潛流
關燈
小
中
大
，”山姆應道。
斯托伊站起來，擺出一個拳擊的架勢。
“山密弗爾，斯①蘭·賓②聽上去象個拳擊家的化名嗎？瞧，小子，站在你面前的是斯蘭·賓（斯托伊弗桑特·賓已經死亡），未來的世界中量級拳王，”斯托伊令人印象深刻地說—— ①山姆的昵稱。
②斯蘭，原文為slam，意為猛擊—— “先生們，這位是斯蘭·賓，霍伯肯①恐怖之神，”山姆點點頭，将酒杯斟得滿滿的。
最初的八個月是可怕的。
斯托伊一想到拳擊就厭惡，他厭惡被痛擊一通，在爬過圍繩時，總是出一身冷汗。
但他也不會挨到痛擊，因為他的左拳的速度比以往中量級比賽中的拳擊手都快上一點兒，而他的右拳猶如手套裡裝滿了混凝土一樣的淩厲無比。
他在初賽中徹底擊敗了那幾名跟他對抗的拳擊手，不久便名聞遐迩。
但是他憎惡這一切。
他厭惡那散發臭氣的更衣室、觀衆、煙氣彌漫的狹窄的比賽大廳，厭惡一切氣味以及坐在賽台周遭座位上的一張張顯得又紅又白的臉。
山姆·霍恩與曾經是菲茨西蒙斯②的練習對手的老道森一直陪他在一起。
道森為他安排賽程，訓練他，并給他以指導。
山姆在各回合的間隙用毛巾往他的肺裡扇空氣，而道森則用海綿吸幹他臉上和胸部的汗，按摩他的腿，揉捏他的手臂和大腿，并往他耳朵裡灌輸忠告。
斯托伊很快就赢了所有的初賽。
在遇到幾個本領不高的拳擊手之後，他的對手漸漸不太好對付了。
他漸漸體會到了被痛擊、往往被狠揍一通的滋味。
他的眼睛開始被打得發青，但他也嘗到了擊倒對手的激動。
當拳頭不差分秒地猛一下子擊中要害、一直在猛擊你的那人失去知覺塌倒在塗松脂的拳擊台帆布地上時，這份感覺真是什麼也比不上的—— ①霍伯肯城位于新澤西州東北部，與紐約市的曼哈頓島隔哈得遜河相望。
②羅伯特·菲茨西蒙斯（1862-1917），美國拳擊家，1891年獲世界中量級拳擊冠軍，1897年獲世界重量級拳擊冠軍—— 有一天晚上，在打了八個快速出擊的艱苦回合之後，斯托伊的右拳擊中了對手——一個猶太人，卻有一個愛爾蘭名字——下巴略偏一邊的地方，他蹲下去，将戴着手套的雙手插進這位失去知覺的凱爾特猶太人的臂下，将他拖到拳擊台他的那一角，這時人頭濟濟的場子裡一片歡叫聲，呼喊斯蘭·賓的名字，他意識到他離這一行的至高無上的地位已不遠了。
“你擊敗了他，小賓子！你确實赢了這場比賽，老弟！啊，你竟然制服了這老手，小子！”他們在人群中擠出一條路朝斯托伊的更衣室走去，山姆興奮地說。
道森尾随在後，手裡提着鉛桶、海綿、毛巾和其他什物。
斯托伊在更衣室裡仰面躺在長沙發上，氣喘籲籲，一邊聽山姆嚷嚷。
“哦，小子，你們在第六回合旗鼓相當地互相拖拉時，我想可憐的山姆會幹脆昏過去了。
可當你在第八回合擊倒了他，我狠狠地一拳打在老道森身上，差一點讓他栽進圍繩裡去。
我那一拳跟你的一樣的淩厲難當，斯托伊。
” “可真是一場激烈的比賽，”斯托伊帶着疲憊不堪的調子說。
“他比我想象的要厲害。
有兩三次他揍得我夠嗆。
” “着，是你揍得他夠哈，我的老爸。
是嗎，道森？”他對正走進門的教練說。
“确實揍得他夠嗆！即使你手套裡裝滿了鉛，也不可能揍得他更兇。
除了這水桶，你把什麼都用來揍他了。
你的上半身是重量級的料，賓先生。
這就是為什麼你擊敗了所有的中量級選手。
嗯，現在隻有一名選手比你今晚揍得半死的哥兒強。
”他打開了一瓶搽劑。
“我們下一場将與他對陣，賓先生。
你感覺如何？” “我感覺挺好，道森。
但我盼望這一場趕快過去。
所有的這一切。
今晚，我有兩次尋思要是能不打這場比賽，我願拿出所有的一切來。
到頭來，我幹嗎要跟人鬥拳？我并不是必須打的，對不？”他煩躁地說。
“哦，你必須打，斯托伊，”山姆平靜地說。
“是的，我必須打，”斯托伊聽天由命地說。
“但我多麼盼望這一切都過去啊。
道森，我們什麼時候跟麥吉本斯打？” “大約過一個月吧，賓先生。
在新奧爾良。
打二十回合。
”①—— ①美國南部路易斯安那州東南部一港口城市—— “你知道，道森，我從不打二十回合的比賽。
”斯托伊的嗓音帶着怨氣。
“你也不用打到二十回合，賓先生，”道森咧嘴笑道。
斯托伊将與之交手的麥吉本斯是他所在的量級中的冠軍，最偉大的拳擊手之一，盡管也是進入這四方賽台的拳手中最怪僻的一位。
他實際上是愛爾蘭人，如今在拳擊手中愛爾蘭人是很稀有的了。
他是個矮胖子，長着一張象猴子般的臉龐，象猩猩一般颀長的手臂。
沒有任何人擊倒過他，更不用說擊昏他了，他的左右拳都具有置人于死地的力量。
他一直是拳擊台上各種技藝的大師，有充分的理由相信自己将在未來的歲月
斯托伊站起來，擺出一個拳擊的架勢。
“山密弗爾，斯①蘭·賓②聽上去象個拳擊家的化名嗎？瞧，小子，站在你面前的是斯蘭·賓（斯托伊弗桑特·賓已經死亡），未來的世界中量級拳王，”斯托伊令人印象深刻地說—— ①山姆的昵稱。
②斯蘭，原文為slam，意為猛擊—— “先生們，這位是斯蘭·賓，霍伯肯①恐怖之神，”山姆點點頭，将酒杯斟得滿滿的。
最初的八個月是可怕的。
斯托伊一想到拳擊就厭惡，他厭惡被痛擊一通，在爬過圍繩時，總是出一身冷汗。
但他也不會挨到痛擊，因為他的左拳的速度比以往中量級比賽中的拳擊手都快上一點兒，而他的右拳猶如手套裡裝滿了混凝土一樣的淩厲無比。
他在初賽中徹底擊敗了那幾名跟他對抗的拳擊手，不久便名聞遐迩。
但是他憎惡這一切。
他厭惡那散發臭氣的更衣室、觀衆、煙氣彌漫的狹窄的比賽大廳，厭惡一切氣味以及坐在賽台周遭座位上的一張張顯得又紅又白的臉。
山姆·霍恩與曾經是菲茨西蒙斯②的練習對手的老道森一直陪他在一起。
道森為他安排賽程，訓練他，并給他以指導。
山姆在各回合的間隙用毛巾往他的肺裡扇空氣，而道森則用海綿吸幹他臉上和胸部的汗，按摩他的腿，揉捏他的手臂和大腿，并往他耳朵裡灌輸忠告。
斯托伊很快就赢了所有的初賽。
在遇到幾個本領不高的拳擊手之後，他的對手漸漸不太好對付了。
他漸漸體會到了被痛擊、往往被狠揍一通的滋味。
他的眼睛開始被打得發青，但他也嘗到了擊倒對手的激動。
當拳頭不差分秒地猛一下子擊中要害、一直在猛擊你的那人失去知覺塌倒在塗松脂的拳擊台帆布地上時，這份感覺真是什麼也比不上的—— ①霍伯肯城位于新澤西州東北部，與紐約市的曼哈頓島隔哈得遜河相望。
②羅伯特·菲茨西蒙斯（1862-1917），美國拳擊家，1891年獲世界中量級拳擊冠軍，1897年獲世界重量級拳擊冠軍—— 有一天晚上，在打了八個快速出擊的艱苦回合之後，斯托伊的右拳擊中了對手——一個猶太人，卻有一個愛爾蘭名字——下巴略偏一邊的地方，他蹲下去，将戴着手套的雙手插進這位失去知覺的凱爾特猶太人的臂下，将他拖到拳擊台他的那一角，這時人頭濟濟的場子裡一片歡叫聲，呼喊斯蘭·賓的名字，他意識到他離這一行的至高無上的地位已不遠了。
“你擊敗了他，小賓子！你确實赢了這場比賽，老弟！啊，你竟然制服了這老手，小子！”他們在人群中擠出一條路朝斯托伊的更衣室走去，山姆興奮地說。
道森尾随在後，手裡提着鉛桶、海綿、毛巾和其他什物。
斯托伊在更衣室裡仰面躺在長沙發上，氣喘籲籲，一邊聽山姆嚷嚷。
“哦，小子，你們在第六回合旗鼓相當地互相拖拉時，我想可憐的山姆會幹脆昏過去了。
可當你在第八回合擊倒了他，我狠狠地一拳打在老道森身上，差一點讓他栽進圍繩裡去。
我那一拳跟你的一樣的淩厲難當，斯托伊。
” “可真是一場激烈的比賽，”斯托伊帶着疲憊不堪的調子說。
“他比我想象的要厲害。
有兩三次他揍得我夠嗆。
” “着，是你揍得他夠哈，我的老爸。
是嗎，道森？”他對正走進門的教練說。
“确實揍得他夠嗆！即使你手套裡裝滿了鉛，也不可能揍得他更兇。
除了這水桶，你把什麼都用來揍他了。
你的上半身是重量級的料，賓先生。
這就是為什麼你擊敗了所有的中量級選手。
嗯，現在隻有一名選手比你今晚揍得半死的哥兒強。
”他打開了一瓶搽劑。
“我們下一場将與他對陣，賓先生。
你感覺如何？” “我感覺挺好，道森。
但我盼望這一場趕快過去。
所有的這一切。
今晚，我有兩次尋思要是能不打這場比賽，我願拿出所有的一切來。
到頭來，我幹嗎要跟人鬥拳？我并不是必須打的，對不？”他煩躁地說。
“哦，你必須打，斯托伊，”山姆平靜地說。
“是的，我必須打，”斯托伊聽天由命地說。
“但我多麼盼望這一切都過去啊。
道森，我們什麼時候跟麥吉本斯打？” “大約過一個月吧，賓先生。
在新奧爾良。
打二十回合。
”①—— ①美國南部路易斯安那州東南部一港口城市—— “你知道，道森，我從不打二十回合的比賽。
”斯托伊的嗓音帶着怨氣。
“你也不用打到二十回合，賓先生，”道森咧嘴笑道。
斯托伊将與之交手的麥吉本斯是他所在的量級中的冠軍，最偉大的拳擊手之一，盡管也是進入這四方賽台的拳手中最怪僻的一位。
他實際上是愛爾蘭人，如今在拳擊手中愛爾蘭人是很稀有的了。
他是個矮胖子，長着一張象猴子般的臉龐，象猩猩一般颀長的手臂。
沒有任何人擊倒過他，更不用說擊昏他了，他的左右拳都具有置人于死地的力量。
他一直是拳擊台上各種技藝的大師，有充分的理由相信自己将在未來的歲月