” 艾舍斯特向左右兩邊伸出手去，一手揪住一把淡黃的頭發。
“聽我說，”他說。
“你們兩個！别惹斯苔拉，要不然我把你們拴在一塊兒！” 弗蕾達格格地笑着說： “哎唷！你真是個壞蛋！” 莎比娜小心地咕哝着： “你看，你叫她斯苔拉！” “為什麼不叫？這是個好聽的名字！” “好吧，我們準許你叫得啦！” 艾舍斯特松了手。
斯苔拉！從此以後，她會叫他什麼呢？ 可是她什麼也沒有叫，直到該睡覺的時候，他故意說： “晚安，斯苔拉！” “晚安，艾——晚安，弗蘭克！你真有趣呀，你知道！” “啊——這個！胡說！” 她迅速而直率地跟他握手，突然握緊，又突然放松。
艾舍斯特一動不動地站在空無一人的起坐室裡。
剛剛昨天晚上，在那蘋果樹和活的蘋果花之下，他曾經擁抱梅根，吻着她的眼睛和嘴唇。
受到這突如其來的記憶的沖擊，他不由得喘不過氣來。
今天晚上他本來就該開始——開始跟這個僅僅希望同他在一塊兒的姑娘過共同生活。
現在，還得過二十四個小時以上的時間，因為——沒有看表！正當他要跟天真無邪的生活和屬于這種生活的其他一切告别的時候，為什麼他要跟這一家天真無邪的人交朋友呢？“可是我有心要娶她，”他想，“我這樣告訴過她！” 他拿了支洋蠟，點了火，到自己的卧室去，這間卧室就在哈利德那間的旁邊。
他走過時，他朋友的聲音叫道： “是你嗎，老朋友？我說，進來吧。
” 他坐在床裡，吸着闆煙，正看書呢。
“坐一會兒。
” 艾舍斯特在開着的窗口坐下。
“我一直在想今天下午的事，你知道，”哈利德有點突然地說。
“據說，一個人臨死時會想起全部過去的事。
但我沒有。
大概我還沒有到那一步。
” “你想起了什麼來着？” 哈利德沉默了一會兒，然後靜靜地說： “是呀，我的确想起了一件事——挺奇怪的——想起劍橋的一個姑娘，本來我可以——你知道；我沒有對她做虧心的事，這我很寬慰。
不管怎麼說，老朋友，我現在還能在這兒，全靠你；要不然，我現在早葬身黑暗的大海裡了。
沒有床，沒有煙草；什麼都沒有了。
我說，你認為死是怎麼回事兒？” 艾舍斯特嘟哝着說： “我看就像火焰似地熄滅完事。
” “什麼話！” “也許，我們可以閃爍一下，依戀一會兒。
” “嗯，我看這有點兒凄慘。
我說，我希望我的幾個妹妹對你都挺好？” “太好啦。
”
” 艾舍斯特笑着哈了哈腰。
“斯苔拉每叫你一次艾舍斯特先生，就得受一次罰。
這太可笑了。
” 艾舍斯特看看斯苔拉，她漸漸臉紅起來。
莎比娜格格地笑着；弗蕾達嚷嚷說： “她‘冒煙’啦，‘冒煙’啦！——唷！” 艾舍斯特向左右兩邊伸出手去，一手揪住一把淡黃的頭發。
“聽我說，”他說。
“你們兩個！别惹斯苔拉，要不然我把你們拴在一塊兒！” 弗蕾達格格地笑着說： “哎唷！你真是個壞蛋！” 莎比娜小心地咕哝着： “你看，你叫她斯苔拉！” “為什麼不叫？這是個好聽的名字！” “好吧，我們準許你叫得啦！” 艾舍斯特松了手。
斯苔拉！從此以後，她會叫他什麼呢？ 可是她什麼也沒有叫，直到該睡覺的時候，他故意說： “晚安，斯苔拉！” “晚安，艾——晚安，弗蘭克！你真有趣呀，你知道！” “啊——這個！胡說！” 她迅速而直率地跟他握手，突然握緊，又突然放松。
艾舍斯特一動不動地站在空無一人的起坐室裡。
剛剛昨天晚上，在那蘋果樹和活的蘋果花之下，他曾經擁抱梅根，吻着她的眼睛和嘴唇。
受到這突如其來的記憶的沖擊，他不由得喘不過氣來。
今天晚上他本來就該開始——開始跟這個僅僅希望同他在一塊兒的姑娘過共同生活。
現在，還得過二十四個小時以上的時間，因為——沒有看表！正當他要跟天真無邪的生活和屬于這種生活的其他一切告别的時候，為什麼他要跟這一家天真無邪的人交朋友呢？“可是我有心要娶她，”他想，“我這樣告訴過她！” 他拿了支洋蠟，點了火，到自己的卧室去，這間卧室就在哈利德那間的旁邊。
他走過時，他朋友的聲音叫道： “是你嗎，老朋友？我說，進來吧。
” 他坐在床裡，吸着闆煙，正看書呢。
“坐一會兒。
” 艾舍斯特在開着的窗口坐下。
“我一直在想今天下午的事，你知道，”哈利德有點突然地說。
“據說，一個人臨死時會想起全部過去的事。
但我沒有。
大概我還沒有到那一步。
” “你想起了什麼來着？” 哈利德沉默了一會兒，然後靜靜地說： “是呀，我的确想起了一件事——挺奇怪的——想起劍橋的一個姑娘，本來我可以——你知道；我沒有對她做虧心的事，這我很寬慰。
不管怎麼說，老朋友，我現在還能在這兒，全靠你；要不然，我現在早葬身黑暗的大海裡了。
沒有床，沒有煙草；什麼都沒有了。
我說，你認為死是怎麼回事兒？” 艾舍斯特嘟哝着說： “我看就像火焰似地熄滅完事。
” “什麼話！” “也許，我們可以閃爍一下，依戀一會兒。
” “嗯，我看這有點兒凄慘。
我說，我希望我的幾個妹妹對你都挺好？” “太好啦。
”