第06節
關燈
小
中
大
地點是裘德在基督堂郊區的住家的門前——離他原先住的聖-西拉教堂一帶很遠；那地方叫他痛心疾首，他隻得搬走。
雨在下。
一個穿着破舊黑衫裙的女人站在門口台階上，正跟裘德說話，裘德一隻手把着門。
“我這會兒孤苦伶仃，窮得光光的，連家也沒有——落到這個份兒上！爸爸把我的錢都掏走了，做生意，還罵我是懶蟲，我是等着活兒于呢。
他就把我趕到街上來了。
我這會兒隻好靠老天爺了。
裘德，要是你不肯幫幫忙，把我收下，我隻好上救濟院了，要不就得上更壞的地方。
剛才我路上走的時候，就有兩個大學生直朝我飛眼呢。
這兒有那麼多小夥子，女人要是不下水，難得很哪。
” 雨裡說這些話的女人是阿拉貝拉，晚上是蘇又跟費樂生結婚的那天晚上。
“我替你難受，不過我這會兒也隻算有個落腳地方。
”裘德毫無興緻地說。
“那你是趕我走喽？” “我要給你點錢，夠你幾天吃住的。
” “哦，難道你就不能發點善心，讓我進去嗎？再去找酒館住，我真吃不消了；我真是孤苦伶什哪。
裘德，看老面子，總行吧！” “你别說這個。
”裘德趕緊說。
“我可不想你再提那些事；你要是唠叨這些，那我就一點忙也不幫。
” “這麼說，我非走不可啦！”阿拉貝拉說。
她把頭抵在門框上，哭哭啼啼的。
“這房子全住滿了，我住的那間之外，還有個小間，比櫃子大不了多少——我在那兒放工具、模闆，還有幾本剩下來的書！” “拿我說，那比得上王宮啦！” “裡頭沒床。
” “打地鋪就行了。
這對我就好得不得了啦。
” 裘德既不能對她忍心不管，又不知道怎麼辦，隻好把房東叫來，跟他說，這是他一個熟人，臨時要找個地方住，急得不得了。
“你大概還記得我從前在羊羔和旗子酒店當女招待吧。
”阿拉貝拉插進來說。
“我爸爸今兒下午臭罵我一頓，我就躲出來了，身上一個大錢也沒有！” 房東說他想不起來她從前模樣。
“不過算啦，既然你是福來先生的朋友，咱們就湊合着讓你住一兩天——不過他願不願意擔保呢？” “行，行，我擔保。
”裘德說。
“她猛孤丁地到這兒來，我真一點不知道；不過我想還是先幫她過難關吧。
”他們終于商定了，擡來一張床，勉強把它塞進裘德堆東西的小房間，也盡量叫阿拉貝拉住得舒服點，直到她能夠擺脫困境——照她說，這不是她的過錯——再回她父親家。
就在他們等着放好床的時候，阿拉貝拉說：“我想你聽到消息了，是吧？” “我猜得出來你指什麼；不過我一無所知。
” “今兒我接到阿爾夫瑞頓安妮的信。
她也是剛聽說婚禮定在昨兒個的；不過她不知道真辦了沒有。
” “我不想談這事。
” “你不想談，是呀，你當然不想談喽。
這正好表明什麼樣的女人——” “我說你别提她行不行！她是個糊塗蟲，可也是個天使，可憐的親愛的！” “要是真辦了的話，旁人都說他就有機會回到老位子上去了，安妮信裡這麼說的。
凡是給他幫腔的人都稱了願，裡頭還有主教呢。
” “你饒了我吧，阿拉貝拉。
” 阿拉貝拉不失時機地在小閣樓裡安頓下來。
開頭她并不去接近裘德。
她出出進進辦自己的事。
他們偶然在樓梯上或通道裡碰上，她就告訴他，她正忙着在她頂熟的那行找位子。
裘德向她建議，倫敦大概是酒店生意最吃香的地方，她搖搖頭，“不行——那地方歪門邪道太多啦，”她說，“我還是在鄉下不起眼的酒館先找個事兒，那以後再說吧。
” 下面那個禮拜天早上，裘德早飯比平常吃得晚點，她低聲下氣地問她好不好過來跟他一塊兒吃早飯，因為她把茶壺摔了，那會兒鋪子還沒開門，沒法買一個。
“行啊，你願意就行。
”他不在意地說。
他們坐着沒說話，突然她開口撩他了，“老家夥，你看着一肚子心事嘛。
我真替你難受。
” “我是一肚子心事。
” “想必是為她喽，我知道。
這我管不着，不過他們要是真辦了婚禮，前前後後我大概都能打聽得到——隻要你想知道就行。
” “你怎麼打聽得到？” “我原來就想上阿爾夫瑞頓，把丢在那兒的幾樣東西取來。
我見得到安妮，婚禮的事兒，她準什麼都聽說了，因為她在馬利格林有朋友。
”
裘德固然不會冒然對這樣的建議表示同意，但是他
雨在下。
一個穿着破舊黑衫裙的女人站在門口台階上，正跟裘德說話，裘德一隻手把着門。
“我這會兒孤苦伶仃，窮得光光的，連家也沒有——落到這個份兒上！爸爸把我的錢都掏走了，做生意，還罵我是懶蟲，我是等着活兒于呢。
他就把我趕到街上來了。
我這會兒隻好靠老天爺了。
裘德，要是你不肯幫幫忙，把我收下，我隻好上救濟院了，要不就得上更壞的地方。
剛才我路上走的時候，就有兩個大學生直朝我飛眼呢。
這兒有那麼多小夥子，女人要是不下水，難得很哪。
” 雨裡說這些話的女人是阿拉貝拉，晚上是蘇又跟費樂生結婚的那天晚上。
“我替你難受，不過我這會兒也隻算有個落腳地方。
”裘德毫無興緻地說。
“那你是趕我走喽？” “我要給你點錢，夠你幾天吃住的。
” “哦，難道你就不能發點善心，讓我進去嗎？再去找酒館住，我真吃不消了；我真是孤苦伶什哪。
裘德，看老面子，總行吧！” “你别說這個。
”裘德趕緊說。
“我可不想你再提那些事；你要是唠叨這些，那我就一點忙也不幫。
” “這麼說，我非走不可啦！”阿拉貝拉說。
她把頭抵在門框上，哭哭啼啼的。
“這房子全住滿了，我住的那間之外，還有個小間，比櫃子大不了多少——我在那兒放工具、模闆，還有幾本剩下來的書！” “拿我說，那比得上王宮啦！” “裡頭沒床。
” “打地鋪就行了。
這對我就好得不得了啦。
” 裘德既不能對她忍心不管，又不知道怎麼辦，隻好把房東叫來，跟他說，這是他一個熟人，臨時要找個地方住，急得不得了。
“你大概還記得我從前在羊羔和旗子酒店當女招待吧。
”阿拉貝拉插進來說。
“我爸爸今兒下午臭罵我一頓，我就躲出來了，身上一個大錢也沒有！” 房東說他想不起來她從前模樣。
“不過算啦，既然你是福來先生的朋友，咱們就湊合着讓你住一兩天——不過他願不願意擔保呢？” “行，行，我擔保。
”裘德說。
“她猛孤丁地到這兒來，我真一點不知道；不過我想還是先幫她過難關吧。
”他們終于商定了，擡來一張床，勉強把它塞進裘德堆東西的小房間，也盡量叫阿拉貝拉住得舒服點，直到她能夠擺脫困境——照她說，這不是她的過錯——再回她父親家。
就在他們等着放好床的時候，阿拉貝拉說：“我想你聽到消息了，是吧？” “我猜得出來你指什麼；不過我一無所知。
” “今兒我接到阿爾夫瑞頓安妮的信。
她也是剛聽說婚禮定在昨兒個的；不過她不知道真辦了沒有。
” “我不想談這事。
” “你不想談，是呀，你當然不想談喽。
這正好表明什麼樣的女人——” “我說你别提她行不行！她是個糊塗蟲，可也是個天使，可憐的親愛的！” “要是真辦了的話，旁人都說他就有機會回到老位子上去了，安妮信裡這麼說的。
凡是給他幫腔的人都稱了願，裡頭還有主教呢。
” “你饒了我吧，阿拉貝拉。
” 阿拉貝拉不失時機地在小閣樓裡安頓下來。
開頭她并不去接近裘德。
她出出進進辦自己的事。
他們偶然在樓梯上或通道裡碰上，她就告訴他，她正忙着在她頂熟的那行找位子。
裘德向她建議，倫敦大概是酒店生意最吃香的地方，她搖搖頭，“不行——那地方歪門邪道太多啦，”她說，“我還是在鄉下不起眼的酒館先找個事兒，那以後再說吧。
” 下面那個禮拜天早上，裘德早飯比平常吃得晚點，她低聲下氣地問她好不好過來跟他一塊兒吃早飯，因為她把茶壺摔了，那會兒鋪子還沒開門，沒法買一個。
“行啊，你願意就行。
”他不在意地說。
他們坐着沒說話，突然她開口撩他了，“老家夥，你看着一肚子心事嘛。
我真替你難受。
” “我是一肚子心事。
” “想必是為她喽，我知道。
這我管不着，不過他們要是真辦了婚禮，前前後後我大概都能打聽得到——隻要你想知道就行。
” “你怎麼打聽得到？” “我原來就想上阿爾夫瑞頓，把丢在那兒的幾樣東西取來。
我見得到安妮，婚禮的事兒，她準什麼都聽說了，因為她在馬利格林有朋友。
”