紀孝行章第十

【解讀】

    這一章是記錄孝子事親的行為。

    【原文】

    子曰：“孝子之事親，居(1)則緻(2)其敬，養(3)則緻其樂，病則緻其憂，喪則緻其哀，祭則緻其嚴。五者備矣，然後能事親。事親者，居上不驕，為下不亂，在醜(4)不争。居上而驕則亡，為下而亂則刑，在醜而争則兵(5)。三者不除，雖日用三牲之養(6)，猶為不孝也。”

    【譯文】

    孔子說：“孝子侍奉父母親，日常居家時，處處都應對父母恭敬；奉養父母時，應讓父母歡心；父母生病時，應憂慮父母的病情；父母去世時，應盡到哀傷；祭祀父母時，應莊嚴敬肅。以上五點都能完備，才真正做到侍奉雙親。侍奉雙親的孝子，處在上位要謙虛而不驕傲，處在下位要恭敬謹慎而不作亂，與大衆相處要和順而不競争。身居上位如果驕傲，就會滅亡；身居下位如果作亂，就會受到懲罰；跟大衆相處如果鬥争，就會互相殺害。為人子女，如果以上三者不能去除，即使每天用牛、羊、豬肉來供養父母，還是不孝。”

    【注釋】

    （1）居：平常家居。

    （2）緻：盡。

    （3）養：贍養，奉養。

    （4）醜：衆。

    （5）兵：兵器，在此指用兵器相殺戮。

    （6）日用三牲之養：日，每天。三牲，指豬、牛、羊。古人宴會或祭祀時用三牲，稱為太牢，是最高等級的供奉。日用三牲之養，言給父母每天吃的供給極為豐厚。