6、決鬥
關燈
小
中
大
。
“這位先生至少中了一槍，”他說，“也許是三槍。
” “兩槍，”泰山說，“一槍在左肩，另一槍也在左邊，我想大概都是擦破點皮肉。
”可是醫生堅持讓他躺在草地上，給他清洗傷口，止血，包紮。
這場決鬥的結果室，他們都坐着迪阿諾特那輛汽車回到巴黎，而且成了最好的朋友。
德·考德感到特别欣慰的是，他對妻子的忠貞有了加倍的把握。
對泰山也沒有産生什麼積怨。
泰山把他的錯誤想得太重了，這倒是真的。
其實他所謂的錯誤無足輕重，而且即使他撒了謊，也不會受到人們的責備。
因為他是為維護個女人的尊嚴撒謊，是像一個體面的男子漢那樣撒謊。
人猿泰山在床上躺了好幾天。
他覺得這簡直太愚蠢。
也太沒有必要了。
可是醫生和迪阿諾特總是記挂着他的槍傷。
為了讓他們高興，他隻好“勉為其難”了，盡管他覺得這簡直可笑至極。
“太滑稽可笑了，”他對迪阿諾特說，“這就像紮了一根刺兒就卧床休息一樣。
我還是個小男孩兒的時候，差點被大猩猩波爾幹尼撕成碎片。
那時候去哪兒找一張舒舒服服的軟床？叢林裡，隻有潮濕的枯枝敗葉。
我在灌木叢裡躺了好多天，隻有卡拉照顧我。
可憐的忠實的卡拉。
她從我的傷口下攆走昆蟲，趕跑企圖傷害我的野獸。
“我想喝水的時候，她就用嘴銜來喂我——這是她懂得的唯一的取水方法、那時候沒有消毒紗布，沒有防腐繃帶，那情景，要是我們親愛的醫生看了一定會急得發瘋。
可我照樣恢複了健康。
可是現在卻要因為擦破點皮肉就躺在床上休息，這種傷森林裡的夥伴們誰也不會注意，除非傷口就在鼻尖兒上。
” 不過時間很快就過去了。
沒多久，泰山又能在外面走動了。
卧床休息期間，德·考德看了他好幾次。
他知道泰山急于找工作之後，就答應看看能不能給他謀個職業。
泰山獲準到戶外活動的第一天，就收到德·考德送來的一封信，請他下午去伯爵辦公室一趟。
德·考德正在等地。
他熱情地歡迎泰山，并且真心實意地祝賀他身體康複。
自從那天早晨離開決鬥場，他們誰也沒有再提起那場決鬥和引起決鬥的原因。
“我想，我給你找到一件适合你幹的工作，泰山先生。
”伯爵說，“這件工作必須由絕對可靠，責任心極強的人幹，而巴需耍勇敢，需要身強力壯。
我想不出還有誰比你更勝任這件工作，親愛的泰山先生。
這件上作需要你經常外出，将使你得到鍛煉，以後，你會因此而得到一個好得多的職業，也許是在外交部工作。
“剛開始，你得在國防部搞一段時間的特工。
來，我帶你去見一位先生，以後他就是你的頭，他比我更清楚你的職責。
聽過他的解釋，你就可以做出決定是否接受這件工作。
” 德·考德親自領他到洛克爾将軍的辦公室。
泰山如果接受這個職務，以後就在他的手下工作。
伯爵向将軍介紹了人猿泰山許多方面的優點，說他非常适合這件工作，然後就離開了泰山。
半小時以後，泰山走出那間辦公室。
他接受了有生以來他要做的第一個工作。
第二天還得來聽取進一步的指示，盡管洛克爾将軍已經明确告訴他，也許第二天就得離開巴黎，究竟走多久，現在還很難确定。
他得意洋洋地趕回家，把這個好消息告訴迪阿諾特。
在這個世界上他終于有了某種價值。
他要賺錢，而且最讓他高人的是要周遊世界了。
沒等走進起居室，他就大聲嚷嚷着把這個喜訊告訴了迪阿諾特。
迪阿諾特可不像他那麼高興。
“看樣子你很願意離開巴黎，也很想跟我分手。
要知道你這一走，或許好幾個月也不能跟我見上一面。
泰山，你可真沒心肝。
”迪阿諾特笑着說。
“不，保羅。
我似乎還是個孩子，又搞到一件新玩具，簡直高興極了。
” 就這樣，第二天，泰山離開巴黎，踏上去馬塞①和奧蘭②的旅途。
①馬塞（Marsei）：法國港市。
②奧蘭（Oran）：阿爾及利亞港市。
“這位先生至少中了一槍，”他說，“也許是三槍。
” “兩槍，”泰山說，“一槍在左肩，另一槍也在左邊，我想大概都是擦破點皮肉。
”可是醫生堅持讓他躺在草地上，給他清洗傷口，止血，包紮。
這場決鬥的結果室，他們都坐着迪阿諾特那輛汽車回到巴黎，而且成了最好的朋友。
德·考德感到特别欣慰的是，他對妻子的忠貞有了加倍的把握。
對泰山也沒有産生什麼積怨。
泰山把他的錯誤想得太重了，這倒是真的。
其實他所謂的錯誤無足輕重，而且即使他撒了謊，也不會受到人們的責備。
因為他是為維護個女人的尊嚴撒謊，是像一個體面的男子漢那樣撒謊。
人猿泰山在床上躺了好幾天。
他覺得這簡直太愚蠢。
也太沒有必要了。
可是醫生和迪阿諾特總是記挂着他的槍傷。
為了讓他們高興，他隻好“勉為其難”了，盡管他覺得這簡直可笑至極。
“太滑稽可笑了，”他對迪阿諾特說，“這就像紮了一根刺兒就卧床休息一樣。
我還是個小男孩兒的時候，差點被大猩猩波爾幹尼撕成碎片。
那時候去哪兒找一張舒舒服服的軟床？叢林裡，隻有潮濕的枯枝敗葉。
我在灌木叢裡躺了好多天，隻有卡拉照顧我。
可憐的忠實的卡拉。
她從我的傷口下攆走昆蟲，趕跑企圖傷害我的野獸。
“我想喝水的時候，她就用嘴銜來喂我——這是她懂得的唯一的取水方法、那時候沒有消毒紗布，沒有防腐繃帶，那情景，要是我們親愛的醫生看了一定會急得發瘋。
可我照樣恢複了健康。
可是現在卻要因為擦破點皮肉就躺在床上休息，這種傷森林裡的夥伴們誰也不會注意，除非傷口就在鼻尖兒上。
” 不過時間很快就過去了。
沒多久，泰山又能在外面走動了。
卧床休息期間，德·考德看了他好幾次。
他知道泰山急于找工作之後，就答應看看能不能給他謀個職業。
泰山獲準到戶外活動的第一天，就收到德·考德送來的一封信，請他下午去伯爵辦公室一趟。
德·考德正在等地。
他熱情地歡迎泰山，并且真心實意地祝賀他身體康複。
自從那天早晨離開決鬥場，他們誰也沒有再提起那場決鬥和引起決鬥的原因。
“我想，我給你找到一件适合你幹的工作，泰山先生。
”伯爵說，“這件工作必須由絕對可靠，責任心極強的人幹，而巴需耍勇敢，需要身強力壯。
我想不出還有誰比你更勝任這件工作，親愛的泰山先生。
這件上作需要你經常外出，将使你得到鍛煉，以後，你會因此而得到一個好得多的職業，也許是在外交部工作。
“剛開始，你得在國防部搞一段時間的特工。
來，我帶你去見一位先生，以後他就是你的頭，他比我更清楚你的職責。
聽過他的解釋，你就可以做出決定是否接受這件工作。
” 德·考德親自領他到洛克爾将軍的辦公室。
泰山如果接受這個職務，以後就在他的手下工作。
伯爵向将軍介紹了人猿泰山許多方面的優點，說他非常适合這件工作，然後就離開了泰山。
半小時以後，泰山走出那間辦公室。
他接受了有生以來他要做的第一個工作。
第二天還得來聽取進一步的指示，盡管洛克爾将軍已經明确告訴他，也許第二天就得離開巴黎，究竟走多久，現在還很難确定。
他得意洋洋地趕回家，把這個好消息告訴迪阿諾特。
在這個世界上他終于有了某種價值。
他要賺錢，而且最讓他高人的是要周遊世界了。
沒等走進起居室，他就大聲嚷嚷着把這個喜訊告訴了迪阿諾特。
迪阿諾特可不像他那麼高興。
“看樣子你很願意離開巴黎，也很想跟我分手。
要知道你這一走，或許好幾個月也不能跟我見上一面。
泰山，你可真沒心肝。
”迪阿諾特笑着說。
“不，保羅。
我似乎還是個孩子，又搞到一件新玩具，簡直高興極了。
” 就這樣，第二天，泰山離開巴黎，踏上去馬塞①和奧蘭②的旅途。
①馬塞（Marsei）：法國港市。
②奧蘭（Oran）：阿爾及利亞港市。