第十六章
關燈
小
中
大
說，"你吃一點麼；希爾達？"
希爾達舉目望着他。
"為什麼你說約克郡的土話？"她溫和地說。
"那不是約克郡話，那是德比話，"他望着她，模棱地冷笑着說。
"德比話，好罷！為什麼你說德比話？你開始的時候不是說大家所；說的英語麼？" "是麼！但是假如我高興的話；難道我不能換換麼？唔，唔，讓我說德比話，如果我覺得合适。
我想您不反對罷！" "那仿佛有點矯揉做作了。
"希不爾說。
"嗳，也許！但是達娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。
"他用一種怪疏遠的态度，偏着臉打量着她，仿佛說："你，你是誰呵？" 他到夥食間裡去取食物。
姊妹倆沉默着坐着。
他帶了另一份碟子和刀刃回來，然後他說： "假如你們不介意，我要象平常一樣把外衣除了。
" 他把他的外衣脫了挂在衣鈎上，穿着一件薄薄的，淡黃色的法蘭絨襯衣，在桌邊坐下。
"随意罷！"他說，"随意罷！别等人來請！" 他把面包切了，靜坐着，希迎達象康妮前些時一樣，感到了他的靜默和冷淡的力量。
她看見的不大的、銳敏的手，不經意地放在桌上。
無疑地他不是個不簡單的工作！不！他是做作的！做作的！ "不過，"她一邊拿了一小零部件幹酷一邊說，"假如你對我們說普通的英語，一定比說土話來得自然些。
" 但望着她，感覺到她的魔般的堅強的意志。
"是麼？"他用普通的英語說，是麼？不過我與您之間有什麼很自然的話可說？除非您告訴我，您願我墜人地獄，好讓您的妹妹不再見我；于是我回答些一樣難堪的話，此外還有什麼是自然的？" "啊，有的！"希爾達說，"講點禮貌便是很自然的。
" "那便是第二天性，可以這麼說罷！"他說着笑了起來。
"不，我是厭惡禮貌了，别管我罷！，" 希爾達分明地無話可說了。
賺得滿腔的憤怒，哼，他應該知道人家休面了他，而他卻擺着重要角色的威風神氣，仿佛以為是他給了人家體面似的，多麼魯薷！可憐的康妮，迷失在這麼一個人的爪掌裡！ 三個人靜默地吃着，希爾達留心看着他在餐桌上的儀态怎樣，她不得不承認他是本能地比她自己優雅高尚得多的。
她有着某種蘇樣蘭人的笨重态度，而他呢，他有着英國人所有的緘默的、自制的安泰一無聊可剩的安泰，他是不易屈服于人的。
但是她也是決不為他所屈服的。
她說： "你真以為這件事值得冒險嗎？"她有點溫和下來了。
"什麼事值得什麼冒險？" "和我妹妹的這件事。
" 他臉上露着不快的苦笑，用土話說： "那你得去問她！" 然後他望着康妮。
"那是您甘心情願的，是不是，女孩？我沒有強迫您罷？" 康妮望着希爾達。
"我希望你不要挑拔是非罷，希爾達。
"她說。
"我決不想挑拔什麼是非。
但是總得有個人去想想是非。
在生活中，不得不有點某種永久性。
你不能一味胡鬧的。
" 他們靜默了一會。
"咳，永久性！"他說，"那是什麼意思？您自己的生命裡可有什麼永久性？我相信您正在離婚罷，不知道這裡頭的永久性是什麼？這不過是您自己的執鋤性的永久性罷，我看很明白，那永久性于您有什麼好處？您不久便要厭惡這永久性。
一個執鋤的女人和她的自我意志！咳，這兩種東西合起來便成個好漂亮的永久性，的确！謝謝天，幸得您的事與我無涉！" "你有什麼權利對我說這種話？"希爾達說。
"什麼權利？你又有什麼權利把您的永久性來厭煩他人？不要管他人的永久性罷。
" "我的好漢喲，你以為你和我有什麼關系麼？"希爾達溫和地說。
"是的！"他說，"有的，願他罷，不願也罷，你多少總是我的阿姨了。
" "還差得遠呢，我确實告訴你。
" "并不如您想象的遠，我确實告訴您。
我有我自己的永久性，我的永久性決不輸您的永久性！假如您的妹妹到我這兒來找點性愛和溫情，她自己知道她打的是什麼主意。
她在我的床上睡過，這是非您的永久性所能有後，謝謝上帝！"他停下一會，然後繼續說，"嗳，我不是個呆子，假如一塊天鵝肉落在我嘴邊我隻好多謝天，有這麼一個美人兒，一個男子不知能夠享受多少的樂趣，不象您一類的女了那麼難說，說起來也是可惜的，您本來是可以象一隻好蘋果的，而你卻是個好看不好吃的野蘋果，象你這樣的女子是需要接種的。
他帶了一種鑒賞家的有點肉感的怪笑望着她。
"而象你這樣的男子。
"她說，"是應該了不起來，這是他們的極鄙與自私欲所應得的懲罰。
" "是的，太太！世上還有我這種人已經是幸福了。
至于您呢，沒有人睬您，這是您所活該的。
" 希爾達已經向邊走去，他也站了起來，在衣鈎上取了他的外衣。
"我一個人很可以找到我的路。
"她說。
"我恐怕你不能呢。
"他從容地答道。
在靜默中，他們重新在那可笑地魚貫面蚝，那隻貓頭鷹還在叫着，他恨不得把它殺掉。
汽車還是好好地停在那兒，有點給露水沾濕了。
希爾達上了車，把機器開動了，剩下的兩個人在等待着。
"總之，我的意思是，"她在汽車裡面說，"我誠恐你們兩個都要覺得悔不當初！" "一個人的佳肴是另一個人的毒物，他在黑暗裡說，"但是在我，這既是佳肴又是美酒。
" 車燈亮了起來。
"康妮，早上别讓我等。
" "是的，我不會讓你等的。
晚安！" 汽車慢慢地出到了大路上，然後飛逝了，寂靜的夜又籠罩了一切。
康妮羞怯地挽着他的手臂他們向着村舍歸去，他一句話也不說，過了一會她使他站住了。
"吻一吻我吧！"她喃喃地說。
"不、等一會吧。
等我的氣消了。
"他說。
這話使她覺得好笑起來，她依舊挽着他的手臂他們靜默地，匆匆地回去，她現在和他在一起了。
她是怪高興的，當她想到希爾達差不多把他們拆散了時候，她寒戰了一下，他在不可思議地靜默的。
當他們回到村舍裡去時，她覺得脫離了她的姊姊了。
她高興得差不多跳躍起來。
"但是你使希爾達太難為情了。
"她對他說。
"她實在是該吃耳光的。
" "為什麼呢？她是怪好的人！" 他并不回答，隻是沉靜地、安泰地忙着晚上的工作，他在外表上是憤怒的，可不是對她憤怒，康妮覺得出來。
在憤怒中的他，有一種深刻、光澤的、特殊的美，使她心醉，使她的四腳酥軟。
他老是不注意她。
最後，他坐下去解鞋帶。
然後他仰望着她，那眉端依舊蘊藏！着怒氣。
"你要上樓去麼？"他說，"那邊有一枝蠟燭！" 他迅疾地把多傾了一傾，指示着桌上點着的蠟燭。
她馴服地把蠟燭拿在手裡，當她上樓的時候，他注視着她的飽滿的臀部的曲線。
那是個驚人的情欲之夜。
在這夜裡，她有點吃驚而且差不多覺得無可奈何起來，然而在那最恰人意的關頭，一種比溫情戰栗更不同、更尖銳、更可怖的刺人的戰栗，把她鑽穿了。
雖然是有點怕，她卻毫不推卻地讓他瓷情任性，一種無因而不羞怯的肉感，搖撼着她，搖撼到她的骨髓，把她脫到一絲不挂，使她成了一個新的婦人。
實在那并不是愛。
那并不是淫欲。
那是一種火似的燒人的尖銳的内感，把靈魂燒成火絨一樣。
這種火似的肉感，在那最秘密的地方，把最古老而最深刻的羞恥心焚毀了。
結果是使康妮地賣力讓她的愛人您情任性的享受她。
她是個無抵抗的、逢迎遷就的東西。
好象一個奴錄，一個肉體的奴錄，情欲的毀滅的火，卻舐着她的周身，當這欲焰緊束地經過她的心懷與髒腑的時候，她真是覺得她是互着了。
可是好一個痛快而神奇的死喲！ 她曾常常地奇怪過，亞培拉所謂他與海蘿伊斯相愛之時，所有情欲的微妙花樣都嘗過了，是什麼意思，原來同樣的東西，在千年以前，甚至在萬年以前就有過了，同樣的東西在希臘的土瓶上，随處都有！情欲的種種微妙、肉感的種種放肆，那是必需，絕對地必需的。
用純粹的肉感的火，去把虛焦的羞恥心焚毀了，把人體的沉濁的雜質溶解了，使它成為純潔。
在這一個短短的夏夜裡，她不知懂得了多少的事情！在這夜以前，她差不多相信了一個婦人是會因羞恥而死的；然而現在，死的卻是羞恥，羞恥不過是恐懼罷了，在我們的肉體的根蒂裡深伏着那種官能的羞恥，那種古老的，古老的肉體的恐懼，隻有肉感的火才能把它趕走。
最後，它是給男子的"地樂士"的追擊所驚醒而潰散，于是她便來到她的生命的莽原之中心了。
現在，她覺得已經來到了她的天性的真正的原如處所，并且覺得她原本就是無羞懼的了。
她是她的原來的、有肉感的自我，赤裸裸的、毫無羞懼的自我。
她覺得勝利，差不多光榮起來！原來如此！生命原來是如此的！一個人的本來面目原來是如此的！世上是沒有需要掩茂怕東西，沒有需要害羞的東西的！她和一個男子一另一個人，共享着她的終極的赤裸
"為什麼你說約克郡的土話？"她溫和地說。
"那不是約克郡話，那是德比話，"他望着她，模棱地冷笑着說。
"德比話，好罷！為什麼你說德比話？你開始的時候不是說大家所；說的英語麼？" "是麼！但是假如我高興的話；難道我不能換換麼？唔，唔，讓我說德比話，如果我覺得合适。
我想您不反對罷！" "那仿佛有點矯揉做作了。
"希不爾說。
"嗳，也許！但是達娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。
"他用一種怪疏遠的态度，偏着臉打量着她，仿佛說："你，你是誰呵？" 他到夥食間裡去取食物。
姊妹倆沉默着坐着。
他帶了另一份碟子和刀刃回來，然後他說： "假如你們不介意，我要象平常一樣把外衣除了。
" 他把他的外衣脫了挂在衣鈎上，穿着一件薄薄的，淡黃色的法蘭絨襯衣，在桌邊坐下。
"随意罷！"他說，"随意罷！别等人來請！" 他把面包切了，靜坐着，希迎達象康妮前些時一樣，感到了他的靜默和冷淡的力量。
她看見的不大的、銳敏的手，不經意地放在桌上。
無疑地他不是個不簡單的工作！不！他是做作的！做作的！ "不過，"她一邊拿了一小零部件幹酷一邊說，"假如你對我們說普通的英語，一定比說土話來得自然些。
" 但望着她，感覺到她的魔般的堅強的意志。
"是麼？"他用普通的英語說，是麼？不過我與您之間有什麼很自然的話可說？除非您告訴我，您願我墜人地獄，好讓您的妹妹不再見我；于是我回答些一樣難堪的話，此外還有什麼是自然的？" "啊，有的！"希爾達說，"講點禮貌便是很自然的。
" "那便是第二天性，可以這麼說罷！"他說着笑了起來。
"不，我是厭惡禮貌了，别管我罷！，" 希爾達分明地無話可說了。
賺得滿腔的憤怒，哼，他應該知道人家休面了他，而他卻擺着重要角色的威風神氣，仿佛以為是他給了人家體面似的，多麼魯薷！可憐的康妮，迷失在這麼一個人的爪掌裡！ 三個人靜默地吃着，希爾達留心看着他在餐桌上的儀态怎樣，她不得不承認他是本能地比她自己優雅高尚得多的。
她有着某種蘇樣蘭人的笨重态度，而他呢，他有着英國人所有的緘默的、自制的安泰一無聊可剩的安泰，他是不易屈服于人的。
但是她也是決不為他所屈服的。
她說： "你真以為這件事值得冒險嗎？"她有點溫和下來了。
"什麼事值得什麼冒險？" "和我妹妹的這件事。
" 他臉上露着不快的苦笑，用土話說： "那你得去問她！" 然後他望着康妮。
"那是您甘心情願的，是不是，女孩？我沒有強迫您罷？" 康妮望着希爾達。
"我希望你不要挑拔是非罷，希爾達。
"她說。
"我決不想挑拔什麼是非。
但是總得有個人去想想是非。
在生活中，不得不有點某種永久性。
你不能一味胡鬧的。
" 他們靜默了一會。
"咳，永久性！"他說，"那是什麼意思？您自己的生命裡可有什麼永久性？我相信您正在離婚罷，不知道這裡頭的永久性是什麼？這不過是您自己的執鋤性的永久性罷，我看很明白，那永久性于您有什麼好處？您不久便要厭惡這永久性。
一個執鋤的女人和她的自我意志！咳，這兩種東西合起來便成個好漂亮的永久性，的确！謝謝天，幸得您的事與我無涉！" "你有什麼權利對我說這種話？"希爾達說。
"什麼權利？你又有什麼權利把您的永久性來厭煩他人？不要管他人的永久性罷。
" "我的好漢喲，你以為你和我有什麼關系麼？"希爾達溫和地說。
"是的！"他說，"有的，願他罷，不願也罷，你多少總是我的阿姨了。
" "還差得遠呢，我确實告訴你。
" "并不如您想象的遠，我确實告訴您。
我有我自己的永久性，我的永久性決不輸您的永久性！假如您的妹妹到我這兒來找點性愛和溫情，她自己知道她打的是什麼主意。
她在我的床上睡過，這是非您的永久性所能有後，謝謝上帝！"他停下一會，然後繼續說，"嗳，我不是個呆子，假如一塊天鵝肉落在我嘴邊我隻好多謝天，有這麼一個美人兒，一個男子不知能夠享受多少的樂趣，不象您一類的女了那麼難說，說起來也是可惜的，您本來是可以象一隻好蘋果的，而你卻是個好看不好吃的野蘋果，象你這樣的女子是需要接種的。
他帶了一種鑒賞家的有點肉感的怪笑望着她。
"而象你這樣的男子。
"她說，"是應該了不起來，這是他們的極鄙與自私欲所應得的懲罰。
" "是的，太太！世上還有我這種人已經是幸福了。
至于您呢，沒有人睬您，這是您所活該的。
" 希爾達已經向邊走去，他也站了起來，在衣鈎上取了他的外衣。
"我一個人很可以找到我的路。
"她說。
"我恐怕你不能呢。
"他從容地答道。
在靜默中，他們重新在那可笑地魚貫面蚝，那隻貓頭鷹還在叫着，他恨不得把它殺掉。
汽車還是好好地停在那兒，有點給露水沾濕了。
希爾達上了車，把機器開動了，剩下的兩個人在等待着。
"總之，我的意思是，"她在汽車裡面說，"我誠恐你們兩個都要覺得悔不當初！" "一個人的佳肴是另一個人的毒物，他在黑暗裡說，"但是在我，這既是佳肴又是美酒。
" 車燈亮了起來。
"康妮，早上别讓我等。
" "是的，我不會讓你等的。
晚安！" 汽車慢慢地出到了大路上，然後飛逝了，寂靜的夜又籠罩了一切。
康妮羞怯地挽着他的手臂他們向着村舍歸去，他一句話也不說，過了一會她使他站住了。
"吻一吻我吧！"她喃喃地說。
"不、等一會吧。
等我的氣消了。
"他說。
這話使她覺得好笑起來，她依舊挽着他的手臂他們靜默地，匆匆地回去，她現在和他在一起了。
她是怪高興的，當她想到希爾達差不多把他們拆散了時候，她寒戰了一下，他在不可思議地靜默的。
當他們回到村舍裡去時，她覺得脫離了她的姊姊了。
她高興得差不多跳躍起來。
"但是你使希爾達太難為情了。
"她對他說。
"她實在是該吃耳光的。
" "為什麼呢？她是怪好的人！" 他并不回答，隻是沉靜地、安泰地忙着晚上的工作，他在外表上是憤怒的，可不是對她憤怒，康妮覺得出來。
在憤怒中的他，有一種深刻、光澤的、特殊的美，使她心醉，使她的四腳酥軟。
他老是不注意她。
最後，他坐下去解鞋帶。
然後他仰望着她，那眉端依舊蘊藏！着怒氣。
"你要上樓去麼？"他說，"那邊有一枝蠟燭！" 他迅疾地把多傾了一傾，指示着桌上點着的蠟燭。
她馴服地把蠟燭拿在手裡，當她上樓的時候，他注視着她的飽滿的臀部的曲線。
那是個驚人的情欲之夜。
在這夜裡，她有點吃驚而且差不多覺得無可奈何起來，然而在那最恰人意的關頭，一種比溫情戰栗更不同、更尖銳、更可怖的刺人的戰栗，把她鑽穿了。
雖然是有點怕，她卻毫不推卻地讓他瓷情任性，一種無因而不羞怯的肉感，搖撼着她，搖撼到她的骨髓，把她脫到一絲不挂，使她成了一個新的婦人。
實在那并不是愛。
那并不是淫欲。
那是一種火似的燒人的尖銳的内感，把靈魂燒成火絨一樣。
這種火似的肉感，在那最秘密的地方，把最古老而最深刻的羞恥心焚毀了。
結果是使康妮地賣力讓她的愛人您情任性的享受她。
她是個無抵抗的、逢迎遷就的東西。
好象一個奴錄，一個肉體的奴錄，情欲的毀滅的火，卻舐着她的周身，當這欲焰緊束地經過她的心懷與髒腑的時候，她真是覺得她是互着了。
可是好一個痛快而神奇的死喲！ 她曾常常地奇怪過，亞培拉所謂他與海蘿伊斯相愛之時，所有情欲的微妙花樣都嘗過了，是什麼意思，原來同樣的東西，在千年以前，甚至在萬年以前就有過了，同樣的東西在希臘的土瓶上，随處都有！情欲的種種微妙、肉感的種種放肆，那是必需，絕對地必需的。
用純粹的肉感的火，去把虛焦的羞恥心焚毀了，把人體的沉濁的雜質溶解了，使它成為純潔。
在這一個短短的夏夜裡，她不知懂得了多少的事情！在這夜以前，她差不多相信了一個婦人是會因羞恥而死的；然而現在，死的卻是羞恥，羞恥不過是恐懼罷了，在我們的肉體的根蒂裡深伏着那種官能的羞恥，那種古老的，古老的肉體的恐懼，隻有肉感的火才能把它趕走。
最後，它是給男子的"地樂士"的追擊所驚醒而潰散，于是她便來到她的生命的莽原之中心了。
現在，她覺得已經來到了她的天性的真正的原如處所，并且覺得她原本就是無羞懼的了。
她是她的原來的、有肉感的自我，赤裸裸的、毫無羞懼的自我。
她覺得勝利，差不多光榮起來！原來如此！生命原來是如此的！一個人的本來面目原來是如此的！世上是沒有需要掩茂怕東西，沒有需要害羞的東西的！她和一個男子一另一個人，共享着她的終極的赤裸