6、決鬥
關燈
小
中
大
山點了點頭。
弗朗伯特和迪阿諾特後退幾步，撤出“火線”。
然後，弗朗伯特先生發生信号，兩個決鬥的人慢慢地分開。
“六！”“七！”“八！”迪阿諾特眼裡噙着淚水，他非常愛泰山。
“九！”決鬥的人又向前邁出一步，可憐的中尉喊出他憎惡至極的那個數字：“十！”在他看來，這無異于對他最好的朋友執行死刑。
德·考德迅速轉身，開了一槍。
泰山稍稍晃了一下，手槍仍然挂在身邊。
德·考德猶豫着，似乎在等他的對手倒在地上。
這位法國人是位經驗豐富的射手，自然明白，他這一槍是打中了的。
泰山還是沒有舉槍。
德·考德又朝他放了一槍。
但是人猿泰山的态度使這位法蘭西最出色的神槍手困窘不已——他那高大的身軀每一根線條都顯得自在輕松，滿不在乎。
他甚至還在若無其事地抽煙。
這一次，泰山的身子沒晃，但德·考德伯爵知道他被打中了。
德·考德心裡突然閃過一個念頭：他的對手之所以這樣冷靜，是因為懷着一種可怕的僥幸心，希望他打過來的三槍都不能緻他于死命，然後他就可以不慌不忙地、非常冷靜地、像個冷血動物似地向他還擊了。
德·考德覺得一股寒氣順着脊梁骨流遍全身。
在他看來，泰山簡直是個惡魔！如果是人，他怎麼可以連中兩槍，還洋洋自得地站在那兒等第三槍再打過來？ 這一次，德·考德仔細瞄準，可是他太緊張了，子彈從泰山身邊呼嘯而過。
泰山卻連一次也沒有舉起挂在腰間的手槍。
一刹間兩個人都站在那兒直盯盯地望着對方的眼睛，泰山臉上現出悲哀、失望的表情，德·考德卻在倏忽間顯得張惶失措——是的，張惶失措。
他再也不能忍受了。
“聖母！開槍吧！先生！”他尖叫着。
可是泰山還是沒有舉起他的手槍，而是徑直向德·考德走了過去。
迪阿諾特和弗朗伯特都誤解了他的意思，正要沖過去，泰山舉起左手向他們打了一個手勢。
“不要害怕，”他對他們說，“我不會加害于他。
” 這太異乎尋常了，可他們還是停下了腳步。
泰山離德·考德已經很近了。
“先生的手槍一定出什麼毛病了，”他說，“要嘛就是你太煩躁不安了。
用我的槍，再試一次。
”泰山把手槍取下來，槍柄朝前遞給德·考德。
德·考德驚得目瞪口呆。
“天哪，先生！”他叫喊着，“你瘋了嗎？” “沒有，我的朋友，”人猿泰山回答說，“不過我該死。
隻有死，才能贖回我在那個非常好的女人身上犯下的過錯，拿上我的槍，按照我的請求辦吧。
” “那就成行兇殺人了，”德·考德回答道，“可是，你到底對我的妻子犯下了什麼過錯？她對我發誓你不曾……” “我當然不是指那種事情，”泰山連忙說，“我們倆人之間發生的錯誤您都看見了。
不過這就足以在她的好名聲上投下陰影，足以毀壞您的幸福。
而我對您絕無敵意。
錯兒都是我的。
我希望今天早晨就死在這裡。
我很失望，先生并非像我想象的那樣，是個百發百中的神槍手。
” “你說，都是你的錯兒？”德·考德急切地問。
“都是我的錯，先生。
您的妻子是個非常純潔的女人。
但是，我深更半夜到您的府邪可既不是伯爵夫人的錯，也不是我的錯。
這兒有一份材料可以清楚地說明這一點。
”泰山從口袋裡掏出茹可夫親筆寫下并且簽了名的供詞。
德·考德接過那幾張紙看了起來。
迪阿諾特和弗朗伯 德·考德接過那幾張紙看了起來。
迪阿諾特和弗朗伯特先生已經走了過來。
他們饒有興趣地看着這場奇怪的決鬥，奇怪的結局，誰也沒有說話。
德·考德看完那份供詞，擡起頭望着泰山。
“你是一位非常勇敢的、富于騎士風度的先生，”他說，“謝謝上帝沒讓我打死你，” 德·考德是法國人，而法國人最容易感情沖動。
他張開雙臂，緊緊地擁抱泰山。
弗朗伯特先生擁抱着迪阿諾特。
誰也沒有去擁抱醫生。
也許他因此而氣惱，終于出面幹涉要給泰山包紮傷口
弗朗伯特和迪阿諾特後退幾步，撤出“火線”。
然後，弗朗伯特先生發生信号，兩個決鬥的人慢慢地分開。
“六！”“七！”“八！”迪阿諾特眼裡噙着淚水，他非常愛泰山。
“九！”決鬥的人又向前邁出一步，可憐的中尉喊出他憎惡至極的那個數字：“十！”在他看來，這無異于對他最好的朋友執行死刑。
德·考德迅速轉身，開了一槍。
泰山稍稍晃了一下，手槍仍然挂在身邊。
德·考德猶豫着，似乎在等他的對手倒在地上。
這位法國人是位經驗豐富的射手，自然明白，他這一槍是打中了的。
泰山還是沒有舉槍。
德·考德又朝他放了一槍。
但是人猿泰山的态度使這位法蘭西最出色的神槍手困窘不已——他那高大的身軀每一根線條都顯得自在輕松，滿不在乎。
他甚至還在若無其事地抽煙。
這一次，泰山的身子沒晃，但德·考德伯爵知道他被打中了。
德·考德心裡突然閃過一個念頭：他的對手之所以這樣冷靜，是因為懷着一種可怕的僥幸心，希望他打過來的三槍都不能緻他于死命，然後他就可以不慌不忙地、非常冷靜地、像個冷血動物似地向他還擊了。
德·考德覺得一股寒氣順着脊梁骨流遍全身。
在他看來，泰山簡直是個惡魔！如果是人，他怎麼可以連中兩槍，還洋洋自得地站在那兒等第三槍再打過來？ 這一次，德·考德仔細瞄準，可是他太緊張了，子彈從泰山身邊呼嘯而過。
泰山卻連一次也沒有舉起挂在腰間的手槍。
一刹間兩個人都站在那兒直盯盯地望着對方的眼睛，泰山臉上現出悲哀、失望的表情，德·考德卻在倏忽間顯得張惶失措——是的，張惶失措。
他再也不能忍受了。
“聖母！開槍吧！先生！”他尖叫着。
可是泰山還是沒有舉起他的手槍，而是徑直向德·考德走了過去。
迪阿諾特和弗朗伯特都誤解了他的意思，正要沖過去，泰山舉起左手向他們打了一個手勢。
“不要害怕，”他對他們說，“我不會加害于他。
” 這太異乎尋常了，可他們還是停下了腳步。
泰山離德·考德已經很近了。
“先生的手槍一定出什麼毛病了，”他說，“要嘛就是你太煩躁不安了。
用我的槍，再試一次。
”泰山把手槍取下來，槍柄朝前遞給德·考德。
德·考德驚得目瞪口呆。
“天哪，先生！”他叫喊着，“你瘋了嗎？” “沒有，我的朋友，”人猿泰山回答說，“不過我該死。
隻有死，才能贖回我在那個非常好的女人身上犯下的過錯，拿上我的槍，按照我的請求辦吧。
” “那就成行兇殺人了，”德·考德回答道，“可是，你到底對我的妻子犯下了什麼過錯？她對我發誓你不曾……” “我當然不是指那種事情，”泰山連忙說，“我們倆人之間發生的錯誤您都看見了。
不過這就足以在她的好名聲上投下陰影，足以毀壞您的幸福。
而我對您絕無敵意。
錯兒都是我的。
我希望今天早晨就死在這裡。
我很失望，先生并非像我想象的那樣，是個百發百中的神槍手。
” “你說，都是你的錯兒？”德·考德急切地問。
“都是我的錯，先生。
您的妻子是個非常純潔的女人。
但是，我深更半夜到您的府邪可既不是伯爵夫人的錯，也不是我的錯。
這兒有一份材料可以清楚地說明這一點。
”泰山從口袋裡掏出茹可夫親筆寫下并且簽了名的供詞。
德·考德接過那幾張紙看了起來。
迪阿諾特和弗朗伯 德·考德接過那幾張紙看了起來。
迪阿諾特和弗朗伯特先生已經走了過來。
他們饒有興趣地看着這場奇怪的決鬥，奇怪的結局，誰也沒有說話。
德·考德看完那份供詞，擡起頭望着泰山。
“你是一位非常勇敢的、富于騎士風度的先生，”他說，“謝謝上帝沒讓我打死你，” 德·考德是法國人，而法國人最容易感情沖動。
他張開雙臂，緊緊地擁抱泰山。
弗朗伯特先生擁抱着迪阿諾特。
誰也沒有去擁抱醫生。
也許他因此而氣惱，終于出面幹涉要給泰山包紮傷口