奧德賽_第二十一卷
關燈
小
中
大
本地貴族，
還是住在駿馬馳騁的埃利斯周圍的其它海島，
沒有人有權阻攔我作出的決定！
甚至我打算把大弓送給位外鄉人，
他們也無話可說！母親，你回房幹你的事吧，
好好織布，并監督那些女仆，
這裡的一切由我作主好了，
而且揮弓射箭本是男人們的事情！”
聽罷兒子的話，佩涅洛佩驚異不已，
便轉身回房，将他明智的勸告記在心底。
在侍女的陪同下，她回到了睡房， 想起親愛的奧德修斯，不禁淚水橫流， 直到雅典娜催她入睡，合上了她眼睑。
這時，忠誠牧豬奴歐邁奧斯 拿起了箭，向奧德修斯走去。
其他求婚者大為惱怒，其中一個呵斥道： “該死的牧豬奴，你拿着弓箭要到哪裡去？ 但願你成為你養的牧狗口中的美食， 在荒涼的野外将你撕扯吃掉！ 但願阿波羅和其他天神讓它成為現實。
” 聽到他們的恐吓，歐邁奧斯十分害怕。
他遲疑着将弓箭放回原處。
這時，特勒馬科斯則大聲吩咐道： “别聽他們的，歐邁奧斯！把弓箭送給他， 如果不聽從吩咐，我就要用石頭擲你， 把你趕到荒涼的野外，我年輕有力！ 真希望我更加強壯，更加有力， 這樣我就可以同這些求婚者決鬥。
把他們從我家永遠地趕出去。
這些可惡的人，竟然密謀殺害我。
” 聽罷，那些狂妄的求婚者仰天大笑， 頓時忘掉了對特勒馬科斯的仇恨。
于是，歐邁奧斯就勇敢地拿着弓箭 走到奧德修斯的身邊，遞給他， 然後，他又悄悄地對歐律克勒娅說道： “心靈高尚的歐律克勒娅，少主人吩咐， 讓你把房門都緊緊地關上。
如果聽到院子裡有什麼可怕的喊聲 和很大的響動，一定不能出來察看， 隻管在屋裡安心地做家務。
” 老奶媽聽從吩咐，一聲不響， 隻是悄悄地把全部房門緊緊關上。
而牧牛奴菲洛提奧斯則悄悄走到大門口， 将宮門鎖上，并用結實的牛皮繩把門環拴牢， 做完主人吩咐這一切後， 他又悄悄地回到了庭院裡， 在自己的座位前，重新落座，注視着主人。
足智多謀的奧德修斯正翻來覆去地察看大弓， 不斷調試各個部位，看在他離家期間， 蛀蟲有沒有在裡面安家。
有的求婚者看到他的動作，就對旁邊的人說道： “看來他是個射箭高手，知道如何檢查弓箭。
是不是在他家中也藏了一把大弓？ 瞧這個潦倒的流浪漢，這樣翻來覆去地看！” 還有一個傲慢的求婚者對旁邊的人說： “我們等着瞧吧！他的命運有多麼幸福， 那麼，今天他就有多麼大的可能安上弓弦。
” 衆人如此議論，奧德修斯毫不理會， 在他仔細地将各個部位檢查好後。
便舉起了大弓，如同一位精通樂器的行家， 用手提起精心搓成的羊腸弦線， 輕而易舉地挂在了一個新的琴柱上一樣， 足智多謀的奧德修斯輕松地安上弓弦。
然後他用右手指試着拔了拔弓弦， 弓弦發出響亮的聲音，如同燕子的叫聲， 聽到這個響聲，求婚者則臉色煞白，心頭劇痛。
恰在這時，天空響起了宙斯擲下的炸雷， 雷聲傳至奧德修斯的耳朵使他心花怒放。
這是強有力的克羅諾斯之子向他顯示的吉兆。
然後他從桌面上拿起一支羽箭， 而其它利箭盛在箭袋中， 過一會兒，那些阿開奧斯人就會知道它們的威力。
他将利箭搭上弦，緊緊扣住了弓弦和弓槽， 坐在椅子動也不動，瞄準眼前的目标， 毫不遲疑地射了出去，利箭筆直地穿過 所有的斧孔，從第一個到第十二個， 然後紮進了院牆。
他對聰穎的特勒馬科斯說道： “特勒馬科斯，看來我這位外鄉的客人 沒有給你丢臉，我不但輕易地上了弓弦， 還射穿了所有的斧孔，這說明我還有力量， 絕不象他們嘲笑的那樣懦弱！ 趁現在太陽還未落山，快給他們 準備豐盛的晚飯吧，吃完飯之後， 他們還要盡情地吃喝玩樂，放松心情。
” 說罷，他揚了揚眉毛，聰穎的奧德修斯之子 特勒馬科斯立即肩背長劍， 手握鋒利的長槍，站在了奧德修斯的身旁， 青銅制成的槍頭閃射出可怕的光芒。
在侍女的陪同下，她回到了睡房， 想起親愛的奧德修斯，不禁淚水橫流， 直到雅典娜催她入睡，合上了她眼睑。
這時，忠誠牧豬奴歐邁奧斯 拿起了箭，向奧德修斯走去。
其他求婚者大為惱怒，其中一個呵斥道： “該死的牧豬奴，你拿着弓箭要到哪裡去？ 但願你成為你養的牧狗口中的美食， 在荒涼的野外将你撕扯吃掉！ 但願阿波羅和其他天神讓它成為現實。
” 聽到他們的恐吓，歐邁奧斯十分害怕。
他遲疑着将弓箭放回原處。
這時，特勒馬科斯則大聲吩咐道： “别聽他們的，歐邁奧斯！把弓箭送給他， 如果不聽從吩咐，我就要用石頭擲你， 把你趕到荒涼的野外，我年輕有力！ 真希望我更加強壯，更加有力， 這樣我就可以同這些求婚者決鬥。
把他們從我家永遠地趕出去。
這些可惡的人，竟然密謀殺害我。
” 聽罷，那些狂妄的求婚者仰天大笑， 頓時忘掉了對特勒馬科斯的仇恨。
于是，歐邁奧斯就勇敢地拿着弓箭 走到奧德修斯的身邊，遞給他， 然後，他又悄悄地對歐律克勒娅說道： “心靈高尚的歐律克勒娅，少主人吩咐， 讓你把房門都緊緊地關上。
如果聽到院子裡有什麼可怕的喊聲 和很大的響動，一定不能出來察看， 隻管在屋裡安心地做家務。
” 老奶媽聽從吩咐，一聲不響， 隻是悄悄地把全部房門緊緊關上。
而牧牛奴菲洛提奧斯則悄悄走到大門口， 将宮門鎖上，并用結實的牛皮繩把門環拴牢， 做完主人吩咐這一切後， 他又悄悄地回到了庭院裡， 在自己的座位前，重新落座，注視着主人。
足智多謀的奧德修斯正翻來覆去地察看大弓， 不斷調試各個部位，看在他離家期間， 蛀蟲有沒有在裡面安家。
有的求婚者看到他的動作，就對旁邊的人說道： “看來他是個射箭高手，知道如何檢查弓箭。
是不是在他家中也藏了一把大弓？ 瞧這個潦倒的流浪漢，這樣翻來覆去地看！” 還有一個傲慢的求婚者對旁邊的人說： “我們等着瞧吧！他的命運有多麼幸福， 那麼，今天他就有多麼大的可能安上弓弦。
” 衆人如此議論，奧德修斯毫不理會， 在他仔細地将各個部位檢查好後。
便舉起了大弓，如同一位精通樂器的行家， 用手提起精心搓成的羊腸弦線， 輕而易舉地挂在了一個新的琴柱上一樣， 足智多謀的奧德修斯輕松地安上弓弦。
然後他用右手指試着拔了拔弓弦， 弓弦發出響亮的聲音，如同燕子的叫聲， 聽到這個響聲，求婚者則臉色煞白，心頭劇痛。
恰在這時，天空響起了宙斯擲下的炸雷， 雷聲傳至奧德修斯的耳朵使他心花怒放。
這是強有力的克羅諾斯之子向他顯示的吉兆。
然後他從桌面上拿起一支羽箭， 而其它利箭盛在箭袋中， 過一會兒，那些阿開奧斯人就會知道它們的威力。
他将利箭搭上弦，緊緊扣住了弓弦和弓槽， 坐在椅子動也不動，瞄準眼前的目标， 毫不遲疑地射了出去，利箭筆直地穿過 所有的斧孔，從第一個到第十二個， 然後紮進了院牆。
他對聰穎的特勒馬科斯說道： “特勒馬科斯，看來我這位外鄉的客人 沒有給你丢臉，我不但輕易地上了弓弦， 還射穿了所有的斧孔，這說明我還有力量， 絕不象他們嘲笑的那樣懦弱！ 趁現在太陽還未落山，快給他們 準備豐盛的晚飯吧，吃完飯之後， 他們還要盡情地吃喝玩樂，放松心情。
” 說罷，他揚了揚眉毛，聰穎的奧德修斯之子 特勒馬科斯立即肩背長劍， 手握鋒利的長槍，站在了奧德修斯的身旁， 青銅制成的槍頭閃射出可怕的光芒。