事君章第十七
關燈
小
中
大
【解讀】
這一段是說明如何事君，即如何對長上、領導盡忠。所謂移孝作忠，把孝心推移到對國家、人民，就是盡忠。
【原文】
子曰：“君子之事上也(1)，進思盡忠(2)，退思補過(3)，将順其美(4)，匡救其惡(5)。故上下能相親也(6)。詩(7)雲：‘心乎愛矣，遐(8)不謂矣。中心藏之，何日忘之？’”
【譯文】
孔子說：“君子奉事明君，在上朝進見君主時，要想着如何盡忠；從朝廷退居在家時，又想着如何來糾正補救君主的過失。對君主的美德善政，要順從實行；對君主的過失，要扶正過來，讓他的惡不要再繼續。所以，在上位的君主和在下位的臣子，都能夠相互親愛了。《詩經·小雅·魚藻之什》中說：‘臣子忠愛君主之心，雖然不在國君左右，也不覺得遙遠，因為效忠君主的志向，一刻也沒有忘懷。’”
【注釋】
（1）君子之事上也：君子，指有德行者。事，侍奉。上，此處指君主。
（2）進思盡忠：進，指在朝廷為官。思，考慮。盡忠，竭盡對國家的忠誠。
（3）退思補過：退，退職閑居家中。補過，彌補國君與國家大事中的不當之處。
（4）将順其美：将，奉行、秉承。順，順從。有使動的意思，不僅自己順從，還要使天下人順從。美，善。
（5）匡救其惡：匡，糾正、扶正。救，補救、彌補、制止。
（6）故上下能相親也：上，國君。下，臣僚。
（7）詩：下文引自《詩經·小雅·魚藻之什》。
（8）遐：遠。
這一段是說明如何事君，即如何對長上、領導盡忠。所謂移孝作忠，把孝心推移到對國家、人民，就是盡忠。
【原文】
子曰：“君子之事上也(1)，進思盡忠(2)，退思補過(3)，将順其美(4)，匡救其惡(5)。故上下能相親也(6)。詩(7)雲：‘心乎愛矣，遐(8)不謂矣。中心藏之，何日忘之？’”
【譯文】
孔子說：“君子奉事明君，在上朝進見君主時，要想着如何盡忠；從朝廷退居在家時，又想着如何來糾正補救君主的過失。對君主的美德善政，要順從實行；對君主的過失，要扶正過來，讓他的惡不要再繼續。所以，在上位的君主和在下位的臣子，都能夠相互親愛了。《詩經·小雅·魚藻之什》中說：‘臣子忠愛君主之心，雖然不在國君左右，也不覺得遙遠，因為效忠君主的志向，一刻也沒有忘懷。’”
【注釋】
（1）君子之事上也：君子，指有德行者。事，侍奉。上，此處指君主。
（2）進思盡忠：進，指在朝廷為官。思，考慮。盡忠，竭盡對國家的忠誠。
（3）退思補過：退，退職閑居家中。補過，彌補國君與國家大事中的不當之處。
（4）将順其美：将，奉行、秉承。順，順從。有使動的意思，不僅自己順從，還要使天下人順從。美，善。
（5）匡救其惡：匡，糾正、扶正。救，補救、彌補、制止。
（6）故上下能相親也：上，國君。下，臣僚。
（7）詩：下文引自《詩經·小雅·魚藻之什》。
（8）遐：遠。