六
關燈
小
中
大
“怎麼不來了？為什麼？”
“這是給您的便條。
” 副官走上一步，把提在手掌裡的便條交給謝爾皮林。
在半張方格練習本紙上寫着：“您好，爸爸！我沒有來，請您原諒。
我不能來，我不好意思見您的面。
一切情況由阿納托利面告。
安尼雅。
” “既然她托你轉告，那麼你就講吧。
”謝爾皮林慢吞吞地把目光從便條上擡起來，看着仍舊站在他面前的副官。
副官站着一言不發。
在他帶有稚氣的和善的圓臉上，露出一種感到難以啟齒的惶恐。
“你怎麼不說話？”謝爾皮林不耐煩地提高嗓子說。
他一生中已經養成一種習慣：反正不幸的消息遲早總要知道的，倒不如早些知道好。
“她們出了什麼事故？” 他聽到的回答完全出乎意料之外，而且由于和他心裡所想的對不上号，因此顯得有點兒可笑：“我跟安娜·彼得羅芙娜結合了。
我勸過她，可她說，現在不敢來見您。
” “你勸過她什麼？”謝爾皮林仍舊用開始時那種嚴厲的語調問，等到問出了口，才明白過來：葉弗斯吉格涅耶夫勸她一起前來說明情況，但她不願意，叫他一個人來。
副官仍舊筆直地站着，可是，讓他繼續保持“立正”姿勢談這方面的事情，是不方便的。
“讓我們在長椅上坐下來吧，”謝爾皮林說。
坐下以後，又補充了一句：“把制帽脫下。
” 副官脫下制帽，掏出一塊手帕，擦了擦額上的汗珠。
“現在你說明一下。
既然是叫你說明的。
結合是什麼意思，什麼時候結合的？” “結合是什麼意思”，這當然是一個愚蠢的問題。
這還能有什麼别的意思？結合就是結合。
而如果想問，他們有幾分真情實意，這也是多餘的。
這從副官的臉上就可以非常明顯地看出來。
“昨天結合的。
”副官順從地回答。
他松了一口氣，接着又是長長的沉默。
“你是素來不喜歡多說話的，這我知道，”謝爾皮林說。
“但總得給我說個明白，我怎麼也沒有料到你竟會這樣報告。
你也得設身處地地替我想一想。
” 謝爾皮林意識到自己的處境尴尬，不由得發出一聲苦笑，但副官把他的苦笑當作是生氣的表示，因而越發不知所措。
說明什麼呢？對司令說，他們兩人一起去看電影，很晚才回去，在她家門口告别時，兩人都感覺到，這件事遲早總會發發生，但在這以後，他們還是盡一切力量克制了兩個星期——難道說這些嗎？對司令說，在這件事上他是無辜的，因為昨天是她首先摟住他的脖子，一動不動地靠在他身上，由于感到已經身不由主而哀哀 泣，後來又是她首先吻他——難道這樣說明嗎？對司令說，在這件事上他是無辜的，如果是他讓事情發展到這個地步終究不能推 責任，那麼，他之所以這樣，因為這正是他所希望的——難道這樣說明嗎？他沉默了好久，最後隻是說了他此刻心中的感覺：
” 副官走上一步，把提在手掌裡的便條交給謝爾皮林。
在半張方格練習本紙上寫着：“您好，爸爸！我沒有來，請您原諒。
我不能來，我不好意思見您的面。
一切情況由阿納托利面告。
安尼雅。
” “既然她托你轉告，那麼你就講吧。
”謝爾皮林慢吞吞地把目光從便條上擡起來，看着仍舊站在他面前的副官。
副官站着一言不發。
在他帶有稚氣的和善的圓臉上，露出一種感到難以啟齒的惶恐。
“你怎麼不說話？”謝爾皮林不耐煩地提高嗓子說。
他一生中已經養成一種習慣：反正不幸的消息遲早總要知道的，倒不如早些知道好。
“她們出了什麼事故？” 他聽到的回答完全出乎意料之外，而且由于和他心裡所想的對不上号，因此顯得有點兒可笑：“我跟安娜·彼得羅芙娜結合了。
我勸過她，可她說，現在不敢來見您。
” “你勸過她什麼？”謝爾皮林仍舊用開始時那種嚴厲的語調問，等到問出了口，才明白過來：葉弗斯吉格涅耶夫勸她一起前來說明情況，但她不願意，叫他一個人來。
副官仍舊筆直地站着，可是，讓他繼續保持“立正”姿勢談這方面的事情，是不方便的。
“讓我們在長椅上坐下來吧，”謝爾皮林說。
坐下以後，又補充了一句：“把制帽脫下。
” 副官脫下制帽，掏出一塊手帕，擦了擦額上的汗珠。
“現在你說明一下。
既然是叫你說明的。
結合是什麼意思，什麼時候結合的？” “結合是什麼意思”，這當然是一個愚蠢的問題。
這還能有什麼别的意思？結合就是結合。
而如果想問，他們有幾分真情實意，這也是多餘的。
這從副官的臉上就可以非常明顯地看出來。
“昨天結合的。
”副官順從地回答。
他松了一口氣，接着又是長長的沉默。
“你是素來不喜歡多說話的，這我知道，”謝爾皮林說。
“但總得給我說個明白，我怎麼也沒有料到你竟會這樣報告。
你也得設身處地地替我想一想。
” 謝爾皮林意識到自己的處境尴尬，不由得發出一聲苦笑，但副官把他的苦笑當作是生氣的表示，因而越發不知所措。
說明什麼呢？對司令說，他們兩人一起去看電影，很晚才回去，在她家門口告别時，兩人都感覺到，這件事遲早總會發發生，但在這以後，他們還是盡一切力量克制了兩個星期——難道說這些嗎？對司令說，在這件事上他是無辜的，因為昨天是她首先摟住他的脖子，一動不動地靠在他身上，由于感到已經身不由主而哀哀 泣，後來又是她首先吻他——難道這樣說明嗎？對司令說，在這件事上他是無辜的，如果是他讓事情發展到這個地步終究不能推 責任，那麼，他之所以這樣，因為這正是他所希望的——難道這樣說明嗎？他沉默了好久，最後隻是說了他此刻心中的感覺：