九
關燈
小
中
大
呼地揮了揮手。
“答應送到，卻沒有送到。
還是不要答應的好。
讓她在古比雪夫過夜了，說什麼莫斯科天氣不好。
天氣怎麼不好，不是挺好嗎！” 謝爾皮林擡頭看了看。
天空濃雲密布。
“也許天氣預報說有雷雨？” “什麼雷雨？一定是飛行員的妻子住在古比雪夫，就借口說有雷雨。
這樣的天氣能說不好嗎？” 謝爾皮林不想和他争辯。
不管天氣怎樣，總之是巴久克希望今天就能看到妻子。
戰争開始以後一直沒見過面。
這是可以理解的！ “費多爾·費多羅維奇，”巴久克和他并排走了幾步，說：“斯大林同志在召見你的時候，有沒有說起或問起過我？” 巴久克大概早晨就想問這個問題了。
“他什麼也沒有問。
” “他自己沒說什麼嗎？”巴久克全神貫注地問。
對開門見山的問話必須如實地回答：當時，謝爾皮林問斯大林，預備把他派到哪一個集團軍去，斯大林回答說，接替巴久克，并且說明了原因。
謝爾皮林明白，斯大林這些話對巴久克有着何等重大的意義，因此他把當時聽到的原話一字不差地重複了一遍：巴久克同志在集團軍司令的位置上停留太久了，現在有人提議把他提升，讓他有更廣闊的天地發揮他的才能！ 他當時感到斯大林這些話中有一種不可捉摸的諷刺意味，但這一點他沒有說，他認為沒有權利這樣做，況且這又何必呢？ “嗯，”巴久克若有所思地說。
“可能的，當時打算提升我，可是後來上面有那麼幾個朋友跟我搗鬼……謝謝你告訴我。
值得考慮一下。
”接着他歎了口氣，補充說：“上次把我調到一個沒人注意的方面軍去加強領導也好，這次派我到近衛集團軍來也好，兩次都沒有召見我。
” 斯大林在國内戰争時期就對巴久克很熟悉，但在這次戰争中，卻一次也沒有召見他，這一點使巴久克仍然感到不安；不過他總是盡是寬慰自己——斯大林實在太忙了。
然而在他旁邊走的那個人，斯大林還是能抽出時間在一年前召見了他。
“紮哈羅夫向我解釋過，”他沉默了半晌重新說．“你那時是由于寫了一封關于格林哥的信而被召見的吧？” “是的。
” “後來怎樣？” “他說，如果找得到，讓他回來。
” “看來沒有找到吧。
” “他死了，”謝爾皮林簡短地回答。
①格林哥是三十年代和謝爾皮林同時被捕的一個軍長，參閱《軍人不是天生的》第二部第十九章。
——譯者 “哦，格林哥死得太早了，”巴久克說。
“多半是那個人，你是知道的……”他說出了一個在軍界赫赫有名的姓氏，“那時到遠東去，在他那兒轉了一圈，要不然，他的遭遇也許會完全不同。
真是亂搞一通！” 突然，巴久克又前方不搭後語地說： “原來葉弗斯吉格涅耶夫至今還在你身邊！我從飛機場回來，看見他坐了吉普車離開這裡。
既然你給了他‘紅星’勳章，看來你對他很滿意。
” “給他‘紅星’勳章，是因為他立了功，”謝爾皮林說。
“假如他不是我的副官，甚至可以獲得‘紅旗’勳章。
你當初幹嗎不把他帶走，而讓他留下來呢？” 巴久克搖搖頭。
“答應送到，卻沒有送到。
還是不要答應的好。
讓她在古比雪夫過夜了，說什麼莫斯科天氣不好。
天氣怎麼不好，不是挺好嗎！” 謝爾皮林擡頭看了看。
天空濃雲密布。
“也許天氣預報說有雷雨？” “什麼雷雨？一定是飛行員的妻子住在古比雪夫，就借口說有雷雨。
這樣的天氣能說不好嗎？” 謝爾皮林不想和他争辯。
不管天氣怎樣，總之是巴久克希望今天就能看到妻子。
戰争開始以後一直沒見過面。
這是可以理解的！ “費多爾·費多羅維奇，”巴久克和他并排走了幾步，說：“斯大林同志在召見你的時候，有沒有說起或問起過我？” 巴久克大概早晨就想問這個問題了。
“他什麼也沒有問。
” “他自己沒說什麼嗎？”巴久克全神貫注地問。
對開門見山的問話必須如實地回答：當時，謝爾皮林問斯大林，預備把他派到哪一個集團軍去，斯大林回答說，接替巴久克，并且說明了原因。
謝爾皮林明白，斯大林這些話對巴久克有着何等重大的意義，因此他把當時聽到的原話一字不差地重複了一遍：巴久克同志在集團軍司令的位置上停留太久了，現在有人提議把他提升，讓他有更廣闊的天地發揮他的才能！ 他當時感到斯大林這些話中有一種不可捉摸的諷刺意味，但這一點他沒有說，他認為沒有權利這樣做，況且這又何必呢？ “嗯，”巴久克若有所思地說。
“可能的，當時打算提升我，可是後來上面有那麼幾個朋友跟我搗鬼……謝謝你告訴我。
值得考慮一下。
”接着他歎了口氣，補充說：“上次把我調到一個沒人注意的方面軍去加強領導也好，這次派我到近衛集團軍來也好，兩次都沒有召見我。
” 斯大林在國内戰争時期就對巴久克很熟悉，但在這次戰争中，卻一次也沒有召見他，這一點使巴久克仍然感到不安；不過他總是盡是寬慰自己——斯大林實在太忙了。
然而在他旁邊走的那個人，斯大林還是能抽出時間在一年前召見了他。
“紮哈羅夫向我解釋過，”他沉默了半晌重新說．“你那時是由于寫了一封關于格林哥的信而被召見的吧？” “是的。
” “後來怎樣？” “他說，如果找得到，讓他回來。
” “看來沒有找到吧。
” “他死了，”謝爾皮林簡短地回答。
①格林哥是三十年代和謝爾皮林同時被捕的一個軍長，參閱《軍人不是天生的》第二部第十九章。
——譯者 “哦，格林哥死得太早了，”巴久克說。
“多半是那個人，你是知道的……”他說出了一個在軍界赫赫有名的姓氏，“那時到遠東去，在他那兒轉了一圈，要不然，他的遭遇也許會完全不同。
真是亂搞一通！” 突然，巴久克又前方不搭後語地說： “原來葉弗斯吉格涅耶夫至今還在你身邊！我從飛機場回來，看見他坐了吉普車離開這裡。
既然你給了他‘紅星’勳章，看來你對他很滿意。
” “給他‘紅星’勳章，是因為他立了功，”謝爾皮林說。
“假如他不是我的副官，甚至可以獲得‘紅旗’勳章。
你當初幹嗎不把他帶走，而讓他留下來呢？” 巴久克搖搖頭。