一三
關燈
小
中
大
告您，”她理直氣壯地說，“一星期以前我的體格檢查已經在醫務會議上通過，我已經打了報告，要求把我重新派到集團軍的醫院裡去。
還有别的問題嗎？” “請您原諒，”他感到她有一肚子委屈。
“也許我的話說得詞不達意，可是您也沒有好好地理解我的意思。
怎麼能認為我的話是在責備您這樣一個婦女呢？我不知道别人怎樣，我個人卻認為，自己對每一個上前線的婦女部感到十分抱愧。
我真希望婦女能夠不上前線。
我不過是想對您說，請您盡量不要去考慮您剛才談的那些事情，這是戰争的規律，不能老是去想它。
” “好吧，”她說。
她相信，他并不是由于她感到委屈而讓步，他說的确實是他的心裡話，于是，為了表示和解，就把自己的一隻手放在他緊按着桌子的拳頭上。
“我不怪您了，我明白了，問題已經解決……别對我捏着拳頭吧！” 他放開拳頭，微微一笑。
“這不是對您，是對戰争。
”接着，他用另外一種溫和的語調繼續談論剛才談到的話題：“您說，我們把他們送到你們的手術台上。
是的，我們送了。
可是，在每一次戰鬥以前，為了盡量不使他們上你們的手術台，我們——不管是頭腦聰明還是笨拙，動了多少腦筋啊！‘愛惜人’這句話，如果隻是空談，那是一錢不值的！這話不能光是說說就算了，而是要訂入作戰計劃！我們這兒是這樣，你們那兒大概也是這樣。
難道在你們那裡，隻要對病人多說幾句體貼的話就算是一個好醫生嗎？” 接着，自然而然地談到了她怎麼會當外科醫生的問題。
她說，現在早已把當醫生看作自己的天職，因此很難推究最初的動機。
“我跟父母很親，我們的家是靠行醫為生的。
我相信他們，相信這世界上最好的兩個人從事的是世界上最好的工作，大概這一點起了一定的作用。
我父親是一個教授，跟學生的關系很好，他們經常到我們家裡來。
” 他打斷了她的話，問到她的父母是否還健在。
她回答說：不，他們在戰争前一年已相繼去世了。
她繼續講着自己的身世，想對他盡情傾訴，這種心情甚至使她自己也感到驚訝。
她開始回憶自己在前線的兩年生活，接着突然說： “盡管我在您面前自吹自擂，您可别以為我是個沒有錯誤缺點的人。
我既有缺點，又有錯誤。
甚至去年秋天我已經快四十歲了，還和一個正在恢複健康的中校發生過關系。
” “後來怎樣，他恢複了健康？”謝爾皮林莫名其妙地問，從他這句話的内容來看，好象是在開玩笑，但從他臉上的表情來看，又是很認真的。
“恢複了。
” “那麼您呢？”地問。
她從他的問話中感覺到；他不相信她說話時的那種輕松的口吻，他明白，她把這件事告訴他，一定有着某種原因。
“我作了确切的診斷，也恢複了健康，”她仍舊用那種輕松的口吻回答，她不能不用這種口吻。
“我終究是個外科醫生，對我說來，一切都是簡單、明白的。
” “我不相信您的自白，”他氣呼呼地說。
他不相信是有道現的，事情根本就不簡單；就對待自己的問題來說，她完全不象個外科醫生。
她身上那種純粹是女性的感情把她吸引到那個人身邊去，但是，她身上另外一些——同樣是女性的——感情，卻反對她跟他接近。
她試圖把這兩種感情分割開來，但沒有成功，而她卻越來越察覺到他精神上的貧乏。
精神上的接近不可能，也确實沒有達到，而肉體上的接近，很快就變成了每夜匆促地重複着的沒有樂趣的活動，割斷它比延續它更加簡單。
還有别的問題嗎？” “請您原諒，”他感到她有一肚子委屈。
“也許我的話說得詞不達意，可是您也沒有好好地理解我的意思。
怎麼能認為我的話是在責備您這樣一個婦女呢？我不知道别人怎樣，我個人卻認為，自己對每一個上前線的婦女部感到十分抱愧。
我真希望婦女能夠不上前線。
我不過是想對您說，請您盡量不要去考慮您剛才談的那些事情，這是戰争的規律，不能老是去想它。
” “好吧，”她說。
她相信，他并不是由于她感到委屈而讓步，他說的确實是他的心裡話，于是，為了表示和解，就把自己的一隻手放在他緊按着桌子的拳頭上。
“我不怪您了，我明白了，問題已經解決……别對我捏着拳頭吧！” 他放開拳頭，微微一笑。
“這不是對您，是對戰争。
”接着，他用另外一種溫和的語調繼續談論剛才談到的話題：“您說，我們把他們送到你們的手術台上。
是的，我們送了。
可是，在每一次戰鬥以前，為了盡量不使他們上你們的手術台，我們——不管是頭腦聰明還是笨拙，動了多少腦筋啊！‘愛惜人’這句話，如果隻是空談，那是一錢不值的！這話不能光是說說就算了，而是要訂入作戰計劃！我們這兒是這樣，你們那兒大概也是這樣。
難道在你們那裡，隻要對病人多說幾句體貼的話就算是一個好醫生嗎？” 接着，自然而然地談到了她怎麼會當外科醫生的問題。
她說，現在早已把當醫生看作自己的天職，因此很難推究最初的動機。
“我跟父母很親，我們的家是靠行醫為生的。
我相信他們，相信這世界上最好的兩個人從事的是世界上最好的工作，大概這一點起了一定的作用。
我父親是一個教授，跟學生的關系很好，他們經常到我們家裡來。
” 他打斷了她的話，問到她的父母是否還健在。
她回答說：不，他們在戰争前一年已相繼去世了。
她繼續講着自己的身世，想對他盡情傾訴，這種心情甚至使她自己也感到驚訝。
她開始回憶自己在前線的兩年生活，接着突然說： “盡管我在您面前自吹自擂，您可别以為我是個沒有錯誤缺點的人。
我既有缺點，又有錯誤。
甚至去年秋天我已經快四十歲了，還和一個正在恢複健康的中校發生過關系。
” “後來怎樣，他恢複了健康？”謝爾皮林莫名其妙地問，從他這句話的内容來看，好象是在開玩笑，但從他臉上的表情來看，又是很認真的。
“恢複了。
” “那麼您呢？”地問。
她從他的問話中感覺到；他不相信她說話時的那種輕松的口吻，他明白，她把這件事告訴他，一定有着某種原因。
“我作了确切的診斷，也恢複了健康，”她仍舊用那種輕松的口吻回答，她不能不用這種口吻。
“我終究是個外科醫生，對我說來，一切都是簡單、明白的。
” “我不相信您的自白，”他氣呼呼地說。
他不相信是有道現的，事情根本就不簡單；就對待自己的問題來說，她完全不象個外科醫生。
她身上那種純粹是女性的感情把她吸引到那個人身邊去，但是，她身上另外一些——同樣是女性的——感情，卻反對她跟他接近。
她試圖把這兩種感情分割開來，但沒有成功，而她卻越來越察覺到他精神上的貧乏。
精神上的接近不可能，也确實沒有達到，而肉體上的接近，很快就變成了每夜匆促地重複着的沒有樂趣的活動，割斷它比延續它更加簡單。