世界之都
關燈
小
中
大
悴的妓女坐在那邊。
拍賣商站在街道拐角地方跟朋友談天。
高個子侍者正在無政府工團主義者的會議上等候機會發言。
中年侍者坐在阿爾瓦雷斯咖啡館的平台上喝着一小杯啤酒。
盧阿卡的女老闆已經在自己的床上睡着了。
她仰面躺着，兩腿夾着墊枕；她身個兒又大又胖，為人随和，誠實而清白，笃信宗教，丈夫死了二十年，她每天都想念他，為他祈禱。
那個生病的劍刺手獨自一人待在自己的房間裡，伏在床上，嘴巴頂着一塊手帕。
再說，在空蕩蕩的餐室裡，恩裡克用餐巾把切肉刀縛在椅腿上，打好了最後一個結，然後把椅子舉起來。
他把縛上刀子的兩條椅腿朝前，又把椅子高舉過頭，頭的兩邊各有一把刀子，筆直朝前。
“這椅子很重，”他說。
“聽我說，帕科。
這事兒很危險。
别來了吧。
”他在出汗。
帕科面對他站着，把圍裙展開，拇指朝上，食指朝下，兩手各捏着圍裙的一邊，把它展開來逗引“公牛”的注意。
“筆直沖過來吧，”他說。
“象公牛那樣轉過身。
想沖多少次就沖多少次。
” “你怎麼知道什麼時候該停止揮披風呢？”恩裡克問。
“最好是鬥三個回合以後，中間來個休息。
” “好，”帕科說。
“對着我來吧。
嘿，torito！來吧，小公①牛！” ①原文為西班牙語，意為“小公牛”。
恩裡克低下頭朝他沖了過來，帕科就在刀子前面把圍裙揮舞着，刀子從他的肚子前面刺過去。
對他來說，這掠過去的刀子就是真正的牛角，角尖白生生的，犀利而光滑；當恩裡克從他身邊沖過去後重又轉過身子向他再沖來時，這正是公牛那熱乎乎的、兩邊血迹斑斑的碩大身軀砰砰砰地沖過去，又象貓一般敏捷地轉過身來，在他緩緩地揮動披風時再次向他沖來。
接着，公牛又一轉身沖了過來。
當他盯視着來勢兇猛的刀尖時，他把左腳向前多邁出了兩英寸，刀子沒有擦身過去，而是象插進酒囊那樣一下子就插進了他的小肚子。
從突然插進去的堅硬的鋼刀上面和周圍，湧出了滾熱的鮮血。
恩裡克大聲喊道：“啊呀！唉！塊讓我拔出來！快讓我拔出來！”帕科朝前撲倒在椅子上，手裡仍然拿着那件當披風用的圍裙，恩裡克連連拉着椅子，這時刀子連連在他、在他的小肚子，在帕科的小肚子裡轉動。
現在刀子抽出來了，他坐在地闆上一攤越來越大的、熱乎乎的血泊裡。
“把餐巾遮在上面。
快捂住！”恩裡克說。
“緊緊捂住。
我這就去請醫生。
你必須捂住不讓血出來。
” “應該預備一隻橡皮杯子的，”帕科說。
他曾經看見那種杯子在鬥牛場上用過。
“我筆直地沖過來，”恩裡克哭着說。
“我隻是想讓你看看這有多危險。
” “别擔心，”帕科說，他的聲音聽上去很微弱。
“去把醫生找來吧。
” 在鬥牛場上，他們是把你擡起來，扛着跑到手術室去的。
如果你還沒有到那裡，股動脈裡的血就流光了，那麼他們就把教士請來。
“去通知那兩個教士中的随便哪一位，”帕科說，一邊把餐巾緊緊捂住自己的小肚子。
他簡直沒法相信這事兒已經落到了自己的頭上。
但這話恩裡克并沒有聽到，他正沿着聖傑羅尼莫賽馬場向通宵服務的急救站跑去。
帕科獨自一人，先坐起身，後來又把身子蜷作一團，終于摔倒在地闆上，再也沒有爬起來過。
他感到自己的生命正在離開自己，就象拔掉浴缸裡的塞子以後，缸裡的髒水很快流光一樣。
他害怕起來，覺得頭發暈。
他想作一次忏悔。
他記得它是怎麼開頭的：“我的上帝啊，我因為觸犯了您而感到由衷的悔恨，您真值得我敬愛，我決心……”他雖然說得很快，但還沒等他說完，他已經覺得昏昏沉沉，支撐不住，于是臉朝下伏到地闆上，很快就死了。
股動脈一經割斷，血液總是一下子便流光，那速度簡直叫人難以相信。
當急救站的醫生由一名警察（他緊緊抓住恩裡克的一隻手臂）陪同走上樓梯時，帕科的兩個姐姐還在大馬路的電影院裡。
她們對嘉寶演的這部電影大為失望。
過去她們慣于看到這位大明星扮演的角色活動在豪華奢侈、富麗堂皇的場面中，而在這部影其中她卻生活得那樣凄慘、卑微。
觀衆根本不喜歡這部影片，他們吹口哨，跺腳，來表示抗議。
旅館裡所有其他的客人幾乎都在做着帕科出事兒時他們正做的事情，隻有那兩個教士因為已經祈禱完畢，正在準備睡覺；那個頭發花白的騎馬長矛手已經把酒移過去，跟那兩個面容憔悴的妓女坐在一張桌子上。
過了一會，他便跟她們中間的一個走出了咖啡館。
這個妓女剛才喝的酒一直是那個失去了勇氣的劍刺手付錢買來的。
對于這些事兒裡的随便哪一件，帕科這個小夥子永遠不會知道了，對于這些人第二天和以後的日子要做些什麼，也是這樣。
他根本不知道他們到底怎樣生活下去，怎樣結束一生。
他甚至還沒有意識到他們已經結束了一生。
正象西班牙有句諺語所說的那樣，他是“充滿着幻想”死去的。
在他短促的一生中，他還沒有時間經曆幻想的破滅，甚至到臨死之前也沒有來得及把忏悔做完。
他甚至連對嘉寶演的那部電影表示失望的時間也沒有，這部電影使整個馬德裡的觀衆失望了一個星期。
翟象俊譯
拍賣商站在街道拐角地方跟朋友談天。
高個子侍者正在無政府工團主義者的會議上等候機會發言。
中年侍者坐在阿爾瓦雷斯咖啡館的平台上喝着一小杯啤酒。
盧阿卡的女老闆已經在自己的床上睡着了。
她仰面躺着，兩腿夾着墊枕；她身個兒又大又胖，為人随和，誠實而清白，笃信宗教，丈夫死了二十年，她每天都想念他，為他祈禱。
那個生病的劍刺手獨自一人待在自己的房間裡，伏在床上，嘴巴頂着一塊手帕。
再說，在空蕩蕩的餐室裡，恩裡克用餐巾把切肉刀縛在椅腿上，打好了最後一個結，然後把椅子舉起來。
他把縛上刀子的兩條椅腿朝前，又把椅子高舉過頭，頭的兩邊各有一把刀子，筆直朝前。
“這椅子很重，”他說。
“聽我說，帕科。
這事兒很危險。
别來了吧。
”他在出汗。
帕科面對他站着，把圍裙展開，拇指朝上，食指朝下，兩手各捏着圍裙的一邊，把它展開來逗引“公牛”的注意。
“筆直沖過來吧，”他說。
“象公牛那樣轉過身。
想沖多少次就沖多少次。
” “你怎麼知道什麼時候該停止揮披風呢？”恩裡克問。
“最好是鬥三個回合以後，中間來個休息。
” “好，”帕科說。
“對着我來吧。
嘿，torito！來吧，小公①牛！” ①原文為西班牙語，意為“小公牛”。
恩裡克低下頭朝他沖了過來，帕科就在刀子前面把圍裙揮舞着，刀子從他的肚子前面刺過去。
對他來說，這掠過去的刀子就是真正的牛角，角尖白生生的，犀利而光滑；當恩裡克從他身邊沖過去後重又轉過身子向他再沖來時，這正是公牛那熱乎乎的、兩邊血迹斑斑的碩大身軀砰砰砰地沖過去，又象貓一般敏捷地轉過身來，在他緩緩地揮動披風時再次向他沖來。
接着，公牛又一轉身沖了過來。
當他盯視着來勢兇猛的刀尖時，他把左腳向前多邁出了兩英寸，刀子沒有擦身過去，而是象插進酒囊那樣一下子就插進了他的小肚子。
從突然插進去的堅硬的鋼刀上面和周圍，湧出了滾熱的鮮血。
恩裡克大聲喊道：“啊呀！唉！塊讓我拔出來！快讓我拔出來！”帕科朝前撲倒在椅子上，手裡仍然拿着那件當披風用的圍裙，恩裡克連連拉着椅子，這時刀子連連在他、在他的小肚子，在帕科的小肚子裡轉動。
現在刀子抽出來了，他坐在地闆上一攤越來越大的、熱乎乎的血泊裡。
“把餐巾遮在上面。
快捂住！”恩裡克說。
“緊緊捂住。
我這就去請醫生。
你必須捂住不讓血出來。
” “應該預備一隻橡皮杯子的，”帕科說。
他曾經看見那種杯子在鬥牛場上用過。
“我筆直地沖過來，”恩裡克哭着說。
“我隻是想讓你看看這有多危險。
” “别擔心，”帕科說，他的聲音聽上去很微弱。
“去把醫生找來吧。
” 在鬥牛場上，他們是把你擡起來，扛着跑到手術室去的。
如果你還沒有到那裡，股動脈裡的血就流光了，那麼他們就把教士請來。
“去通知那兩個教士中的随便哪一位，”帕科說，一邊把餐巾緊緊捂住自己的小肚子。
他簡直沒法相信這事兒已經落到了自己的頭上。
但這話恩裡克并沒有聽到，他正沿着聖傑羅尼莫賽馬場向通宵服務的急救站跑去。
帕科獨自一人，先坐起身，後來又把身子蜷作一團，終于摔倒在地闆上，再也沒有爬起來過。
他感到自己的生命正在離開自己，就象拔掉浴缸裡的塞子以後，缸裡的髒水很快流光一樣。
他害怕起來，覺得頭發暈。
他想作一次忏悔。
他記得它是怎麼開頭的：“我的上帝啊，我因為觸犯了您而感到由衷的悔恨，您真值得我敬愛，我決心……”他雖然說得很快，但還沒等他說完，他已經覺得昏昏沉沉，支撐不住，于是臉朝下伏到地闆上，很快就死了。
股動脈一經割斷，血液總是一下子便流光，那速度簡直叫人難以相信。
當急救站的醫生由一名警察（他緊緊抓住恩裡克的一隻手臂）陪同走上樓梯時，帕科的兩個姐姐還在大馬路的電影院裡。
她們對嘉寶演的這部電影大為失望。
過去她們慣于看到這位大明星扮演的角色活動在豪華奢侈、富麗堂皇的場面中，而在這部影其中她卻生活得那樣凄慘、卑微。
觀衆根本不喜歡這部影片，他們吹口哨，跺腳，來表示抗議。
旅館裡所有其他的客人幾乎都在做着帕科出事兒時他們正做的事情，隻有那兩個教士因為已經祈禱完畢，正在準備睡覺；那個頭發花白的騎馬長矛手已經把酒移過去，跟那兩個面容憔悴的妓女坐在一張桌子上。
過了一會，他便跟她們中間的一個走出了咖啡館。
這個妓女剛才喝的酒一直是那個失去了勇氣的劍刺手付錢買來的。
對于這些事兒裡的随便哪一件，帕科這個小夥子永遠不會知道了，對于這些人第二天和以後的日子要做些什麼，也是這樣。
他根本不知道他們到底怎樣生活下去，怎樣結束一生。
他甚至還沒有意識到他們已經結束了一生。
正象西班牙有句諺語所說的那樣，他是“充滿着幻想”死去的。
在他短促的一生中，他還沒有時間經曆幻想的破滅，甚至到臨死之前也沒有來得及把忏悔做完。
他甚至連對嘉寶演的那部電影表示失望的時間也沒有，這部電影使整個馬德裡的觀衆失望了一個星期。
翟象俊譯