尾聲一 第十六章
關燈
小
中
大
娜塔莎和丈夫在一起時，談話也像一般夫妻之間那樣，也就是直率而明确地交換思想，既不遵循任何邏輯法則，也不用判斷、推理和結論的程式，而完全是用一種獨特的方式來進行。
娜塔莎早已習慣于用這種方式與丈夫交談，因此隻要皮埃爾談話時，一運用邏輯推理，就準确無誤地表明他們夫妻之間有點不和了。
隻要皮埃爾開始心平氣和地進行推理式地談話，而娜塔莎也照樣以這種方式回話，她就知道下一步就是要吵架了。
剩下他們兩人在一起，娜塔莎就會睜大一雙幸福的眼睛，突然悄悄走到丈夫身邊，一下子摟住他的頭緊靠在自己的胸前，說：“現在你可完全屬于我了，完全屬于我了！你跑不掉了！”接着他們就談起話來，違背一切邏輯法則，談論各種各樣的話題，他們同時讨論許多問題，這不僅沒有影響到彼此理解，反而更清楚地表明他們彼此完全理解。
就像做夢一樣，夢境裡的一切都是虛幻的，毫無現實意義的，前後矛盾的，隻有那支配夢境的感情是真實的。
像在夢境中一樣，他們彼此相處與交往也違背一般常規情理，交談的語言模糊，不相連貫，而隻有感情在支配他們的交談。
娜塔莎對皮埃爾講起她哥哥的生活，講到皮埃爾不在家時她很痛苦，感到生活空虛，也談到她比過去更加喜歡瑪麗亞，講瑪麗亞在各方面都比她強。
娜塔莎說這些話時，誠懇地承認瑪麗亞比自己好，然而同時又要求皮埃爾更加喜歡她，而不是喜歡瑪麗或别的女人，特别是皮埃爾在彼得堡見過許多女人之後，她再一次向他說明一下。
皮埃爾回答娜塔莎說，他在彼得堡的确參加了許多晚會和宴會，見到了不少太太小姐，不過她們實在叫人受不了。
“我已經忘記了，不習慣怎麼跟這些太太小姐們打交道了，”他說，“簡直乏味透頂。
再說，我自己的事已經夠我忙的了。
” 娜塔莎凝神對他看看，繼續說： “瑪麗亞真了不起！”她說，“她很能理解孩子們。
她仿佛把孩子們的心都看透了。
譬如說，昨天米佳淘氣……” “哦，他太像他父親了。
”皮埃爾插嘴說。
娜塔莎心裡明白皮埃爾為什麼說米佳像尼古拉，他一想到同内兄的争吵就不痛快，他很想知道娜塔莎對這件事的看法。
“尼古拉就是有這個弱點，凡是大家沒有認可的，他決不表示同意。
不過，我知道，你很重視開拓新天地。
”她重複了皮埃爾以前說過的一句話。
“不，主要的是，”皮埃爾說，“尼古拉認為思考和推理隻是消遣，甚至是消磨時間。
比如，在收藏圖書方面他訂下了一條規則，不把買來的書（西斯蒙第①、盧梭、孟德斯鸠②的作品）讀完，決不再買新書，”皮埃爾含笑補充說。
“你知道，我想使他……”他開始緩和一下自己的口氣，娜塔莎打斷他，讓他感到自己沒有必要那樣做。
①西斯蒙第（1773～1842），瑞士政治經濟學家和曆史學家。
②盧梭和孟德斯鸠是十八世紀法國著名哲學家。
“你說，他認為思考是一種消遣……” “是的，對我來說所有其他的一切才是消遣。
我在彼得堡時，像在做夢一樣，會見所有的人。
一旦堕入沉思，我就感到其餘的一切不過是消遣罷了。
” “哦，剛才你去看孩子們，和他們互相問好時，可惜我不在場，”娜塔莎說，“你覺得那個孩子最讨你喜歡？很可能是麗莎吧！” “是的，”皮埃爾說，還在接着談他内心中考慮的事情。
“尼古拉說，我們不應該思考。
可我辦不到。
更不用說在彼得堡時我的感受了。
我覺得（我對你可以直說），在那種情況下，沒有我，一切事情都辦不成了。
那時各人堅持各人的一套。
但是我能把大家團結起來，而我的想法簡單明了，也易為大家所接受。
要知道，我不說我們應當反對這反對那。
那樣可能把事情辦糟，會出差錯的，我說，凡是喜歡做好事的人都攜起手來，我們唯一的旗幟是——積極行善。
謝爾蓋公爵是個好人，也很聰明。
” 娜塔莎毫不懷疑，皮埃爾的思想是偉大的，但有一點卻使她困惑不解。
那就是，他是她的丈夫。
“難道這樣一位重要人物，一個對社會有用的人能同時又是我的丈夫嗎？！這種情況是怎麼造成的呢？”她想告訴他，自己心中的疑問。
“哪些人能夠肯定他比其他人更聰明呢？”她自己問自己，并且把皮埃爾所崇敬的人在腦子裡逐一地回想一遍。
根據他的話判斷，他最尊敬的人要算普拉東·卡拉塔耶夫了。
“你知道我在想什麼嗎？”她說，“我想到普拉東·卡拉塔耶夫這個人。
他怎麼樣？如果他在，他會贊成你的做法嗎？” 皮埃爾對這個問題的提出，一點也不感到驚訝。
他了解妻子的思路。
“普拉東·卡拉塔耶夫？”他說沉吟了一會，顯然在認真考慮卡拉塔耶夫對這個問題的看法。
“他可能還不太理解，不過我想他會贊成的。
” “我真愛你！”娜塔莎突然說，“非常非常愛你！” “不，他不會贊成的，”皮埃爾想了想說，“他會贊成我們的家庭生活。
他希望看到一切都是那麼優雅、幸福、安甯，我将會自豪地讓他看看我們。
哦，剛才你談到離别，我們離别後我對你懷着多麼特殊的感情啊……” “是啊，還會更
娜塔莎早已習慣于用這種方式與丈夫交談，因此隻要皮埃爾談話時，一運用邏輯推理，就準确無誤地表明他們夫妻之間有點不和了。
隻要皮埃爾開始心平氣和地進行推理式地談話，而娜塔莎也照樣以這種方式回話，她就知道下一步就是要吵架了。
剩下他們兩人在一起，娜塔莎就會睜大一雙幸福的眼睛，突然悄悄走到丈夫身邊，一下子摟住他的頭緊靠在自己的胸前，說：“現在你可完全屬于我了，完全屬于我了！你跑不掉了！”接着他們就談起話來，違背一切邏輯法則，談論各種各樣的話題，他們同時讨論許多問題，這不僅沒有影響到彼此理解，反而更清楚地表明他們彼此完全理解。
就像做夢一樣，夢境裡的一切都是虛幻的，毫無現實意義的，前後矛盾的，隻有那支配夢境的感情是真實的。
像在夢境中一樣，他們彼此相處與交往也違背一般常規情理，交談的語言模糊，不相連貫，而隻有感情在支配他們的交談。
娜塔莎對皮埃爾講起她哥哥的生活，講到皮埃爾不在家時她很痛苦，感到生活空虛，也談到她比過去更加喜歡瑪麗亞，講瑪麗亞在各方面都比她強。
娜塔莎說這些話時，誠懇地承認瑪麗亞比自己好，然而同時又要求皮埃爾更加喜歡她，而不是喜歡瑪麗或别的女人，特别是皮埃爾在彼得堡見過許多女人之後，她再一次向他說明一下。
皮埃爾回答娜塔莎說，他在彼得堡的确參加了許多晚會和宴會，見到了不少太太小姐，不過她們實在叫人受不了。
“我已經忘記了，不習慣怎麼跟這些太太小姐們打交道了，”他說，“簡直乏味透頂。
再說，我自己的事已經夠我忙的了。
” 娜塔莎凝神對他看看，繼續說： “瑪麗亞真了不起！”她說，“她很能理解孩子們。
她仿佛把孩子們的心都看透了。
譬如說，昨天米佳淘氣……” “哦，他太像他父親了。
”皮埃爾插嘴說。
娜塔莎心裡明白皮埃爾為什麼說米佳像尼古拉，他一想到同内兄的争吵就不痛快，他很想知道娜塔莎對這件事的看法。
“尼古拉就是有這個弱點，凡是大家沒有認可的，他決不表示同意。
不過，我知道，你很重視開拓新天地。
”她重複了皮埃爾以前說過的一句話。
“不，主要的是，”皮埃爾說，“尼古拉認為思考和推理隻是消遣，甚至是消磨時間。
比如，在收藏圖書方面他訂下了一條規則，不把買來的書（西斯蒙第①、盧梭、孟德斯鸠②的作品）讀完，決不再買新書，”皮埃爾含笑補充說。
“你知道，我想使他……”他開始緩和一下自己的口氣，娜塔莎打斷他，讓他感到自己沒有必要那樣做。
①西斯蒙第（1773～1842），瑞士政治經濟學家和曆史學家。
②盧梭和孟德斯鸠是十八世紀法國著名哲學家。
“你說，他認為思考是一種消遣……” “是的，對我來說所有其他的一切才是消遣。
我在彼得堡時，像在做夢一樣，會見所有的人。
一旦堕入沉思，我就感到其餘的一切不過是消遣罷了。
” “哦，剛才你去看孩子們，和他們互相問好時，可惜我不在場，”娜塔莎說，“你覺得那個孩子最讨你喜歡？很可能是麗莎吧！” “是的，”皮埃爾說，還在接着談他内心中考慮的事情。
“尼古拉說，我們不應該思考。
可我辦不到。
更不用說在彼得堡時我的感受了。
我覺得（我對你可以直說），在那種情況下，沒有我，一切事情都辦不成了。
那時各人堅持各人的一套。
但是我能把大家團結起來，而我的想法簡單明了，也易為大家所接受。
要知道，我不說我們應當反對這反對那。
那樣可能把事情辦糟，會出差錯的，我說，凡是喜歡做好事的人都攜起手來，我們唯一的旗幟是——積極行善。
謝爾蓋公爵是個好人，也很聰明。
” 娜塔莎毫不懷疑，皮埃爾的思想是偉大的，但有一點卻使她困惑不解。
那就是，他是她的丈夫。
“難道這樣一位重要人物，一個對社會有用的人能同時又是我的丈夫嗎？！這種情況是怎麼造成的呢？”她想告訴他，自己心中的疑問。
“哪些人能夠肯定他比其他人更聰明呢？”她自己問自己，并且把皮埃爾所崇敬的人在腦子裡逐一地回想一遍。
根據他的話判斷，他最尊敬的人要算普拉東·卡拉塔耶夫了。
“你知道我在想什麼嗎？”她說，“我想到普拉東·卡拉塔耶夫這個人。
他怎麼樣？如果他在，他會贊成你的做法嗎？” 皮埃爾對這個問題的提出，一點也不感到驚訝。
他了解妻子的思路。
“普拉東·卡拉塔耶夫？”他說沉吟了一會，顯然在認真考慮卡拉塔耶夫對這個問題的看法。
“他可能還不太理解，不過我想他會贊成的。
” “我真愛你！”娜塔莎突然說，“非常非常愛你！” “不，他不會贊成的，”皮埃爾想了想說，“他會贊成我們的家庭生活。
他希望看到一切都是那麼優雅、幸福、安甯，我将會自豪地讓他看看我們。
哦，剛才你談到離别，我們離别後我對你懷着多麼特殊的感情啊……” “是啊，還會更